Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma lubbe ki gicikke me bedo lalamdog calo Melkijedek, tic mene doki ma lakwaro-ni bitimone, dok pingo?
Afrikaans[af]
In watter ander hoedanigheid moet die nageslag dien volgens die verbond vir ’n priester soos Melgisedek, en waarom?
Amharic[am]
እንደ መልከጼዴቅ ባለው የክህነት ቃል ኪዳን መሠረት ዘሩ ምን ተጨማሪ ኃላፊነት ይኖረዋል? ለምንስ?
Azerbaijani[az]
Melxisedeqə bənzər kahin üçün bağlanan əhdə əsasən, övlad daha hansı rolu icra edəcək və nə üçün?
Central Bikol[bcl]
Uyon sa tipan para sa sarong saserdoteng arog ni Melquisedec, ano an magigin dagdag na katungdan kan banhi, asin taano?
Bemba[bem]
Ukulingana ne cipangano ca bushimapepo nga filya Melkisedeke aali, mulimo nshi umbi uo umwana akabomba, kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
Каква друга служба ще изпълнява потомството според договора за свещеник подобно на Мелхиседек и защо?
Bislama[bi]
Kontrak blong gat wan pris olsem Melkisedek, i tokbaot wanem narafala wok we pikinini blong woman bambae i mekem, mo from wanem?
Bangla[bn]
মল্কীষেদকের মতো একজন যাজকের জন্য চুক্তি অনুযায়ী, বংশ কোন অতিরিক্ত দায়িত্ব পালন করবেন এবং কেন?
Catalan[ca]
Segons el pacte per ser sacerdot com Melquisedec, quina altra funció tindrà la descendència de la dona, i per què?
Garifuna[cab]
b) Ka uagu mégeiwa lubéi lagunfulirun lau wadagimanu ligía?
Cebuano[ceb]
Sumala sa pakigsaad alang sa saserdoteng sama kang Melquisedek, unsa pay katungdanan sa binhi, ug ngano?
Chuukese[chk]
Me ren ewe pwonen etipeeú fán iten emén souasor usun chék Melkisetek, menni wis ewe mwirimwir epwe pwal wiseni, me pwata?
Seselwa Creole French[crs]
Dapre sa lalyans pour vin en pret parey Melkisedek, dan ki lezot fason sa desandans pour servi e akoz?
Czech[cs]
Jakou další úlohu bude plnit „semeno ženy“ a proč to bude nutné?
Chuvash[cv]
Мелхиседек евӗрлӗ священник пирки тунӑ килӗшӳ тӑрӑх, вӑрлӑх тата мӗнле тивӗҫе туса тӑрӗ тата мӗншӗн?
Danish[da]
Hvilken yderligere funktion vil afkommet have ifølge pagten om en præst som Melkizedek, og hvorfor?
German[de]
Welche weitere Aufgabe würde der Nachkomme übernehmen, wie der Bund für ein Priestertum nach der Weise Melchisedeks zeigt, und warum?
Efik[efi]
Ediomi ndidi utọ oku oro Melchizedek ekedide owụt ke nso utom en̄wen ke mfri an̄wan oro edinam, ndien ntak-a?
Greek[el]
Σύμφωνα με τη διαθήκη για ιεροσύνη όμοια με του Μελχισεδέκ, με ποια επιπρόσθετη ιδιότητα θα υπηρετούσε το σπέρμα, και γιατί;
English[en]
According to the covenant for a priest like Melchizedek, in what additional capacity would the offspring serve, and why?
Spanish[es]
b) ¿Por qué hacía falta que también cumpliera esa función?
Estonian[et]
Milline lisaülesanne on naise järeltulijal tänu lepingule Melkisedeki-sarnase preestri kohta ja miks?
Persian[fa]
مطابق با عهدی که یَهُوَه با عیسی بست، نسل زن در چه مقام دیگری خدمت خواهد کرد و چرا؟
Finnish[fi]
Missä tehtävässä siemen toimii Melkisedekin kaltaista pappia koskevan liiton perusteella ja miksi?
Fijian[fj]
Ena veiyalayalati me dua na bete vakataki Melikiseteki, na itavi cava tale ena qarava na kawa? Na vuna?
French[fr]
Conformément à l’alliance pour être prêtre à la manière de Melkisédec, quelle autre fonction la semence exercerait- elle, et pourquoi ?
Ga[gaa]
Yɛ kpaŋmɔ kɛhã osɔfoyeli tamɔ Melkizedek nɔ lɛ naa lɛ, mɛɛ gbɛnaa kroko seshi lɛ baaná? Mɛni hewɔ ebaaná gbɛnaa nɛɛ?
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma te berita ibukin te ibonga n ai aroni Merekitereka, tera riki te beku ae e kona ni mwakuria te kariki, ao bukin tera?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapóta avei umi ogovernátava pe Rréino Mesiánikope, ha mbaʼérepa tekotevẽ upéva?
Gujarati[gu]
વચનના સંતાનને રાજા બનવાની સાથે સાથે બીજી કઈ સોંપણી મળી છે? શા માટે?
Wayuu[guc]
(1) Sükajee tü nümakat Jeʼwaa süchiki nukuwaʼipa Melquisedec, ¿kasa maa naainjüinjatka chi suuʼuliwoʼukai tü jietkat?
Gun[guw]
Sọgbe hẹ alẹnu nado yin yẹwhenọ taidi Mẹlkizedẹki, azọngban devo tẹwẹ okún lọ na hẹndi, podọ etẹwutu?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ñobätä niara rabadre sribi ye nuainne arato?
Hausa[ha]
Bisa ga alkawari da aka yi na zama firist kamar Melchizedek, wane ƙarin matsayi ne zuriyar za ta samu, kuma me ya sa?
Hebrew[he]
על־פי הברית לכוהן כדוגמת מלכי־צדק, איזה תפקיד נוסף יהיה לזרע, ומדוע?
Hindi[hi]
मेल्कीसेदेक जैसा याजक होने के लिए करार के मुताबिक, स्त्री का वंश राजा होने के अलावा और क्या भूमिका निभाएगा? और क्यों?
Hiligaynon[hil]
Suno sa katipan para sa saserdote kaangay ni Melquisedec, ano pa ang dugang nga katungdanan sang kaliwat, kag ngaa?
Hiri Motu[ho]
Hahelaga tauna Melekisedeka bamona kontrakana hegeregerena, garana be edena dagi ma ta do ia abia, bona dahaka dainai?
Croatian[hr]
U kojem će još svojstvu služiti ženin potomak, prema savezu za svećenika poput Melkisedeka, i zašto je to potrebno?
Haitian[ht]
Selon alyans pou gen yon prèt menm jan ak Mèlkisedèk la, ki lòt fonksyon desandans lan pral genyen, e poukisa?
Hungarian[hu]
A Jézussal kötött szövetség alapján milyen további feladatot lát el a mag, és miért van erre szükség?
Armenian[hy]
Մելքիսեդեկի պես քահանա լինելու ուխտի համաձայն՝ լրացուցիչ ի՞նչ նշանակում է ունենալու սերունդը եւ ինչո՞ւ։
Western Armenian[hyw]
Մելքիսեդեկի պէս քահանայի մը համար ուխտին համաձայն, սերունդը ի՞նչ յաւելեալ հանգամանքով պիտի ծառայէ, եւ ինչո՞ւ։
Indonesian[id]
Menurut perjanjian untuk imam seperti Melkhizedek, tugas tambahan apa yang akan dimiliki benih itu, dan mengapa?
Igbo[ig]
Olee ọrụ ọzọ mkpụrụ nwaanyị ahụ ga-arụ n’ihi ọgbụgba ndụ maka ịbụ onye nchụàjà dị ka Melkizedek? N’ihi gịnị?
Iloko[ilo]
Maitunos iti tulag para iti maysa a padi a kaasping ni Melquisedec, ania ti kanayonan nga akem ti kaputotan, ken apay?
Icelandic[is]
Hvaða annað verkefni átti niðjinn að hafa samkvæmt sáttamálanum um prest að hætti Melkísedeks, og hvers vegna?
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ọvọ kpahe ozerẹ wọhọ Mẹlkizẹdẹk na o dhesẹ, iruo efa vẹ ubi na u ti ru, kọ fikieme?
Italian[it]
Secondo il patto per un sacerdote come Melchisedec, quale altra funzione avrebbe avuto il seme della donna, e perché?
Japanese[ja]
メルキゼデクのような祭司に関する契約によれば,女の子孫は,どのような立場でも仕えますか。 なぜですか。
Georgian[ka]
რა დამატებით მოვალეობას იტვირთავდა „შთამომავალი“ მელქისედეკის წესით დადებული შეთანხმების საფუძველზე და რატომ?
Kamba[kam]
Kwosana na ũla ũtianĩo kwondũ wa mũthembi ũilyĩ ta Melikiseteki, nĩ wĩa ũngĩ wĩva ũla ũsyao ũkanengwa, na nĩkĩ ũkanengwa wĩa ũsu?
Kongo[kg]
Na kutadila kuwakana sambu na kuvanda nganga-nzambi bonso Melkizedeki, inki kiyeka ya nkaka bantu yina ta vanda bantotila ta vanda ti yo, mpi sambu na nki?
Kikuyu[ki]
Kũringana na kĩrĩkanĩro kĩa mũthĩnjĩri-Ngai o ta Melikisedeki, nĩ wĩra ũrĩkũ ũngĩ mbeũ ĩkaaruta, na nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
She likolelela kehangano loupristeri panghedi yaMelkisedek, oludalo otali ka longa vali oshilonga shilipi, nomolwashike?
Kazakh[kk]
Мәліксадықтай діни қызметкер болуға қатысты келісімге сай, ұрпақтың тағы қандай міндеті болу керек және неге?
Kannada[kn]
(ಎ) ಮೆಲ್ಕಿಜೆದೇಕನಂಥ ಯಾಜಕನಾಗುವ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಿಂದ ಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂತತಿಯ ಕುರಿತು ಬೇರೆ ಯಾವ ಅಂಶ ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ? (ಬಿ) ರಾಜನು ಆ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುವ ಅಗತ್ಯ ಏಕಿದೆ?
Korean[ko]
멜기세덱과 같은 제사장이 되게 하는 계약에 따르면 여자의 씨는 또 다른 어떤 역할을 하게 되며, 그 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Kwesakana na lulayañano lwa ñanga uji nobe Melekizedeke, ñanyi mingilo ikwabo ikengila mwana, kabiji mambo ka?
Krio[kri]
Insay di agrimɛnt fɔ gɛt wan prist we tan lɛk Mɛlchizidɛk, us ɔda wok di pikin go du? Wetin mek i gɛt fɔ du dis wok?
Southern Kisi[kss]
A mɛɛ kpemaa le wana soliaa salaa maa Mɛkisidɛɛ chɔm yɛ, o nɛi cheleŋ kuɛɛ choo kulle hei tosa yɛ niŋ wallo o Masaleŋ choo, nduyɛ le yɛɛ?
Kwangali[kwn]
Kuliza negwanekero lyokukara mupristeli ngwendi Merekisedeki, situmbukira musinke hena ngaru ka kara naro ruvharo romukadi, ntani morwasinke?
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’owu wa kangu dia kinganga nze Mankesedeke, nkia kiyekwa kiakaka kavewa o mbongo? Ekuma?
Kyrgyz[ky]
Мелкиседек сыяктуу дин кызматчы болуш үчүн түзүлгөн келишимге ылайык, аялдын тукуму дагы кандай кызматты аткармак жана эмне үчүн?
Ganda[lg]
Okusinziira ku ndagaano ya kabona alinga Merukizeddeeki, mulimu ki omulala ezzadde gwe linaakola, era lwaki?
Lingala[ln]
Na kotalela kondimana mpo na nganga-nzambe lokola Melekisedeke, mokumba nini mosusu momboto akokokisa, mpe mpo na nini?
Lozi[loz]
Ka ku ya ka tumelelano ya naa ezize Mulimu ni muprisita ya swana sina Melekisedeke, ki bufi buikalabelo bo buñwi bo ne i ka peta peu, mi ki kabakalañi?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl tos pareigos tokios svarbios?
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na kipwano kya mupidishitu pamo bwa Melekisedeka, lelo lutundu lukengila bu ani, ne mwanda waka?
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile tshipungidi tshia muakuidi bu Melekisedeke, mmudimu kayi mukuabu wikala nawu kankanunuina? Bua tshinyi?
Luvale[lue]
Kweseka nalushiko lwakapilishitu Mekizeteke, mulimo muka ukwavo mwakazata, kaha mwomwo ika?
Lunda[lun]
Kwesekeja nachitiyañenu chakapristu wafwana neyi Melekizedeki, nyidimwinyi yikwawu yakazatayi mwana, nawa muloñadi?
Luo[luo]
Kaluwore gi singruok mar bedo gi jadolo kaka Melkizedek, koth dhako ne dhi bedo gi migawo mane momedore, to nikech ang’o?
Lushai[lus]
Melkisedeka ang puithiam tâna thuthlung nêna inmilin, thlah chuan eng kawng dangin nge rawng a bâwl ang a, engvângin nge?
Latvian[lv]
Kāds vēl uzdevums būs sievas dzimumam saskaņā ar līgumu par priesteri, kas līdzīgs Melhisedekam, un kāpēc tas ir vajadzīgs?
Mam[mam]
b) ¿Tiquʼn il tiʼj tuʼn t-xi qʼoʼn kyoklen lu?
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jyobaa tkajpxyˈajty parë jyaˈˈatët tuˈugë saserdotë extëmë Melquisedec, ¿ti tuungë nety ja tuk pëky nyikëjxmˈataampy?
Morisyen[mfe]
Dapre lalians pou enn pret kouma Melkisédec, ki fonksion ankor sa desandans-la ti pou ena, ek kifer?
Malagasy[mg]
Inona koa no asa hataon’ilay taranaka, araka ilay fifanekena hoe hisy mpisorona iray toa an’i Melkizedeka? Nahoana izany no ilaina?
Marshallese[mh]
Ekkar ñan bujen eo kõn juon bũrij ãinwõt Melkizedek, bar ta eddo eo an ineen kõrã eo, im etke?
Macedonian[mk]
Според сојузот за свештеничка служба како на Мелхиседек, каква додатна улога требало да има потомството на жената, и зошто?
Mongolian[mn]
Мелхизедек шиг тахилчийн гэрээнд зааснаар, «үр хүүхэд» өөр ямар үүрэг гүйцэтгэх вэ? Яагаад?
Mòoré[mos]
A Zeova maana kaool ne Mesi wã, t’a na n yɩ maan-kʋʋd wa a Melkisedɛke. Rẽ wilgdame tɩ bõe me la yagengã na n maane, la bõe yĩnga?
Marathi[mr]
स्त्रीची संतती आणखी कोणती भूमिका पार पाडेल, आणि का?
Malay[ms]
Menurut perjanjian untuk menjadi imam seperti Melkisedek, apakah tugas tambahan bagi keturunan perempuan, dan mengapa?
Maltese[mt]
Skont il- patt għal qassis bħal Melkisedek, liema inkarigu ieħor kien se jkollu n- nisel, u għala?
Norwegian[nb]
Hvilken rolle skulle ætten også ha, ifølge pakten om en prest lik Melkisedek? Hvorfor var dette nødvendig?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1) Ijkon kemej kinextia netenkaualis tein kichiua maj moajsi se tiopixkat kemej Melquisedec, ¿toni tekit no kichiuaskia ikonetsin siuat?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
1) Itech tlajtolsenkaualistli pampa se teopixki ken Melquisedec, ¿tlen tekitl kipias iixui siuatl? 2) ¿Tleka omonekiaya ma kichiua non tekitl?
North Ndebele[nd]
Yiwuphi omunye umsebenzi ozaphiwa inzalo, njalo kungani iphiwa umsebenzi lo?
Nepali[ne]
मल्कीसेदेकजस्तो पुजारी हुने करारअनुसार स्त्रीको सन्तानले कुन भूमिका पनि खेल्ने थियो? किन?
Ndonga[ng]
Ngaashi sha popiwa mehangano lyokulangeka po omuyambi ngaashi Melkisedek, omupangeli gwUukwaniilwa ota ka longa oshilonga shilwe shini, nomolwashike?
Lomwe[ngl]
Mwawiiwanana ni nlakano na onamukucho ntoko Melikiseteke, muteko taani mukina evyo yaahaalaaya ophara, nave ntakhara heeni?
Niuean[niu]
Hagaao ke he maveheaga ma e ekepoa tuga a Mekisateko, ko e heigoa foki e kotofaaga ka moua he tama, mo e ko e ha?
Dutch[nl]
In welke rol moet het nageslacht nog meer dienen, en waarom?
South Ndebele[nr]
Ngokwesivumelwano sokuba nomphristi onjengoMalkitsedekhi, ngimuphi omunye umsebenzi ozokwenziwa sizukulwanesi, begodu kubayini?
Northern Sotho[nso]
Go ya ka kgwerano ya moperisita yo a swanago le Melekitsedeke, peu ya mosadi e be e tla hlankela gape e le eng, gona ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi pangano liti limene linachititsa kuti zimenezi zitheke?
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyilekesa omphango younakwa ngo wa Melkisedeke, otyilinga patyi otyikuavo ombuto ina, iya omokonda yatyi?
Nyankole[nyn]
Okurugiirira aha ndagaano ei Ruhanga yaaragaine n’omunyamurwa ori nka Melikizedeki, niki ekindi eki omutegyeki w’Obukama yaabaire naija kukora, kandi n’ahabw’enki?
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛsɔfo mɔɔ le kɛ Mɛlekezidɛke ngyekyeleɛ ne de la, gyima boni bieko a wɔ ɛkɛ maa abozonli ne a, na duzu ati ɔ?
Oromo[om]
Kakuu luba akka Malkiisedeq argamsiisuuf galamerratti akka ibsametti, sanyichi tajaajila dabalataa akkamii kenna? Maaliif?
Ossetic[os]
Мелхиседекы хуызӕн сауджыны тыххӕй цы бадзырд ӕрцыд арӕзт, уымӕ гӕсгӕ ма сылгоймаджы байзӕддаг ноджыдӕр цавӕр хӕстӕ ӕххӕст кӕндзӕн ӕмӕ цӕмӕн?
Panjabi[pa]
ਮਲਕਿਸਿਦਕ ਵਾਂਗ ਪੁਜਾਰੀ ਦੇ ਇਕਰਾਰ ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਤਾਨ ਹੋਰ ਕਿੱਦਾਂ ਸੇਵਾ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
Base ed sipanan parad saserdote a singa si Melquisedec, anto ni arum ya papel na ilalak, tan akin?
Papiamento[pap]
Segun e pakto pa un saserdote manera Melkísedèk, ki funshon mas e desendiente di e muhé lo ehersé, i dikon?
Pijin[pis]
Datfala agreement for kamap priest wea olsem Melchizedek showimaot datfala pikinini bae garem wanem nara waka, and why nao olsem?
Polish[pl]
W jakiej dodatkowej roli, związanej z przymierzem powołującym kapłana na wzór Melchizedeka, miało występować potomstwo niewiasty i dlaczego?
Pohnpeian[pon]
Me pid inowo duwen samworo me rasehng Melkisedek, pwukoa dahieu me kadaudoko pil pahn ahneki, oh dahme kahrehda?
Portuguese[pt]
De acordo com o pacto para um sacerdote como Melquisedeque, que papel adicional o descendente desempenharia, e por quê?
Quechua[qu]
b) ¿Imanirtaq tsë carguyoq kayänanqa precisan?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imanaqtinmi chay ruwaytawan hunt’anan karqan?
Rarotongan[rar]
Kia tau ki te koreromotu no tetai taunga mei ia Melekizedeka te tu, eaa atu ta te uanga ka rave, e no teaa ra?
Rundi[rn]
Twisunze isezerano ryo kuba umuherezi nka Melekisedeki, ni irindi banga irihe rwa ruvyaro ruzorangura, kandi kubera iki?
Ruund[rnd]
Kukwatijan ni manswik mulong wa kwikal mwin kupesh udia mudi Melikisedek, ov, chisend ik chikwau chikweta mbut, ni mulong wak?
Romanian[ro]
Potrivit legământului pentru un preot asemenea lui Melchisedec, în ce calitate avea să mai slujească sămânţa şi de ce?
Russian[ru]
Какую еще роль будет выполнять потомство в соответствии с соглашением о священстве по образу Мелхиседека и почему?
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije isezerano ry’uko hari kubaho umutambyi umeze nka Melikisedeki, ni iyihe nshingano yindi urubyaro rwari kugira, kandi kuki?
Sena[seh]
Mwakubverana na cibverano cakukhala nyantsembe ninga Melkisedeke, ndi basa ipi inango inafuna kudzacita mbeu? Thangwi yanji?
Sango[sg]
Ti gue oko na mbele so Jéhovah ate ndali ti mbeni prêtre tongana Melkisédek, kua wa la a mû nga na hale ni? Ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
පූජකයෙකු සඳහා ඇති කරගත්ත ගිවිසුමට අනුව ස්ත්රියගෙන් පැවතෙන තැනැත්තාට තියෙන අමතර වගකීම මොකක්ද? ඒක අත්යවශ්ය ඇයි?
Sidamo[sid]
Melketsedeqite gedee kakkalaanchimma gondoori garinni, manchote sirchi wolere maa assanno? Mayira?
Slovak[sk]
Aké ďalšie postavenie bude mať potomstvo ženy podľa zmluvy o kňazstve a prečo?
Slovenian[sl]
Katero dodatno vlogo bo imelo seme glede na zavezo za duhovnika po Melkizedekovem zgledu in zakaj?
Samoan[sm]
E tusa ai o le feagaiga mo se ositaulaga e pei o Mekisateko, o le ā le tofiga faaopoopo o le a auauna ai le fanau a le fafine, ma aiseā?
Shona[sn]
Maererano nesungano yekuva mupristi akafanana naMerekizedheki, vaya vachatonga muUmambo vachaita rimwe basa rei uye nei vachifanira kuriita?
Songe[sop]
Muyile kilombeno kya tshiite-mwakwidi bu bibaadi Melkisedeke, mudimo kinyi dingi ulombene kwikala nao kekulu, na bwakinyi?
Albanian[sq]
Sipas besëlidhjes për një prift si Melkisedeku, ç’rol tjetër do të luante pasardhja, dhe pse?
Serbian[sr]
Na osnovu saveza za sveštenika poput Melhisedeka, koju će još ulogu imati obećano potomstvo i zašto?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede den ben o du dati?
Swati[ss]
Ngekusho kwesivumelwane sekuba ngumphristi njengaMelkhisedeki, ngumuphi lomunye umsebenti lotawentiwa yintalo, futsi leni?
Southern Sotho[st]
Ho ea ka selekane sa ho ba moprista ea joaloka Melkizedeke, peō e tla sebeletsa boemong bofe bo bong, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
Vilken ytterligare funktion skulle avkomman ha, och varför behövdes det?
Swahili[sw]
Kulingana na agano la kuhani aliye kama Melkizedeki, ule uzao ungekuwa na jukumu gani lingine, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Kulingana na agano la kuwa kuhani kwa mufano wa Melkizedeki, uzao wa mwanamuke utakuwa na daraka gani lingine, na sababu gani?
Tamil[ta]
(அ) ஆதியாகமம் 3:15-ல் சொல்லப்பட்ட வாரிசு ஏன் குருவாகவும் இருக்க வேண்டும்? (ஆ) இயேசு ஏன் “மெல்கிசேதேக்கின் முறைமையின்படி” குருவாக இருக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Tuir aliansa atu sai amlulik hanesan Melkizedek nian, bei-oan sei kaer knaar saida tan, no tanbasá?
Telugu[te]
మెల్కీసెదెకులా యాజకునిగా ఉండమని చేసిన నిబంధన ప్రకారం, సంతానం ఏ పని కూడా చేయాలి? ఎందుకు?
Tajik[tg]
Мувофиқи аҳд оиди чун Малкисодақ коҳин будан, насл боз кадом вазифаро иҷро хоҳад кард ва чаро?
Thai[th]
ผู้ สืบ เชื้อ สาย จะ ทํา หน้า ที่ อะไร ตาม ที่ บอก ไว้ ใน สัญญา ที่ จะ ให้ เป็น ปุโรหิต อย่าง เมลคีเซเด็ค และ ทําไม?
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ ኸም መልከጼዴቅ ዝበለ ኻህን ንምዃን እተኣትወ ኺዳን፡ እቲ ዘርኢ እንታይ ተወሳኺ ሓላፍነት እዩ ተዋሂብዎ፧ ስለምንታይከ፧
Tiv[tiv]
Sha kwagh u ikyuryan i pristi i sha inja i Melkisedeki la i kaa yô, ka ityom igen i nyi tsombor la ua ere, man ka sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Melkisedek ýaly ruhany üçin baglaşylan ähte görä, nesil ýene-de nähili gullugy ýerine ýetirmelidi we näme üçin?
Tagalog[tl]
Ayon sa tipan para sa isang saserdoteng gaya ni Melquisedec, ano ang karagdagang tungkulin ng binhi? Bakit?
Tetela[tll]
Lo ndjela sheke y’ɔlɔmbɛdi wele oko Mɛlɛkisɛdɛkɛ, naa olimu okina wakahombe kanula ndjokamba, ndo lande na?
Tswana[tn]
Go ya ka kgolagano ya moperesiti yo o tshwanang le Melekisedeke, losika lo ne lo tla nna le maemo afe a mangwe, mme ka ntlha yang?
Tongan[to]
Fakatatau ki he fuakava ki ha taula‘eiki hangē ko Melekisētekí, ko e hā ha toe ngāue kehe ‘e ma‘u ‘e he hakó, pea ko e hā hono ‘uhingá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakukoliyana ndi phanganu laku wasembi nge Melkizedeke, kumbi ndi nchitu niyi yinyaki yo mbewu yamuchita, nanga nchifukwa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana acizuminano cakuba mupaizi mbubonya mbuli Melkisideke, ino lunyungu luyakubeleka mulimo nzi umbi, alimwi nkaambo nzi?
Papantla Totonac[top]
1) Chuna la wan talakkaxlan xlakata chatum sacerdote chuna la Melquisedec, ¿tuku atanu taskujut ama tlawa xkam puskat?
Tok Pisin[tpi]
Olsem i stap long kontrak bilong kisim pris olsem Melkisedek, pikinini bilong meri bai mekim tu wanem narapela wok? Bilong wanem?
Turkish[tr]
Melkisedek benzeri bir kâhin için yapılan ahde göre soy başka hangi görevi yerine getirecek? Neden?
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi ntwanano wa muprista la fanaka na Melkisedeke, hi wihi ntirho wun’wana lowu mbewu ya wansati yi nga ta wu endla naswona ha yini?
Tswa[tsc]
Hi kuya hi xivumelwano xa kuva mupristi wo fana na Melkizedeki, i ntiro muni wunwani lowu a pswalo wu nga wa ta nyikwa, niku hikuyini?
Tatar[tt]
Мәликсадыйк шикелле рухани белән килешүне исәпкә алганда, токымның нинди өстәмә вазифалары булыр һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
Kuyana na phangano la kuŵa musofi nga ni Melekizedeki, kasi mphapu yizamuŵaso na udindo wuli? Chifukwa wuli?
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te feagaiga mō se faitaulaga pelā mo Mekisateko, se a te suā tulaga ka tavini i ei a te fanau, kae kaia?
Tzotzil[tzo]
Ta sventa li trato sventa xkʼotik ta jun paleal jech kʼuchaʼal Melquisedeque, ¿kʼusi yan abtelal tspas li nitilulale, xchiʼuk kʼu yuʼun?
Ukrainian[uk]
Які додаткові обов’язки матиме насіння, згідно з угодою про священство, що подібне до Мелхиседекового, і чому?
Umbundu[umb]
Ndomo ca lekisiwa vocisila cocitunda ci sokisiwa la Melikicedeke, ocikele cipi cikuavo ombuto ya laikele oku tambula, kuenda momo lie?
Urdu[ur]
(الف) ملکِصدق جیسا کاہن ہونے کے عہد کے مطابق نسل اَور کون سا کردار انجام دے گی؟ (ب) یہ کردار ضروری کیوں ہے؟
Venda[ve]
Malugana na mulanga wa tshifhe a fanaho na Melkitsedeke, ndi ufhio muṅwe mushumo une wa ḓo itwa nga mbeu nahone ndi ngani?
Vietnamese[vi]
Theo giao ước về chức vụ thầy tế lễ giống như Mên-chi-xê-đéc, dòng dõi người nữ sẽ có thêm trách nhiệm nào, và tại sao?
Makhuwa[vmw]
Ntoko sinooniherya aya nivarihano na onamukuttho mwa enamuna ya Melikhisedeki, muteko xeeni mukina anivahiwa aya ale anrowa olamulelaka Momweneni, ni nthowa xeeni?
Wolaytta[wal]
Malkki-Xedeqa mala qeese gidiyo maachaa maaran, Abrahaama zerettaayyo hara ay oosoy imettanee, qassi aybissi?
Waray (Philippines)[war]
Sumala han kasabotan para ha usa nga saserdote pariho kan Melkisedek, ano an magigin dugang nga katungdanan han tulin, ngan kay ano?
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te fuakava ki he pelepitelo ohage ko Melekiseteke, kotea te tahi tuʼulaga ʼae ka maʼu anai e te hakoga? Pea kotea tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
Ngokutsho komnqophiso wombingeleli onjengoMelkitsedeki, iza kukhonza njengantoni imbewu, ibe kutheni?
Yapese[yap]
Ku mang reb e maruwel nra rin’ faen owchen fare pin, nrogon ni kan micheg ko fare m’ag ni kan ngongliy ni fan ngak be’ nra mang prist ni bod Melkizedek? Mang fan?
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí májẹ̀mú tí Ọlọ́run dá pé Jésù yóò di àlùfáà bíi ti Melikisédékì, iṣẹ́ míì wo ni irú-ọmọ náà tún máa ṣe, kí sì nìdí?
Yucateco[yua]
1) ¿Baʼax uláakʼ meyajil ken u beet u chʼiʼibal le koʼoleloʼ? 2) ¿Baʼaxten kʼaʼabéet kaʼach u beetik xan le meyajaʼ?
Chinese[zh]
根据“照麦基洗德的模式”做祭司的约,苗裔还有什么任务? 为什么?
Zande[zne]
Nibi gu mozunga naadu tipa boromotumo wa Marekisedeke, gini kura sunge gu tita dee re ka mangaha, na tipagine?
Zulu[zu]
Ngokwesivumelwano sompristi onjengoMelkhizedeki, inzalo yayiyokhonza kusiphi esinye isikhundla, futhi ngani?