Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Противно на това, което изтъкват жалбоподателите по дело T‐145/07, Kone, Otis и ThyssenKrupp не са били единствените дружества, способни да представят действителни оферти за проекти за скъпи асансьори.
Czech[cs]
V rozporu s tvrzením žalobkyň ve věci T‐145/07 nebyly společnosti Kone, Otis a ThyssenKrupp jedinými skutečnými uchazeči o projekty výtahů s vysokou hodnotou.
Danish[da]
I modsætning til det, som sagsøgerne i sag T-145/07 har gjort gældende, var Kone, Otis og ThyssenKrupp ikke de eneste faktiske deltagere i udbud for projekter med dyre elevatorer.
German[de]
Entgegen dem Vorbringen der Klägerinnen in der Rechtssache T‐145/07 waren Kone, Otis und ThyssenKrupp nicht die einzigen tatsächlichen Bieter für hochwertige Aufzugprojekte.
Greek[el]
Αντιθέτως προς τα υποστηριζόμενα από τις προσφεύγουσες της υποθέσεως T‐145/07, η Kone, η Otis και η ThyssenKrupp δεν ήσαν οι μόνοι πραγματικοί προσφέροντες για τα έργα ανελκυστήρων μεγάλης αξίας.
English[en]
Contrary to what is argued by the applicants in Case T‐145/07, Kone, Otis and ThyssenKrupp were not the only effective bidders for high-value elevator projects.
Spanish[es]
En contra de lo que sostienen las demandantes en el asunto T‐145/07, Kone, Otis y ThyssenKrupp no eran los únicos licitantes efectivos para los proyectos de ascensores de gran importe.
Estonian[et]
Vastupidi sellele, mida väidavad hagejad kohtuasjas T‐145/07, ei olnud Kone, Otis ja ThyssenKrupp suure maksumusega liftiprojektide puhul ainsad tegelikud pakkumuste esitajad.
Finnish[fi]
Toisin kuin asian T‐145/07 kantajat esittävät, Kone, Otis ja ThyssenKrupp eivät olleet ainoita tarjouksentekijöitä arvokkaissa hissihankkeissa.
French[fr]
Contrairement à ce que font valoir les requérantes dans l’affaire T‐145/07, Kone, Otis et ThyssenKrupp n’étaient pas les seuls soumissionnaires effectifs pour les projets d’ascenseurs de montant élevé.
Hungarian[hu]
Ellentétben azzal, amit a T‐145/07. sz. ügy felperesei előadnak, nem a Kone, az Otis és a ThyssenKrupp voltak az egyedüli tényleges ajánlattevők a nagy értékű felvonóprojektek tekintetében.
Italian[it]
Contrariamente a quanto sostenuto dalle ricorrenti nella causa T‐145/07, Kone, Otis e ThyssenKrupp non erano le uniche effettive offerenti per i progetti di ascensori di valore elevato.
Lithuanian[lt]
Priešingai nei teigia ieškovės byloje T‐145/07, Kone, Otis ir ThyssenKrupp buvo ne vienintelės konkurso dalyvės, pateikusios pasiūlymus dėl greitaeigių liftų projektų.
Latvian[lv]
Pretēji tam, ko norāda prasītāji lietā T‐145/07, Kone, Otis un ThyssenKrupp nebija vienīgie faktiskie pretendenti attiecībā uz dārgiem liftu projektiem.
Maltese[mt]
Bil-kontra ta’ dak li jsostnu r-rikorrenti fil-Kawża T‐145/07, Kone, Otis u ThyssenKrupp ma kinux l-uniċi offerenti effettivi għall-proġetti ta’ liftijiet ta’ valur għoli.
Dutch[nl]
Anders dan verzoeksters in zaak T‐145/07 stellen, waren Kone, Otis en ThyssenKrupp niet de enige ondernemingen die daadwerkelijk op aanbestedingen voor projecten inzake dure liften inschreven.
Polish[pl]
Wbrew temu, co podnoszą skarżące w sprawie T‐145/07, Kone, Otis i ThyssenKrupp nie były jedynymi rzeczywistymi uczestnikami przetargów na projekty z zakresu wind o dużej wartości.
Portuguese[pt]
Ao contrário do que argumentam as recorrentes no processo T‐145/07, a Kone, a Otis e a ThyssenKrupp não eram os únicos proponentes efectivos para os projectos de elevadores de custo elevado.
Romanian[ro]
Contrar celor susținute de reclamantele din cauza T‐145/07, Kone, Otis și ThyssenKrupp nu erau singurii ofertanți efectivi pentru proiectele privind ascensoare cu o valoare ridicată.
Slovak[sk]
Na rozdiel od toho, čo tvrdia žalobkyne vo veci T‐145/07, Kone, Otis a ThyssenKrupp neboli jedinými spoločnosťami, ktoré skutočne predkladali ponuky na projekty výťahov vysokej hodnoty.
Slovenian[sl]
V nasprotju s trditvami tožečih strank v zadevi T‐145/07 družbe Kone, Otis in ThyssenKrupp niso bile edine resnične ponudnice za projekte dvigal visoke vrednosti.
Swedish[sv]
I motsats till vad sökandena i mål T‐145/07 har gjort gällande, var Kone, Otis och ThyssenKrupp inte de enda faktiska anbudsgivarna i fråga om de hissprojekt som avsåg stora belopp.