Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахаҵа аҭак ҟаиҵеит: ‘Еиҳабыси ӡбаҩыси уаҳхазаргылада?
Acoli[ach]
Laco-ni owaco ni: ‘Anga ma oketi me bedo laloc ki langol kopwa?
Adangme[ada]
Nyumu ɔ he nɔ ke: ‘Mɛnɔ pee mo wa nɔ yelɔ kɛ wa kojolɔ?
Afrikaans[af]
Die man het gesê: ‘Wie het jou as heerser en regter aangestel?
Amharic[am]
ሰውዬው ‘አንተን በእኛ ላይ አለቃና ዳኛ ያደረገህ ማን ነው?
Arabic[ar]
فقال الرجل: ‹مَن جعلك رئيسا وقاضيا علينا؟
Mapudungun[arn]
Ti wentru feypi: ‘¿Iney anta elkünueymew taiñ ngünenieetew, ka kueskünueymew iñchiñ mew?
Assamese[as]
মানুহজনে মোচিক উত্তৰ দিলে: ‘আমাৰ ওপৰত তোক কোনে অধিপতি আৰু বিচাৰক পাতিছে?
Azerbaijani[az]
O adam deyir: ‘Səni üstümüzə başçı və hakim kim qoyub?
Baoulé[bci]
Sran sɔ’n i kusu usɛli i kɛ: ‘? Wan li yɛ ɔ fali wɔ sieli i e su kpɛn nin e jɔlɛ difuɛ ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag an lalaki: ‘Si’say naggibo saimo na magin tagapamahala mi asin hukom?
Bemba[bem]
Umwaume atile: ‘Nani akusontele ukuba cilolo nelyo kapingula pali ifwe?
Bulgarian[bg]
А човекът отвърнал: „Тебе пък кой те направи управник и съдия?
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তি তখন বলেছিল: ‘কে তোমাকে আমাদের ওপর শাসক ও বিচারকর্তা করে নিযুক্ত করেছে?
Catalan[ca]
L’home va dir: «Qui t’ha fet cap i jutge de nosaltres?
Garifuna[cab]
Aba lariñagun wügüri ligía: ‘Ka íchugubalibu ábutime ani aguseragüdüti wadan?
Kaqchikel[cak]
Ri achin xubʼij: ‹¿Achike xbʼin chawe rat chi at qʼatöy tzij pa qawiʼ?
Cebuano[ceb]
Ang tawo miingon: ‘Kinsa ang naghimo kanimo nga among magmamando ug maghuhukom?
Chuukese[chk]
Ewe mwán a apasa: ‘Itá ién a seikuketá pwe ám sou nemenem me sou kapwúng?
Chuwabu[chw]
Mulobwana oddule wahiloga dhahi: ‘Bani wuthomile weyo ninga mulamuleli vina namathonga wehu?
Hakha Chin[cnh]
Cu mipa nih cun: ‘Aho nih dah nangmah cu a kan uktu bawi le kan biaceihtu ah an in ser?
Seselwa Creole French[crs]
Sa zonm ti dir: ‘Lekel ki’n etabli ou sef oubyen ziz?
Czech[cs]
Ten muž řekl: ‚Kdo tě udělal naším vladařem a soudcem?
Chol[ctu]
Jini winic tsiʼ jacʼʌ: ‹¿Majqui tsiʼ waʼchoyet ti yumʌl tic tojlel lojon chaʼan maʼ chaʼlen meloñel?
San Blas Kuna[cuk]
We dule abin sogsa: ‘¿Doa beg sogsa be anmar dummadga guoye geb anmarga igar nudakoye?
Chuvash[cv]
Ҫакӑн ҫине арҫын хуравланӑ: «Пирӗнпе пуҫлӑх тата судья пулма сана кам лартнӑ?
Welsh[cy]
‘Pwy wnaeth dy benodi di i fod yn feistr ac yn farnwr arnon ni?’
Danish[da]
Manden sagde: ’Hvem har sat dig til hersker og dommer?
German[de]
Da sagt der Mann: »Du denkst wohl, du bist unser Herrscher oder unser Richter!
Dehu[dhv]
Ame hna qaja hnene la trahmany ka hape: ‘Drei la ka acili eö troa musinë hun me ameköti hun?
Jula[dyu]
O cɛɛ y’a jaabi ko: ‘Jɔn ye i bila an kun na k’i kɛ an kitibaga ye?
Ewe[ee]
Ŋutsua ɖo ŋu bena: ‘Ameka ɖo wò amegã kple ʋɔnudrɔ̃la ɖe mía nu?
Efik[efi]
Owo oro ete: ‘Anie akanam fi ọbọn̄ ye ebiereikpe nnyịn?
Greek[el]
Εκείνος είπε: “Ποιος σε έβαλε άρχοντα και κριτή μας;
English[en]
The man said: ‘Who made you our ruler and judge?
Spanish[es]
El hombre dijo: ‘¿Quién te hizo nuestro gobernante y juez?
Estonian[et]
Mees vastas: „Kes on pannud sind meie ülemaks ja kohtumõistjaks?
Persian[fa]
آن مرد گفت: ‹چه کسی ترا حاکم و داور ساخت؟
Finnish[fi]
Mies sanoi: ’Kuka on tehnyt sinusta hallitsijamme ja tuomarimme?
Fijian[fj]
E qai kaya mai: ‘O cei e kaya vei iko mo lewai keirau?
Faroese[fo]
Maðurin segði: ’Hvør hevur sett teg at ráða og døma?
Fon[fon]
Nya ɔ ka ɖɔ n’i ɖɔ: ‘Mɛ̌ ka sɔ́ we gǎn, abǐ hwɛɖɔtɔ́ ɖò mǐ nu?
French[fr]
L’agresseur lui répondit: ‘Qui t’a établi chef et juge sur nous?
Ga[gaa]
Nuu nɛɛ kɛɛ lɛ akɛ: ‘Namɔ fee bo wɔ nɔyelɔ kɛ kojolɔ?
Gilbertese[gil]
E taku te mwaane arei: ‘Antai ae karikiko bwa ara tia tautaeka ma ara tia moti?
Guarani[gn]
Pe kuimbaʼe heʼi chupe: ‘Máva piko ojapo ndehegui ore hués ha governanterã?
Wayuu[guc]
Nümaka chi wayuukai nümüin: ‹¿Jara eʼitaaka pia süpüla puluwataain waaʼu?
Gun[guw]
Dawe lọ gblọn dọmọ: ‘Mẹnu wẹ yí we do basi ogán po whẹdatọ po do mí ji?
Ngäbere[gym]
Ni ye käkwe niebare: ‘¿Nirekwe mä mikani gobrane aune kukwe ükete nunkrä?
Hausa[ha]
Sai mutumin ya ce: ‘Wa ya naɗa ka sarki da alƙali bisanmu?
Hebrew[he]
והאיש ענה לו: ’מי שם אותך שר ושופט עלינו?
Hindi[hi]
उस आदमी ने पलटकर जवाब दिया: ‘तुम क्या हमारे राजा हो, जो हमारा फैसला करने चल दिए?
Hiligaynon[hil]
Ang lalaki nagsiling: ‘Sin-o ang naghimu sa imo nga amon manuggahom kag hukom?
Hmong[hmn]
Tus txivneej ntawd hais tias: ‘Leejtwg tsa koj ua tus kav peb thiab ua tus txiav txim rau peb?
Hiri Motu[ho]
Ia haere: ‘Daika ese oi, emai lohia tauna bona hahemaoro tauna ai ia halaoa?
Croatian[hr]
Čovjek je odvratio: “Tko je tebe učinio vladarem ili sucem?
Haitian[ht]
Misye reponn : ‘ Kiyès ki mete w chèf e jij sou tèt nou ?
Western Armenian[hyw]
Մարդը ըսաւ. ‘Ո՞վ քեզի մեր վրայ իշխան կամ դատաւոր դրաւ։
Herero[hz]
Omurumendu wa tja: ‘Owaṋi ngwe ku pa ouhona noupangure kombanda yetu?
Indonesian[id]
Orang itu berkata, ’Siapakah yang mengangkat engkau menjadi pemimpin dan hakim atas kami?
Igbo[ig]
Nwoke ahụ sịrị ya: ‘Ònye mere gị onyeisi na onyeikpe anyị?
Iloko[ilo]
Kuna ti lalaki: ‘Asino ti nangaramid kenka nga agturay ken ukommi?
Icelandic[is]
Maðurinn svaraði: ‚Hver hefur gert þig að höfðingja og dómara yfir okkur?
Isoko[iso]
Ọzae na ọ tẹ ta nọ: ‘Ono ọ rehọ owhẹ mu osu gbe oguẹdhọ mai?
Italian[it]
L’uomo disse: ‘Chi ti ha costituito nostro governante e giudice?
Japanese[ja]
その人は,『だれがおまえをわれわれの支配者,また裁き人としたのか。
Georgian[ka]
კაცმა მიუგო: ‘ვინ დაგაყენა ჩვენს მმართველად და მოსამართლედ?
Kabyle[kab]
Argaz- nni yerra- yas: ‘Anwa i k- yerran d aneḥkam neɣ d lqaḍi fell- aɣ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kichaqʼok li winq li yook chi sakʼok: ‹Ani xyehok aawe naq tatraqoq aatin saʼ qabʼeen?
Kongo[kg]
Yandi vutulaka nde: ‘Nani metula nge mfumu mpi zuzi na kati na beto?
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũcio akĩmũũria atĩrĩ: ‘Wee nawe-rĩ, nũũ ũgũtuĩte mũnene witũ o na mũtũtuithania?
Kuanyama[kj]
Omulumenhu oo okwa nyamukula Moses a ti: ‘Olyelye e ku ninga omupangeli nomutokoli wetu?
Kalaallisut[kl]
Angut oqarpoq: ’Kia uatsinnut naalaganngortikkamisit eqqartuussisunngortillutillu?
Khmer[km]
បុរស នោះ និយាយ ថា៖ ‹តើ អ្នក ណា ធ្វើ ឲ្យ ឯង ជា អ្នក ត្រួត ត្រា និង ជា ចៅ ក្រម លើ យើង?
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tambuijila: ‘Nanhi ua ku bhange ngana, mba mufundixi uetu?
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಆ ಮನುಷ್ಯನು, ‘ನಿನ್ನನ್ನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನಾಗಿಯೂ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶನನ್ನಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿದವರು ಯಾರು?
Korean[ko]
그러자 그 사람은 ‘누가 당신을 우리의 왕과 재판관으로 삼았소?
Konzo[koo]
Omulhume mwabugha athi: ‘Nindi oyuwakukolha mwa muthabali n’omutsweri wethu?
Kaonde[kqn]
Mwanamulume waambile’mba: ‘Ñanyi wakupa bufumu nangwa bumutonyi bwa pe atweba?
Krio[kri]
Di man tɛl Mozis se: ‘Na udat mek yu kiŋ ɔ jɔj oba wi?
Southern Kisi[kss]
Mi poo dimi aa: ‘O nɛɛnɛ siiŋguu yɛ num masa kɔɔsaa ŋwaŋ naa choo nɛ?
Kwangali[kwn]
Mugara ta tanta asi: ‘Ogu ana ku ninki o kare mupanguli gwetu yilye?
San Salvador Kongo[kwy]
Oyandi umvutwidi vo: ‘Nani utumbidi e kinkuluntu ye kimfundisi kieto?
Kyrgyz[ky]
Анда ал: «Ким сени бизге башчы же сот кылып койду?
Lamba[lam]
Uyo mwalalume alilabile ati: ‘Mba ninani uwakwikalicile ukuba imfumu yesu ne kulukutupingula?
Ganda[lg]
Omusajja n’amugamba: ‘Ani eyakufuula omufuzi waffe era omulamuzi?
Lingala[ln]
Bongo moto yango ayanoli ete: ‘Nani atye yo mokonzi mpe mosambisi na biso?
Lao[lo]
ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ກ່າວ ວ່າ: ‘ຜູ້ ໃດ ຕັ້ງ ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ພິພາກສາ ພວກ ເຮົາ?
Lithuanian[lt]
Vyras atsakė: ‘Kas tave paskyrė mūsų valdovu ir teisėju?
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mulume wānena’mba: ‘I ani wakutūla bu mfumu ne bu mutyibi wetu?
Luvale[lue]
Uze lunga ngwenyi: ‘Iya nakulingisa ove kupwa umwangana wakutuyula etu?
Lunda[lun]
Ona iyala wahosheli nindi: ‘Indi eyi wunakwilishi nyuli yetu ninsompeshi yetu hinyi?
Luo[luo]
Ng’atno ne odwoke niya: ‘En ng’ano ma oketi ruoth kendo jang’ad bura e kindwa?
Lushai[lus]
Chu pa chuan: ‘Tuinnge kan chunga roreltuah siam che?
Latvian[lv]
Vainīgais atbildēja: ”Kas tevi ir iecēlis mums par valdnieku un tiesnesi?
Mam[mam]
Xitzun ttzaqʼweʼn xinaq te: ‹¿Alkye ma tzʼok qʼon teya te nejenel ex te jwes qibʼaje?
Huautla Mazatec[mau]
Chjota jebi kitso: “ʼYáni xi chjota títjon kʼoa jueznajin kasíkaoli”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ ye Isuɛlmui ji ndenga yɛɛ: ‘Ye mia bi woteni a mahin mu mahu?
Morisyen[mfe]
Misie-la dir li: ‘Kisannla inn fer twa vinn sef ek ziz lor nou?
Malagasy[mg]
Hoy ralehilahy: ‘Iza no nanendry anao ho mpanapaka sy mpitsara anay?
Mambwe-Lungu[mgr]
Umonsi wiyo walanzile ati: ‘A weni uwakusonta ukututeeka nu kutupingula?
Mískito[miq]
Bara waitnika ba mita Moses ra win: ‘Ya mita yang nani puri kakaira bara lâika dadaukra baku mai mangkan?
Macedonian[mk]
А тој му одвратил: ‚Кој те поставил тебе за кнез и судија?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ അയാൾ മോ ശെ യോ ടു ചോദി ച്ചു: ‘നിന്നെ ഞങ്ങൾക്കു രാജാ വും ന്യായാ ധി പ തി യും ആക്കിയത് ആരാണ്?
Mongolian[mn]
Тэр хүн хариуд нь: «Хэн чамайг бидний захирагч, шүүгч болгосон юм бэ?
Mòoré[mos]
Tɩ raoã leok yaa: ‘Ãnda n kõ foo noor tɩ f soog tõnd la f yɩ tõnd bʋ- kaooda?
Marathi[mr]
तो माणूस म्हणाला: ‘तुला कोणी आमच्यावर अधिकारी आणि न्यायाधीश नेमलं?
Malay[ms]
Lelaki itu menjawab, “Siapakah yang menjadikan kamu pemerintah dan hakim kami?
Maltese[mt]
Ir- raġel qal: ‘Min għamlek il- ħakkiem u l- imħallef tagħna?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ta̱yóʼo káchira: ʼ¿Ndáana ta̱xi chiñu ndaʼún ña̱ tiún ku̱a̱chi xíʼinndi̱?
Burmese[my]
အဲဒီလူက ‘ခင်ဗျားကိုကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ဘုရင်နဲ့တရားသူကြီးအဖြစ် ဘယ်သူကခန့်ထားတာလဲ။
Norwegian[nb]
Mannen sa: «Hvem har gjort deg til hersker og dommer?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tlakatl kinankilik: ‘¿Ajkia mitstekitlalijtok kej titlanauatijketl uan titetlajtolsenkajketl?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Takat tanankilij: ‘¿Akoni mitsixtalij kemej tekiuaj uan tamelaujkej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlakatl okijto: ‘¿Akin omitstlali ken totlayekanki uan juez?
Ndau[ndc]
Mwanarumeo wakati: ‘Ndiani wakugaja kuita mambo no mutongi wedu?
Nepali[ne]
त्यो मान्छेले यस्तो जवाफ दियो: ‘तपाईंलाई कसले हाम्रो राजा अनि न्यायाधीश बनायो?
Lomwe[ngl]
Mulopwanoowo aahi: ‘Mano taani oopanke weyo okhala oolamulelaahu ni oothorihaahu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tlakatl okijto: ‘¿Akinon omitstlali kentla totlanauatijkauj noso juez?
Niuean[niu]
Ne pehē e tagata taane: ‘Ko hai ne kotofa a koe mo iki mo e fakafili ha mautolu?
Dutch[nl]
De man antwoordde: ’Wie heeft jou tot onze heerser en rechter gemaakt?
South Ndebele[nr]
Indoda leyo yathi: ‘Ngubani okwenze umbusi nomgwebethu?
Nyanja[ny]
Munthu’yo anati: ‘Wakuika ndani kukhala wolamulira ndi woweruza wathu?
Nyaneka[nyk]
Omulume oo ati: ‘Olie wekulinga omutumini nomukoyesi wetu?
Nyankole[nyn]
Omushaija yaamugarukamu ati: ‘N’oha owaakuhaire obushoboorozi bw’okututegyeka n’okutucwera emanja?
Nzima[nzi]
Nrenya ne buale kɛ: ‘Nwane a yɛle wɔ yɛ nwo zo neavolɛ nee ndɛnebuavolɛ a?
Oromo[om]
Namichimmoo: ‘Nurratti bulchaafi ajajjuu kan si godhe eenyu?
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä rä ñˈo̱ho̱ bi dädi: “¿Toˈo xä hñuxˈäˈi de gä ndä ˈne de gä nzaya?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ‘ਤੈਨੂੰ ਕਿਸ ਨੇ ਸਾਡਾ ਰਾਜਾ ਤੇ ਨਿਆਈ ਬਣਾਇਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Inkuan na laki: ‘Ari ka sirin tan ukom?
Papiamento[pap]
E hòmber a puntra: ‘Ken a hasi bo nos gobernante i hues?
Plautdietsch[pdt]
De Maun auntwuad: ‘Wäa haft die toom Harscha un Rechta äwa ons jemoakt?
Pijin[pis]
Man hia hem sei: ‘Hu nao markem iu for kamap ruler and judge bilong mifala?
Polish[pl]
Ale ten człowiek odpowiedział: ‛Kto cię uczynił naszym panem i sędzią?
Pohnpeian[pon]
Ohlo inda: ‘Ihs me kasapwiluhkada aht kaun oh sounkopwung?
Portuguese[pt]
O homem disse: ‘Quem fez você nosso governante e juiz?
Quechua[qu]
‘¿Pitaq mandayämaqnïkuna y jueznïkuna qamtaqa churaramushorqonki?’
K'iche'[quc]
Jewaʼ xubʼij ri achi che Moisés: ‹¿Jachin xubʼij chawe at che are at kabʼan qʼatbʼaltzij pa qawiʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
Chay runañataqmi nirqa: ‘¿Pitaq qamtaqa churasurqanki jefeyku hinaspa juezniyku kanaykipaq?
Cusco Quechua[quz]
Chay israelitan kutichiran: ‘¿Pin churarasunki kamachiwanaykikupaq anyawanaykikupaqpas?
Rarotongan[rar]
Karanga mai taua tangata ra e: ‘Naai i maani ia koe ei tutara e ei akava?
Rundi[rn]
Na we ati: ‘Ni nde yagutoye ngo ube umutware wacu?
Romanian[ro]
Omul a răspuns: ‘Cine te-a pus pe tine guvernator și judecător peste noi?
Russian[ru]
Но тот ответил: «Кто поставил тебя начальником и судьёй над нами?
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo yaramushubije ati ‘ni nde wakugize umutware n’umucamanza wacu?
Sena[seh]
Mamuna alonga: ‘Kodi mbani adakuikha kukhala mambo na ntongi wathu?
Sango[sg]
Koli ni atene: ‘Zo wa si azia mo zo ti komande ti fâ ngbanga na li ti e?
Sinhala[si]
එතකොට ඒ මිනිසා මෙහෙම කිව්වා: ‘අපේ නඩු අහන්නයි අපිව පාලනය කරන්නයි ඔයාට බලය දුන්නේ කවුද?
Sidamo[sid]
Manchuno, ‘Ate ninkera aliidihanna daanynya ayi assihe?
Slovak[sk]
Ten muž povedal: ‚Kto ťa urobil naším vladárom a sudcom?
Sakalava Malagasy[skg]
Nivòla lahilahy iny hoe: ‘Ia olo nifìly anao ho sefonay ka hitsara anay io?
Slovenian[sl]
Ta pa mu je zabrusil: »Kaj se boš postavljal za vladarja in sodnika!
Samoan[sm]
Sa fai atu le tamaloa: ‘O ai na tofia oe e fai ma pule ma
Shona[sn]
Murumeyo akati: ‘Ndianiko akakuita mubati ushe wedu nomutongi?
Songe[sop]
Yawa muntu nkwamba shi: ‘Nnaanyi mukutuule bu nfumu na bu nsushi eetu?
Albanian[sq]
Burri tha: ‘Kush të caktoi ty udhëheqës dhe gjykatës mbi ne?
Serbian[sr]
Čovek je odgovorio: ’Ko je tebe postavio da nam budeš vladar i sudija?
Saramaccan[srm]
Hën di womi piki ën taa: ’Ambë buta i kuma tiima nasö kuutuma fuu?
Sranan Tongo[srn]
A man ben piki: ’Suma ben meki yu tron a tiriman nanga krutuman fu wi?
Swati[ss]
Lendvodza yaphendvula yatsi: ‘Ngubani losakwente indvuna nemahluleli wetfu wena?
Southern Sotho[st]
Monna eo a re: ‘Ke mang ea u entseng morena le moahloli oa rōna?
Swedish[sv]
Mannen svarade: ”Vem har gjort dig till härskare och domare över oss?
Swahili[sw]
Mwanamume huyo akasema: ‘Nani aliyekufanya wewe uwe mtawala na hakimuw etu?
Congo Swahili[swc]
Mwanamume huyo akasema: ‘Nani aliyekufanya wewe uwe mtawala na hakimuw etu?
Tamil[ta]
அதற்கு அந்த ஆள்: ‘உன்னை எங்கள் அதிகாரியாகவும் நியாயாதிபதியாகவும் யார் வைத்தது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú xa̱bu̱ niʼthí: ‹Tsáa nigíinʼ ikháánʼ rí manindxa̱ʼ Xa̱bu̱ Ñajunʼ ga̱jma̱a̱ juez náa ikháanʼxu rá.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼe hatán fali: ‘Sé mak foti ó atu ukun no tesi lia mai ami?
Telugu[te]
అందుకు ఆ ఇశ్రాయేలీయుడు, ‘నిన్ను మా మీద అధికారిగా తీర్పరిగా ఎవరు నియమించారు?
Tajik[tg]
Он мард ҷавоб дод: «Туро бар сари мо кӣ ҳокиму довар мондааст?
Thai[th]
ชาย นั้น บอก ว่า: ‘ใคร ได้ ตั้ง ท่าน ให้ เป็น ผู้ ปกครอง และ เป็น ผู้ พิพากษา ของ พวก เรา?
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብኣይ ከኣ ‘ንዓኻ ገዛኢናን ፈራዲናን ዝገበረካ መን ኢዩ፧
Turkmen[tk]
Ol jogap berip: «Biziň üstümizden seni kim ýolbaşçy ýa kazy edip belledi?
Tagalog[tl]
Sumagot ang lalaki: ‘Sino ka bang hari at hukom?
Tetela[tll]
Ko pami kakɔ akawotɛ ate: ‘Akakodje nkumekanga ndo shushi yaso na?
Tswana[tn]
Monna yono o ne a re: ‘Ke mang yo o go tlhomileng go nna mmusi le moatlhodi wa rona?
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he tangata: ‘Ko hai na‘á ne ‘ai koe ko homau pule mo fakamaau?
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu yo wangumuka kuti: ‘Ndiyani wakukuŵika kuti utilamuliyengi ndipuso kuti utiyeruzgengi?
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu ooyo wakati: ‘Ino ngwani wakakubikka kuba muleli amubetesi wesu?
Tojolabal[toj]
Ja winiki ti yalaʼa: «¿Maʼ ya ochan bʼa oj ajyan mandaranum sok jwesil bʼa keʼntikon?
Papantla Totonac[top]
Chu chixku wanilh: ¿Tiku xlakkaxtlawana takglhuwit chu kimapakgsinakan tlawan wix?
Tok Pisin[tpi]
Dispela man i tok: ‘Husat i putim yu i stap hetman na jas bilong mipela?
Turkish[tr]
Adam Musa’ya şöyle der: ‘Seni üzerimize kim yönetici ve hâkim yaptı?
Tsonga[ts]
Hiloko wanuna loyi a ku: ‘I mani la ku vekeke hosana ni muavanyisi wa hina?
Tswa[tsc]
Ni wanuna i te ngalo: ‘Himani a ku vekileko akuva mufumeli ni mulamuli wa hina?
Purepecha[tsz]
Ima mókukuspti: ‘¿Nékini juchari juramuti ka juesi úski?
Tatar[tt]
Бу ир кеше Мусага: «Кем сине безнең өстән башлык һәм хаким итеп куйды?
Tooro[ttj]
Nukwo omusaija kumugarukamu ati: ‘Noha yakufoire kuba mukuru n’okuba mucwi w’emisango?
Tumbuka[tum]
Mwanalume yura wakati: ‘Ninjani wakwimika kuŵa fumu panji mweruzgi withu?
Twi[tw]
Ɔbarima no kae sɛ: ‘Hena na ɔde wo sii yɛn so hene ne temmufo?
Tzeltal[tzh]
Te winik jich la yal: ¿Machʼa la yakʼbat awaʼtel ta ajwalil sok ta juez ta jtojoltik?
Tzotzil[tzo]
Li jhebreoal vinike xi takʼave: ¿Buchʼu la svaʼanot ta bankilal kuʼunkutik xchiʼuk ta jchapanvanej?
Uighur[ug]
У киши: “Ким сени бизгә башлиқ яки сорақчи болсун дәпту?
Ukrainian[uk]
А той відповів: «Хто настановив тебе правителем та суддею над нами?
Umbundu[umb]
Ulume waco wa kumbulula Mose hati: ‘Helie wa ku kapa ndosoma pokati ketu ale onganji yetu?
Urdu[ur]
اُس آدمی نے موسیٰ سے کہا: ”تُم کون ہوتے ہو ہمیں روکنے والے؟
Uzbek[uz]
Bunga u odam shunday dedi: «Kim seni bizga hukmdor, hakam qilib qo‘ydi?
Venda[ve]
Munna a ri: ‘Ndi nnyi o u itaho muvhusi washu na muhaṱuli washu?
Vietnamese[vi]
Người kia nói: ‘Ai lập ngươi làm quan cai trị và xét xử chúng ta?
Makhuwa[vmw]
Mulopwana owo aahihimya wira: ‘Panii oopankeni okhala namalamulela ni namaphukela ahu?
Wolaytta[wal]
Bitanee: ‘Nena nu bolli haariyaagaanne daanna ootti sunttiday oonee?
Waray (Philippines)[war]
Binaton an tawo: ‘Hin-o an naghimo ha imo nga prinsipe ngan hukom ha amon?
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age e te tagata: ‘Ko ai ʼaē neʼe ina fakanofo koe ke ke puleʼi pea mo fakamāuʼi ia mātou?
Xhosa[xh]
Le ndoda yathi: ‘Umiselwe ngubani na ukuba ube ngumlawuli nomgwebi wethu?
Antankarana Malagasy[xmv]
Lelahy io nivolan̈a taminany: ‘Azôvy ma nan̈iraka anao mitsara zahay?
Yao[yao]
Mundu jula ŵajanjile kuti: ‘Ana nduni jwam’ŵisile mmwejo kuŵa jwakutulamula, soni jwakutujelusya m’weji?
Yoruba[yo]
Ọkùnrin náà bá fèsì pé: ‘Ta ló fi ọ́ ṣe alákòóso àti onídàájọ́ wa?
Yucateco[yua]
Le máak túunoʼ tiaʼalaj: ¿Máax beetech nojchil yéetel j-ilaj baʼatelil t-óokʼol?
Isthmus Zapotec[zai]
Hombre que rabi laabe: Tu biʼniʼ lii xaíque ne juez stidu yaʼ.
Chinese[zh]
那人说:“谁立你做我们的首领和审判官呢?
Zande[zne]
Gu kumba re ki ya fuko: ‘Da nisa ro ni bazogo na ni basapungbanga furani?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñguieeu reʼ goní: ¿Chú buny que looy gony mandarylo né gaiby lóodo xí ngú ni non gonydo?
Zulu[zu]
Le ndoda yathi: ‘Ubani okwenze umbusi wethu nomahluleli?