Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На студентите и абсолвентите от икономическите специалности университетите трябва да дадат необходимите теоретични знания, за да отговорят на съвременните предизвикателства на променящия се икономически свят.
Czech[cs]
U oblastí blízkých ekonomice musejí vysoké školy v souladu s aktuálními požadavky měnícího se světa ekonomiky dokázat studentům příp. absolventům zprostředkovat odpovídající teoretické znalosti.
Danish[da]
Hvad angår erhvervsrelaterede fagområder, må universiteterne tage højde for de aktuelle krav, som et erhvervsliv i forandring stiller til studerende og kandidater, ved at formidle relevante teoretiske kundskaber.
German[de]
Bei den wirtschaftsnahen Fachgebieten müssen die Hochschulen den aktuellen Anforderungen der sich verändernden Wirtschaftswelt an die Studierenden bzw. Absolventen durch Vermittlung der entsprechenden theoretischen Kenntnisse gerecht werden.
Greek[el]
Όσον αφορά τους κλάδους ειδίκευσης που σχετίζονται με τις επιχειρήσεις, τα πανεπιστήμια οφείλουν να δίνουν στους φοιτητές και/ή στους πτυχιούχους τα εφόδια για να αντεπεξέρχονται στις σύγχρονες απαιτήσεις μιας εξελισσόμενης οικονομίας μεταδίδοντάς τους τις κατάλληλες θεωρητικές γνώσεις.
English[en]
For business-related subjects, universities must equip students and graduates with the requisite theoretical knowledge to meet the current challenges of the changing world of business.
Spanish[es]
En las materias relacionadas con la economía, los centros de enseñanza superior deberán tener en cuenta los requisitos que se exigen a los estudiantes y licenciados en el actual mundo económico en evolución, e impartir los conocimientos teóricos correspondientes.
Estonian[et]
Majandusele lähedastes ainevaldkondades peavad ülikoolid vastavate teoreetiliste teadmiste edastamise abil suutma vastata nõudmistele, mida muutuva majanduse praegused vajadused esitavad üliõpilastele või ülikoolilõpetajatele.
Finnish[fi]
Korkeakoulujen on taloutta lähellä olevilla erikoisaloilla otettava huomioon muuttuvan talouselämän opiskelijoille tai korkeakoulusta valmistuneille asettamat nykyiset vaatimukset tarjoamalla asiaankuuluvat teoreettiset tiedot.
French[fr]
En ce qui concerne les spécialités étroitement liées à la réalité des entreprises, les universités doivent permettre aux étudiants et/ou aux diplômés de répondre aux nouvelles exigences d'un monde économique en mutation en leur transmettant les connaissances théoriques appropriées.
Hungarian[hu]
A gazdasági szakterületek esetében az egyetemeknek a megfelelő elméleti ismeretek közvetítése révén kell megfelelniük a változó gazdasági világ által a hallgatók, illetve végzősök elé állított aktuális követelményeknek.
Italian[it]
Nel caso delle discipline legate all'economia le università devono soddisfare le attuali esigenze del mondo economico in continuo mutamento trasmettendo a studenti e/o laureati le conoscenze teoriche appropriate.
Lithuanian[lt]
Su verslu susijusias disciplinas studijuojantiems studentams ar absolventams universitetai turi suteikti būtinas teorines žinias, kad jie galėtų priimti besikeičiančio verslo pasaulio keliamus iššūkius.
Latvian[lv]
Ar uzņēmējdarbību saistītos mācību priekšmetos augstskolām jāsniedz studentiem atbilstošas teorētiskās zināšanas, lai spētu risināt problēmas uzņēmējdarbības mainīgajā vidē.
Maltese[mt]
Fejn jidħlu suġġetti relatati man-negozju, l-universitatjiet għandhom jgħaddu lill-istudenti u lill-gradwati l-għarfien teoretiku meħtieġ biex ikunu jistgħu jiffaċċjaw l-isfidi attwali li ġġib magħha dinja tan-negozju li dejjem qed tinbidel.
Dutch[nl]
Op vakgebieden die op de bedrijfspraktijk zijn gericht, moeten universiteiten de juiste theoretische kennis overdragen, zodat studenten en afgestudeerden voldoen aan de eisen van de veranderende economie.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o dziedziny blisko związane z rzeczywistością gospodarczą, to z uwagi na zmiany zachodzące w gospodarce uczelnie muszą reagować na jej aktualne wymagania wobec studentów i absolwentów i przekazywać im odpowiednią wiedzę teoretyczną.
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos domínios relacionados com as empresas, as universidades devem permitir aos estudantes e/ou diplomados responder às exigências actuais de um mundo económico em mudança através da transmissão de conhecimentos teóricos adequados.
Romanian[ro]
În cazul domeniilor de specialitate strâns legate de economie, universităţile trebuie să le transmită studenţilor şi absolvenţilor cunoştinţele teoretice necesare pentru a putea face faţă provocărilor actuale ale lumii economice în schimbare.
Slovak[sk]
V prípade praktických, hospodársky orientovaných odborov musia byť univerzity schopné sprostredkovať študentom a absolventom príslušné teoretické poznatky, a vyhovieť tak aktuálnym požiadavkám, ktoré kladie meniace sa podnikateľské prostredie.
Slovenian[sl]
Na strokovnih področjih, povezanih z gospodarstvom, morajo visokošolske ustanove izpolniti trenutne zahteve spreminjajočega se gospodarskega okolja tako, da študentom oz. diplomantom posredujejo ustrezna teoretična znanja.
Swedish[sv]
Universiteten måste ta hänsyn till de aktuella krav som ett näringsliv under förändring ställer på studerandena och de nyutexaminerade genom att inom ämnesområden med anknytning till näringslivet tillhandahålla de teoretiska kunskaper som behövs.