Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My vrou se entoesiasme om Bybelonderwerpe te bespreek, kan soms ’n bietjie oorweldigend wees,” sê Tony, “en in die verlede het ek gehuiwer om geestelike onderwerpe met haar te bespreek.
Arabic[ar]
يقول طوني: «ان تحمُّس ناتالي الشديد لمناقشة مواضيع الكتاب المقدس يربكني قليلا في بعض الاحيان. سابقا، كنت اتردد في اجراء مناقشات كهذه معها.
Azerbaijani[az]
Toni deyir: «Arvadımın Müqəddəs Kitabdan hansısa sualları şövqlə müzakirə etməsi bəzən məni ruhdan salırdı və əvvəllər onunla müzakirələri həvəssiz edirdim.
Bemba[bem]
Ba Tony batile: “Limo umukashi wandi alampesha mano pa fyo acincimuka nga tulelanshanya ifya mu Baibolo ica kuti kale nshalefwaya no kulasambilila pamo nankwe.
Bulgarian[bg]
Тони споделя: „Желанието на жена ми да обсъжда библейски теми понякога е прекалено и преди не исках да говоря с нея за духовни неща.
Bangla[bn]
বাইবেলের বিষয়গুলো আলোচনার জন্য আমার স্ত্রীর উদ্যম কখনো কখনো একটু ক্লান্তিকর হয়ে ওঠে,” টোনি বলেন, “আর অতীতে আমি তার সঙ্গে আধ্যাত্মিক বিষয়গুলো নিয়ে আলোচনা করতে অনিচ্ছুক ছিলাম।
Catalan[ca]
«De vegades l’entusiasme de la meva dona per parlar de temes bíblics és una mica aclaparador», explica en Toni, «i temps enrere no estava gaire disposat a parlar de temes espirituals amb ella.
Cebuano[ceb]
“Usahay malupigan ko sa kadasig sa akong asawa sa paghisgot bahin sa Bibliya,” miingon si Tony, “ug kaniadto ako magpanuko sa pagpakig-estorya kaniyag espirituwal nga mga butang.
Czech[cs]
Tony vysvětluje: „Nadšení, se kterým má žena rozebírá biblické náměty, mě občas odrazovalo a moc se mi do takových rozhovorů nechtělo.
Danish[da]
„Min kones begejstring for at tale om bibelske emner kan nogle gange være lidt overvældende,“ siger Tony, „og før i tiden havde jeg ikke så meget lyst til at tale med hende om det åndelige.
German[de]
„Die Begeisterung meiner Frau für geistige Dinge ist mir manchmal ein bisschen zu viel“, sagt Tony. „Deswegen habe ich mich bei diesen Themen lieber zurückgehalten.
Ewe[ee]
Tony gblɔ be: “Ale si srɔ̃nye tsia dzi ɖe dzeɖoɖo tso Biblia me nyawo ŋu la tiam ɣeaɖewoɣi, eye tsã la, nyemelɔ̃na be maɖo dze kplii tso Biblia me nyawo ŋu o.
Efik[efi]
Tony ọdọhọ ete: “Ndusụk ini, nte n̄wan mi esinemede Bible esinam bụt anam mi nte ke enye ọfiọk n̄kpọ akan mi, ndien n̄kesimaha ndineme Bible ye enye ini akpa.
Greek[el]
«Ο ενθουσιασμός της γυναίκας μου για Γραφικές συζητήσεις είναι πού και πού κάπως υπερβολικός», λέει ο Τόνι, «και στο παρελθόν δίσταζα να συζητάω μαζί της για πνευματικά ζητήματα.
English[en]
“My wife’s enthusiasm for discussing Bible topics can be a little overwhelming at times,” says Tony, “and in the past I was reluctant to discuss spiritual subjects with her.
Spanish[es]
Tony explica: “Admito que el entusiasmo de mi esposa por los temas bíblicos a veces es un poco abrumador y que, por eso, me costaba estudiar con ella.
Finnish[fi]
”Vaimoni into keskustella Raamatusta tuntuu joskus vähän lannistavalta, enkä aiemmin jutellut hänen kanssaan hengellisistä asioista kovin mielelläni”, sanoo Tony.
Fijian[fj]
E kaya o Tony: “Ena so na gauna e veivakadrukai tale na nona dau via veitalanoa ena iVolatabu o watiqu.
French[fr]
“ Natalie discute des sujets bibliques avec tellement de passion qu’elle m’intimide un peu, admet Tony. Avant, je n’étais pas chaud pour parler de choses spirituelles avec elle.
Ga[gaa]
Tony kɛɛ akɛ: “Miishɛɛ ni miŋa kɛwieɔ kɛ́ wɔmiisusu Biblia mli saji ahe lɛ suɔ mitsui fioo bei komɛi, ni tsutsu ko lɛ misumɔɔɔ ni mikɛ lɛ gbaa mumɔŋ nibii ahe saji.
Guarani[gn]
Toni heʼi: “Ahechakuaa che rembireko iñakãrakuetereiha oñeʼẽ jave la Bíbliare, ha upévare ijetuʼu vaʼekue chéve astudia hag̃ua hendive.
Wayuu[guc]
«Süka wainmain tü kasa sütüjaakalü aaʼu tü taʼwayuusekat süchiki tü Wiwüliakat, eesü nnojorüle taaʼin sünain ekirajawaa sutuma.
Gun[guw]
Tony dọmọ: “Zohunhun he asi ṣie do nọ dọhodo hosọ Biblu tọn lẹ ji nọ jlo na hugan pẹẹde to whedelẹnu, enẹ zọ́n bọ to ojlẹ de mẹ wayi, n’nọ whleawu nado dọho hẹ ẹ do Biblu ji.
Ngäbere[gym]
Tony tä niere: “Ti muko tö nämene ja tötikai krubäte Bibliabätä, yebätä ti nämene nainte niara käne, aune ñaka nämene nemen nuäre ti kräke ja tötike ben.
Hausa[ha]
Tony ya ce: “Yadda matata take ɗokin tattauna batutuwan Littafi Mai Tsarki yana rikitar da ni a wasu lokatai, kuma a dā ba na son tattauna batutuwa na ruhaniya da ita.
Hindi[hi]
अखिल कहता है, “कभी-कभी बाइबल विषयों पर चर्चा करते वक्त अदिति जोश से इतना भर जाती है कि मैं घबरा जाता हूँ। शुरू-शुरू में तो मैं उसके साथ बाइबल पर चर्चा करने से हिचकिचाता था।
Hiligaynon[hil]
“Kon kaisa, gusto gid sang akon asawa nga istoryahan ang mga topiko sa Biblia,” siling ni Tony, “kag sadto daw nahuya ako nga istoryahan ini upod sa iya.
Haitian[ht]
Men sa Toni di: “Pafwa, fason madanm mwen chofe pou l pale sou sijè biblik yo yon jan egzajere, e lontan mwen te yon jan renka pou m pale sou sijè sa yo avè l.
Hungarian[hu]
„Néha nyomasztónak érzem, hogy a feleségem ennyire lelkesedik a szellemi témájú beszélgetésekért – meséli Tony –, és régebben nem igazán voltam partner ebben.
Armenian[hy]
«Երբեմն կինս չափազանց խանդավառ է աստվածաշնչային թեմաներ քննարկելու հարցում,— ասում է Տոնին։— Անցյալում ես դժկամությամբ էի հոգեւոր թեմաներ քննարկում նրա հետ։
Indonesian[id]
”Antusiasme istri saya ketika membahas topik-topik Alkitab kadang membuat saya agak kewalahan,” kata Tony, ”dan tadinya saya enggan membahas hal-hal rohani bersamanya.
Iloko[ilo]
“Maatiwak no dadduma iti adu a maibaga ni baketko maipapan iti naespirituan a bambanag,” kuna ni Tony, “isu a diak kayat a pagsaritaanmi dagita.
Isoko[iso]
Tony ọ ta nọ: “Ẹsejọ ọwhọ nọ aye mẹ ọ rẹ rọ ta ẹme kpahe iwuhrẹ Ebaibol o rẹ gahrọ kẹ omẹ, fikiere evaọ okenọ u kpemu, o jẹ hai fou omẹ ehoo re me lele iei ta ẹme kpahe Ebaibol na.
Italian[it]
“A volte l’entusiasmo di mia moglie quando studiamo argomenti biblici può essere un po’ soffocante”, spiega Tony, “e in passato ero restio a trattare soggetti spirituali con lei.
Georgian[ka]
„ზოგჯერ ჩემი მეუღლე ბიბლიურ თემებზე დიდი აღტაცებით საუბრობს. ადრე სურვილი არ მქონდა, რომ მასთან სულიერ საკითხებზე მესაუბრა.
Kuanyama[kj]
Tony okwa ti: “Omafimbo amwe ohandi kala nda kenyanana molwaashi omukulukadi wange oku na exwamo lokukundafana kombinga yOmbibeli, nokanda li nda manguluka okukundafana naye kombinga yoinima yopamhepo.
Kannada[kn]
ಟೋನಿ ಹೇಳುವುದು: “ಬೈಬಲ್ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಲು ನನ್ನ ಪತ್ನಿಗಿದ್ದ ಉತ್ಸಾಹ ಸ್ವಲ್ಪ ಅತಿ ಅನಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ ಹಿಂದೆಲ್ಲ ಆಕೆಯೊಟ್ಟಿಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡಲು ಹಿಂದೇಟು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
“성서의 내용을 토의하려는 아내의 열의가 너무 강해서 이따금 힘들 때가 있었어요. 그래서 이전에는 아내와 함께 영적인 대화를 나누기가 꺼려졌죠.
Kaonde[kqn]
Ba Tony baamba’mba: “Kizaku kya bena kwami kya kwisamba mitwe ya mu Baibolo kimo kimye kyabayanga bingi, kabiji kala nakankazhamanga bingi kwisamba nabo mitwe ya ku mupashi.
Kwangali[kwn]
Tony kwa tanta hena asi: “Nare ngayi digopere nge kuzogera namukadange yirongwa yomoBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Antônio wavova vo: “Imonanga vo nkaz’ame tezo keviokesanga muna kiese kekalanga kiau vava kemokenanga oma ma Nkand’a Nzambi. Entete, kiazolanga mokena yandi mambu ma mwanda ko.
Ganda[lg]
Tony agamba nti: “Engeri mukyala wange gy’aba yeesungamu okukubaganya ebirowoozo ku Bayibuli oluusi enneeraliikiriza, era mu biseera eby’emabega nnali ntya okukubaganya naye ebirowoozo ku bintu eby’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Tony alobi boye: “Ndenge oyo mwasi na ngai asepelaka koyekola makambo ya Biblia ekamwisaka ngai, mpe liboso nazalaki kokima kosolola na ye masolo ya Biblia.
Lozi[loz]
Bo Tony ba bulela kuli: “Fokuñwi ni ikutwanga ku imezwa ki cisehelo ya na ni yona musalaa ka kwa ku ambola litaba za mwa Bibele, mi mane kale ne ni sa tabelangi ku ambola ka za litaba za kwa moya ni musalaa ka.
Lithuanian[lt]
„Žmonos entuziazmas studijuojant Bibliją kartais tiesiog išmuša iš vėžių, todėl anksčiau apie dvasinius dalykus su ja kalbėdavausi nenoriai, — pasakoja Tonis. — Bet turiu pripažinti, kad Natali labai moka pakelti dvasią.
Luba-Lulua[lua]
Tony udi wamba ne: “Disanka ditu nadi muena kuanyi patutu tulonga Bible ditu imue misangu dintonda ndambu ne kumpala mvua ne lujoko bua kuyukila nende malu a Nzambi.
Luvale[lue]
Tony ngwenyi: “Twima yapuwami kupandama kukulinangula vihande vyamuMbimbiliya lwola lumwe yeji kungulingisanga nguhone kwijiva mwakulingila, kaha kunyima ngwapwilenga nakanengauli kakushimutwila vihande vyakushipilitu nayikiye.
Lunda[lun]
Tony wahosheli nindi: “Iyena dikwetiyi ñodami dakuhanjeka hansañu yamuBayibolu mpinji jikwawu danzañaleshaña, nawa kunyima nadiña nawudi wakuhanjeka nindi hayuma yakuspiritu.
Luo[luo]
Tony wacho niya: “Ilo ma chiega nigo e wuoyo kuom weche Muma nyalo hewo ng’ato, kendo kinde machon mano ne miyo aluor wuoyo kode kuom wach Nyasaye.
Macedonian[mk]
„Понекогаш ми е напорно да зборувам за библиски работи толку колку што би сакала да зборува жена ми“, вели Тони, „па затоа порано не ми се зборуваше баш секогаш на духовни теми.
Malayalam[ml]
ടോണി പറയുന്നു: “ബൈബിൾവിഷയങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിലെ അവളുടെ ആവേശം ചിലപ്പോൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. അതുകൊണ്ടുതന്നെ, അവളോടൊപ്പം ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾ ചർച്ചചെയ്യാൻ എനിക്കു മടിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तन्मय म्हणतात: “बायबल विषयांची चर्चा करायला नेहा कधीकधी जरा जास्तच उत्सुक असते. आणि तिच्याबरोबर आध्यात्मिक विषयांवर चर्चा करायला पूर्वी मी जरा कुचराई करायचो.
Maltese[mt]
“Kultant inħoss li ma nafx kif naqbad nirreaġixxi għall- entużjażmu taʼ marti biex tiddiskuti suġġetti Bibliċi,” jgħid Tony, “u fil- passat kont inżomm lura milli niddiskuti suġġetti spiritwali magħha.
Burmese[my]
ကိုတိုးက ဒီလိုပြောပြတယ်– “ကျမ်းစာအကြောင်းအရာတွေ ဆွေးနွေးတဲ့အခါ ကျွန်တော့်ဇနီးရဲ့ စိတ်ထက်သန်မှုက တစ်ခါတလေ ပိုလွန်းတယ်။ အရင်တုန်းကဆိုရင် ကျမ်းစာအကြောင်းအရာတွေကို သူနဲ့ ဆွေးနွေးဖို့ အရမ်းဝန်လေးတာပဲ။
Norwegian[nb]
«Min kones entusiasme for å drøfte bibelske temaer kan til tider være litt overveldende», sier Tony. «Før hadde jeg ikke så veldig lyst til å drøfte åndelige ting med henne.
Nepali[ne]
आकाश भन्छन्: “बाइबलआधारित विषयहरू छलफल गर्न मेरी श्रीमतीको जोस देखेर कहिलेकाहीं म अतालिन्छु अनि परमेश्वरसित सम्बन्धित विषयबारे ऊसित कुरा गर्न म पहिला-पहिला हिचकिचाउँथें।
Ndonga[ng]
Tony okwa ti: “Omukulukadhi gwandje oha kala aluhe a hwama okupopya kombinga yiinima yopambepo, nokanda li he kala naanaa nda hala okukundathana naye kombinga yayo molwaashoka osha li hashi kala sha dhigupalela ndje.
Dutch[nl]
„Het enthousiasme van mijn vrouw voor Bijbelse onderwerpen kan weleens een beetje overweldigend zijn,” zegt Tony, „en ik vond het nooit prettig om geestelijke onderwerpen met haar te bespreken.
South Ndebele[nr]
UTony uthi, “Itjiseko yomkami yokucoca ngeendaba zeBhayibhili ingiqeda amandla ngezinye iinkhathi, begodu esikhathini esidlulileko bengikudondela ukucoca naye ngezinto ezingokomoya.
Northern Sotho[nso]
Tony o re: “Phišego ya mosadi wa ka ya go ahlaahla ditaba tša Beibele ka dinako tše dingwe e ka ba e feteletšego, gomme nakong e fetilego ke be ke dikadika go ahlaahla ditaba tša moya le yena.
Oromo[om]
Tooniin akkas jedha: “Al tokko tokko yaadawwan Macaafa Qulqulluurratti hundaaʼanirratti yeroo mariʼannu haati manaakoo miira hoʼaadhaan kan dubbattu taʼuunshee na sodaachisa; kanaan dura ishee wajjin dhimma hafuuraa kaasee haasaʼuurraa ofan qusadha ture.
Ossetic[os]
«Мӕ бинойнаг Библийыл афтӕ зӕрдиагӕй фӕныхас кӕны, ӕмӕ хатт стыхсын,– зӕгъы Тони.– Раздӕр-иу мӕ нӕ фӕндыд йемӕ Библийыл ныхас кӕнын.
Polish[pl]
Andrzej opowiada: „Dorotka tak się entuzjazmuje podczas naszego studium Biblii, że chwilami może to być trochę przytłaczające.
Portuguese[pt]
“Às vezes o entusiasmo de minha esposa para falar da Bíblia é um pouco demais para mim”, diz Antônio, “e antes eu hesitava em conversar com ela sobre assuntos espirituais.
Quechua[qu]
Tony nin: “Wakin kutisqa warmiy Bibliap yachachiykunasninmanta mayta parlawasqanqa saykʼuchiwaq, chayraykutaq mana paywan Bibliata ukhunchayta atillaqchu kani.
Ayacucho Quechua[quy]
Tonym nin: “Reqsikunim Bibliamanta yachachikuykunata estudiananpaq señoray kallpanchakusqanta, chaywanmi wakinpiqa hukmanyaspa paywan kuska estudiaypi sasachakurqani.
Cusco Quechua[quz]
Tonyn nin: “Nishutapuni esposay Bibliamanta rimay munasqanmi mayninpi sayk’uchiwaq, chaymi mana paywan estudiayta munaqchu kani.
Rundi[rn]
Tony avuga ati: “Hari igihe numva ndengewe n’ukuntu umukenyezi wanje aryoherwa cane no kuganira ku bintu bishingiye kuri Bibiliya, kandi kare sinashaka kuyaga na we ku vy’Imana.
Russian[ru]
Тони продолжает: «Порой меня обескураживает то, с каким энтузиазмом моя жена обсуждает библейские вопросы, поэтому раньше я беседовал с ней на эти темы неохотно.
Slovak[sk]
Tony hovorí: „Manželkino nadšenie pre rozoberanie biblických námetov ma niekedy trochu zastrašuje a v minulosti som sa do takýchto rozhovorov s ňou príliš nehrnul.
Slovenian[sl]
»Moja žena je tu in tam malce pretirano navdušena nad razpravljanjem o svetopisemskih temah,« pravi Tony, »zato sem se v preteklosti obotavljal z njo pogovarjati o duhovnih rečeh.
Shona[sn]
Farai anoti: “Dzimwe nguva shungu dzomudzimai wangu dzokutaura nezvenyaya dzeBhaibheri dzinomboti nyanyisei, uye kare ndakanga ndisingadi kukurukura naye zvinhu zvokunamata.
Albanian[sq]
Toni thotë: «Entuziazmi i gruas për të diskutuar tema biblike ndonjëherë është pak mbytës, dhe në të kaluarën ngurroja të diskutoja për tema të tilla me të.
Serbian[sr]
„Moja žena ponekad pokazuje preveliko oduševljenje za razgovor o Bibliji“, kaže Toni, „zbog čega sam ranije nerado pričao s njom o duhovnim temama.
Swati[ss]
Tony utsi: “Umdlandla umfati wami lanawo wekucoca ngeliBhayibheli uhle ungetfusa futsi esikhatsini lesengcile bengingatsandzi kucoca naye ngeliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Tony o re: “Ka linako tse ling ke utloa cheseho eo mosali oa ka a nang le eona ka ho tšohla litaba tsa Bibele e se e le ngata haholo, ’me nakong e fetileng ke ne ke e-ba leqe ho tšohla lintho tsa moea le eena.
Swahili[sw]
“Nyakati nyingine ninahisi nimelemewa kidogo na shauku ya mke wangu anapozungumzia habari za Biblia,” anasema Tony, “na zamani nilisita kuzungumzia mambo ya kiroho pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
“Nyakati nyingine ninahisi nimelemewa kidogo na shauku ya mke wangu anapozungumzia habari za Biblia,” anasema Tony, “na zamani nilisita kuzungumzia mambo ya kiroho pamoja naye.
Tajik[tg]
Тони мегӯяд: «Шавқу рағбати зиёди занам барои дида баромадани мавзӯъҳо аз Китоби Муқаддас баъзан метавонад маро андак дилгир кунад, барои ҳамин пеш ман бо ӯ бо дили нохоҳам мавзӯъҳои рӯҳониро дида мебаромадам.
Thai[th]
โทนี บอก ว่า “บาง ครั้ง ผม รู้สึก ว่า ภรรยา กระตือรือร้น ที่ จะ พูด คุย เรื่อง พระ คัมภีร์ มาก เกิน ไป เมื่อ ก่อน ผม เลย ไม่ ค่อย กล้า พูด คุย เรื่อง นี้ กับ เธอ.
Tigrinya[ti]
ቶኒ ኸምዚ በለ፦ “ሓድሓደ ግዜ፡ በቲ ሰበይተይ ዘለዋ ብዛዕባ ኣርእስትታት መጽሓፍ ቅዱስ ናይ ምምይያጥ ሓያል ባህጊ እሽቝረር ስለ ዝነበርኩ፡ ምስኣ ብዛዕባ መንፈሳዊ ጕዳያት እንተ ዘይንዘራረብ እየ ዝመርጽ ነይረ።
Tiv[tiv]
Tony kaa ér: “Gbashima u kwase wam a lu a mi u lamen sha akaa a ken Bibilo la, ngu a tam mciem iyol ashighe agen; tsuaa la yô, i taver mo u lamen sha akaa a ken Bibilo vea na.
Tagalog[tl]
“Kung minsan, hindi ko masabayan ang sigla ng aking asawa kapag nag-uusap kami tungkol sa Bibliya,” ang sabi ni Tony, “at nag-aalangan ako noon na makipag-usap sa kaniya tungkol sa espirituwal na mga bagay.
Tswana[tn]
Tony a re: “Ka dinako tse dingwe, tsela e mosadi wa me a ratang go tlotla ka dikgang tsa Baebele ka yone e dira gore ke itseele kwa tlase, mme mo nakong e e fetileng ke ne ke tshaba go tlotla le ene ka dikgang tsa Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Tony bakaamba kuti: “Busungu bwabakaintu bangu mukubandika makani aamu Bbaibbele bwakali kundiyoosya zimwi ziindi, alimwi kaindi ndakali kuwayawaya kubandika zyintu zyakumuuya ambabo.
Tok Pisin[tpi]
Tony i tok: “Meri bilong mi i save amamas long toktok long Baibel na sampela taim em i save abrusim mak, na dispela i mekim mi surik long toktok wantaim em long Baibel.
Turkish[tr]
Tony şunları diyor: “Karım Natalie’nin Kutsal Kitapla ilgili konular hakkında konuşurken çok hararetli olması bazen bunaltıcı olabiliyordu.
Tsonga[ts]
Tony u ri: “Ku hiseka ka nsati wa mina ko bula hi tinhloko-mhaka ta Bibele ka hlamarisa minkarhi yin’wana naswona eku sunguleni a ndzi kanakana ku bula na yena hi timhaka ta moya.
Tumbuka[tum]
Tony wakuti: “Nkhacitanga wofi cifukwa muwoli wane wakamanyanga vinthu vinandi vya mu Baibolo, ndipo kumanyuma nkhakhumbanga yayi kudumbiskana nayo vinthu vyauzimu.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Juane: «Ti kʼusi tsots laj kaʼie jaʼ ti solel tskʼupin mantaletik ta Vivlia li kajnile, jaʼ yuʼun tsots laj kaʼi ti xichanunajkutike.
Venda[ve]
Tony o ri: “Nḓila ine mufumakadzi wanga a fhisea ngayo musi ri tshi haseledza nga ha Bivhili nga tshiṅwe tshifhinga i a ntsikeledza, nahone kale ndo vha ndi tshi koloṅwa u haseledza nae zwithu zwa muya.
Vietnamese[vi]
Anh Tony bày tỏ: “Việc vợ tôi hăng hái thảo luận các đề tài dựa trên Kinh Thánh đôi khi khiến tôi hơi ‘ngộp’. Trước đây, tôi ngại thảo luận các đề tài về tâm linh với cô ấy.
Xhosa[xh]
UTony uthi: “Libangaphaya kwamandla am ihlombe aba nalo umfazi xa ethetha ngeBhayibhile yaye kwilixa elidluleyo ndandingakuthandi ukuthetha naye ngayo.
Yoruba[yo]
Tony sọ pé: “Bí ìyàwó mi ṣe máa ń fi ìtara jíròrò Bíbélì máa ń súni nígbà míì, ìyẹn sì máa ń jẹ́ kó nira fún mi tẹ́lẹ̀ láti máa jíròrò ọ̀rọ̀ Ọlọ́run pẹ̀lú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tonyeʼ ku yaʼalik: «U jaajileʼ ken in wil kaʼach jach u tsʼaamaj u yóol in watan xookeʼ, ku náaksik in wóol yéetel ku pʼáatal maʼ taak in xook tu yéeteliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tony guníʼ: «Dxandíʼ, nabé riuulaʼdxiʼ xheelaʼ guiníʼ de ca tema ni zeeda lu Biblia ne nuu biaje ribee ni gana naa, ne pur nga guca nagana para naa guundaniáʼ laabe.
Zulu[zu]
UTony uthi: “Intshiseko yomkami yokuxoxa ngezihloko zeBhayibheli iyakhungathekisa ngezinye izikhathi, futhi ngangize ngibe mathintanyawo ukuxoxa naye ngezinto ezingokomoya.