Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Te oordeel na sy naam, waarvan Afrodite ’n deel is, was hy moontlik ’n heiden wat hom tot die Christelike godsdiens bekeer het—die seun van ouers wat toegewy was aan daardie Griekse godin van liefde en vrugbaarheid.
Amharic[am]
ስሙ አፍሮዳይት የተባለውን ስም የያዘ በመሆኑ በግሪክ ትገኝ የነበረችውን የፍቅርና የመራባት የሴት አምላክ ያመልኩ ከነበሩ ወላጆች የተወለደና በኋላ ወደ ክርስትና የተለወጠ ሰው ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
واسمه، الذي يتضمَّن الاسم افروديت، يدلّ انه ربما كان امميا مهتديا الى المسيحية — ابنا لوالدَين متعبدَين لإلاهة الحب والخصب اليونانية.
Central Bikol[bcl]
Sa paghusgar paagi sa saiyang ngaran, na kaiba an ngaran ni Afrodite, sia tibaad sarong Hentil na nakombertir sa Kristianismo —aking lalaki nin mga magurang na debotado sa Griegong diosa nin pagkamoot asin pagkamainaki.
Bemba[bem]
Ukutontonkanya fye pe shina lyakwe, ilisanshamo ishina lya kwa Aphrodite, afwile pambi aali ni nsangu Mwina fyalo uwaishileba Umwina Kristu—umwana wa bafyashi abaipeeleeshe kuli ulya lesa mwanakashi wa baGriki uwa cintemwa no kusanda.
Bulgarian[bg]
Ако се съди по неговото име, което включва в себе си името на Афродита, той може да е бил езичник, приел християнството — син на родители, отдадени на тази гръцка богиня на любовта и плодородието.
Bislama[bi]
Nem blong hem, Epafrodaetas, we nem ya Afrodaet i stap insaed long hem, i soem se maet hem i wan hiten man bifo we hem i joen long Kristin skul. Ating papa mama blong hem oli wosip long woman god ya blong ol man Gris, we hem i stampa blong lav mo fasin blong karem plante pikinini.
Bangla[bn]
তার নাম দিয়ে বিবেচনা করলে, যেটি অ্যাফ্রদিতের সমগাত্রীয়, বোঝা যায় তিনি হয়ত পরজাতীয় থেকে খ্রীষ্টধর্মে ধর্মান্তরিত হয়েছিলেন—প্রেম ও উর্বরতার গ্রীক দেবীর কাছে উৎসর্গীকৃত পিতামাতার ছেলে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kon hukman sa iyang ngalan, nga naglakip nianang kang Aprodito, siya tingali usa ka Hentil nga nakabig sa Kristiyanidad —ang anak nga lalaki sa mga ginikanang debotado sa Gregong diyosa sa gugma ug pagsanay.
Danish[da]
At dømme efter Epafroditus’ navn, hvori den græske gudinde Afrodites navn indgår, har han måske været en ikkejøde der var konverteret til kristendommen, søn af forældre der dyrkede denne gudinde for kærlighed og frugtbarhed.
German[de]
Nach seinem Namen zu urteilen, in dem der Name Aphrodite enthalten ist, wurde er wahrscheinlich aus den Heiden zum Christentum bekehrt — als Sohn von Eltern, die der griechischen Liebes- und Fruchtbarkeitsgöttin ergeben waren.
Ewe[ee]
Ne míebu eƒe ŋkɔ si me Afrodito le ŋu la, edze abe Trɔ̃subɔlae wònye zu Kristotɔ ene—enye dzila siwo subɔa Helatɔwo ƒe lɔlɔ̃ kple vidzidzi mawunɔ ma ƒe viŋutsu.
Efik[efi]
Ke ẹkerede ẹban̄a enyịn̄ esie, emi esịnede Aphrodite, ekeme ndidi enye ekedi owo Gentile oro akakabarede esịt odụk Ido Ukpono Christ—eyen emi ete ye eka ẹkesịnde idem ke utuakibuot nnọ abasi-an̄wan ima ye mbun̄wụm eke mbon Greek.
Greek[el]
Κρίνοντας από το όνομά του, το οποίο περιέχει το όνομα της Αφροδίτης, ίσως να ήταν κάποιος Εθνικός που μεταστράφηκε στη Χριστιανοσύνη—από γονείς οι οποίοι ήταν αφοσιωμένοι στην ελληνική θεά του έρωτα και της γονιμότητας.
English[en]
Judging by his name, which incorporates that of Aphrodite, he may have been a Gentile convert to Christianity—the son of parents devoted to that Greek goddess of love and fertility.
Spanish[es]
A juzgar por su nombre, que incorpora el de Afrodita, tal vez fue un gentil convertido al cristianismo, hijo de padres devotos de la diosa griega del amor y la fertilidad.
Estonian[et]
Otsustades selle järgi, et tema nimi sisaldab Aphrodite nime, võis ta olla kristlusse pöördunud mittejuut — sellele Kreeka armastus- ja viljakusjumalannale pühendunud vanemate poeg.
Finnish[fi]
Nimensä perusteella – johon sisältyy nimi Afrodite – hän on saattanut olla kristillisyyteen kääntynyt pakana, sellaisten vanhempien poika, jotka palvoivat tuota kreikkalaista rakkauden ja hedelmällisyyden jumalatarta.
French[fr]
On retrouve dans son nom la forme Aphrodite, nom de la déesse grecque de l’amour et de la fécondité, ce qui pourrait laisser entendre qu’il s’agissait d’un chrétien d’origine gentile dont les parents vouaient un culte à cette divinité.
Ga[gaa]
Kɛ asusu egbɛi, ni Afrodito fata he lɛ he lɛ, ekolɛ ebaanyɛ efee Jeŋmajiaŋnyo ni atsake lɛ kɛba Kristojamɔ mli—fɔlɔi ni amɛtuu amɛhe amɛha nakai Hela suɔmɔ kɛ fɔmɔ nyɔŋmɔ yoo lɛ jalɔi abinuu.
Hebrew[he]
אם נשפוט על־פי שמו, המכיל את שמה של אפרודיטה, ייתכן שהוא נוכרי שקיבל את המשיחיות — בן להורים שעבדו את אלת האהבה והפריון של היוונים.
Hindi[hi]
उसके नाम पर तर्क करें तो, जिसमें एफ्राडाइटी का नाम समाविष्ट है, वह मसीहियत अपनानेवाला शायद एक अन्यजातीय व्यक्ति था—उन माता-पिता का पुत्र जो प्रेम और प्रजनन की उस यूनानी देवी को समर्पित थे।
Hiligaynon[hil]
Nagapangatarungan pasad sa iya ngalan, nga naglakip sa ngalan ni Aphrodite, mahimo nga isa sia ka Gentil nga nakumbertir sa Cristianismo —ang anak nga lalaki sang mga ginikanan nga debotado sa sinang Griegong diosa sang gugma kag pertilidad.
Croatian[hr]
Sudeći po njegovom imenu, koje sadrži ime Afrodita, možda je bio ne-Židov koji se preobratio na kršćanstvo — sin roditelja koji su bili odani grčkoj božici ljubavi i plodnosti.
Hungarian[hu]
A nevéből ítélve, amely magában foglalta az Aphrodité nevet, talán pogány lehetett, aki áttért a keresztényiségre — olyan szülők fia, akik a szerelem és a termékenység eme görög istennőjének szentelték magukat.
Indonesian[id]
Dari namanya, yang mengandung nama Afrodit, ia kemungkinan adalah seorang Kafir yang ditobatkan kepada kekristenan—putra dari orang-tua yang berbakti kepada dewi cinta dan kesuburan Yunani.
Iloko[ilo]
Iti panangusigtay iti naganna, a nakairamanan ti nagan ni Aphrodite, nalabit maysa a Gentil a nakomberte iti Kinakristiano —ti anak dagiti nagannak a debotado kadagiti Griego a diosa ti ayat ken kinabunga.
Italian[it]
A giudicare dal suo nome — che incorpora quello di Afrodite — poteva essere un gentile convertito al cristianesimo, figlio di genitori devoti alla dea greca dell’amore e della fertilità.
Japanese[ja]
つまり,例のギリシャの愛と豊饒の女神を信奉する親の息子だったのかもしれません。 パウロは,フィリピの人々にあてて,その寛大さに対する感謝の言葉を書き送った際,適切にもエパフロデトのことを,「あなた方の使節,そしてわたしの必要に私的に仕えてくれる僕」と述べることができました。
Korean[ko]
아프로디테(Aphrodite)라는 이름이 포함되어 있는 그의 이름으로 판단하건대, 그는 그리스도교로 개종한 이방인으로서, 그리스의 사랑과 다산의 여신에게 바쳐진 부모의 아들이었을 것입니다.
Lingala[ln]
Na kotaleláká nkombo na ye, oyo ekɔtisaki nkombo ya Aphrodite kati na yango, mbala mosusu azalaki mopakano oyo abongwanaki na losambo ya boklisto —abotamaki na baboti bamipesaki na nzambe-mwasi ya Bagreke mpo na bolingo mpe kobota.
Lithuanian[lt]
Sprendžiant iš jo vardo, kuriame yra Afroditės vardas, jis galėjo būti atsivertęs į krikščionybę pagonis — sūnus tėvų, atsidavusių tai graikų meilės ir vaisingumo deivei.
Latvian[lv]
Spriežot pēc Epafrodita vārda, kurā ietverts Afrodītes vārds, viņš, iespējams, bija kristietībai pievērsts nejūds, kura vecāki pielūdza šo grieķu mīlestības un auglības dievieti.
Malagasy[mg]
Raha tarafina amin’ny anarany, izay misy ny an’i Aphrodite, dia mety ho Jentilisa niova finoana ho amin’ny Kristianisma izy — zanakalahin’ny ray aman-dreny naneho fifikirana tamin’io andriamanibavy grika io, izay andriamanibavin’ny fitiavana sy ny fahafaha-miteraka.
Macedonian[mk]
Судејќи според неговото име, кое го вклучува името на Афродита, тој можеби бил пагански преобратеник на христијанството — син на родители кои биле оддадени на грчката божица на љубовта и плодноста.
Malayalam[ml]
അവന്റെ പേരിനോടു ചേർന്ന് എഫ്രൊദിത്ത് എന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ അവൻ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിലേക്കു മതപരിവർത്തനം ചെയ്ത ഒരു വിജാതീയൻ—പ്രേമത്തിന്റെയും പ്രത്യുത്പാദനത്തിന്റെയും ഗ്രീക്കു ദേവിക്ക് അർപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന മാതാപിതാക്കളുടെ മകൻ—ആയിരിക്കാമെന്നു നിഗമനം ചെയ്യാം.
Marathi[mr]
अॅफ्रोडाइट या नावाचा अंश असणाऱ्या त्याच्या नावाबद्दल विचार करता, असे भासते की तो ख्रिस्ती विश्वासात धर्मांतर झालेला हेल्लेणी, अर्थात प्रेम व सुफलत्वाच्या या देवतेची भक्ती करणाऱ्या पालकांचा पुत्र असावा.
Burmese[my]
သူ့၏နာမည်တွင် အက်ဖရိုဒိုက်ဟူသည့် အမည်ပေါင်းထည့်ထားသည်ကို ထောက်ရှုခြင်းဖြင့် သူသည် ခရစ်ယာန်ဘာသာသို့ ပြောင်းဝင်လာသော တစ်ပါးအမျိုးသားတစ်ဦး . . . ဖြစ်နိုင်သည်။
Dutch[nl]
Te oordelen naar zijn naam, waar die van Aphrodite in verwerkt is, was hij wellicht een heidense bekeerling tot het christendom — de zoon van ouders die deze Griekse liefdes- en vruchtbaarheidsgodin waren toegewijd.
Northern Sotho[nso]
Ge re bea mabaka go ya ka leina la gagwe leo le akaretšago la Aphrodite, go ka direga gore e be e le mosokologi wa Ntle Bokristeng—morwa wa batswadi ba ineetšego go modimogadi wa ba-Gerika wa lerato le pelego.
Nyanja[ny]
Malinga ndi dzina lake, limene lili logwirizanitsidwa ndi Afrodito, mwina poyamba anali Wakunja wotembenukira ku Chikristu —mwana wa makolo olambira mulungu wachikazi wachigiriki wachikondi ndi wa kubala ameneyo.
Polish[pl]
Sądząc po jego imieniu — które nawiązuje do Afrodyty — niewykluczone, że był on poganinem nawróconym na chrystianizm, synem czcicieli tej greckiej bogini miłości i płodności.
Portuguese[pt]
A julgar pelo seu nome, que incorpora o de Afrodite, ele talvez fosse um gentio convertido ao cristianismo — filho de pais devotados àquela deusa grega do amor e da fertilidade.
Romanian[ro]
Judecând după numele său, care îl include pe cel al Afroditei, se pare că Epafrodit era un păgân convertit la creştinism, şi anume fiul unor oameni care se închinau la această zeiţă greacă a dragostei şi a fecundităţii.
Russian[ru]
Судя по его имени, которое содержит в себе имя Афродита, он, возможно, был язычником, обращенным в христианство, родители которого поклонялись этой греческой богине любви и плодородия.
Slovak[sk]
Súdiac podľa jeho mena, ktoré obsahuje meno Afrodity, mohol byť pohanom obráteným na kresťanstvo — synom rodičov oddaných tejto gréckej bohyni lásky a plodnosti.
Samoan[sm]
E tusa ai ma lona igoa, lea e aofia ai Aphrodite (le atua Eleni), atonu o ia o se tagata o Nuu Ese na liliu i le Faa-Kerisiano—o ona mātua e tuutoina atu i le atua fafine o Eleni o le alofa ma le fanafanau.
Shona[sn]
Tichirangarira zita rake, iro rinobatanidza riya raAphrodite, angave akanga ave ari mutendeukiri weVamarudzi kuchiKristu—mwanakomana wevabereki vakanga vakazvipira kuna mwarikadzi iyeye wechiGiriki werudo neruzvaro.
Albanian[sq]
Duke gjykuar nga emri i tij, që ka të mishëruar emrin Afrodita, ai mund të ketë qenë një pagan i kthyer në krishterim, bir i prindërve të devotshëm ndaj asaj perëndeshe greke të dashurisë e të pjellorisë.
Serbian[sr]
Sudeći po njegovom imenu, koje u sebi sadrži ime Afrodite, on je možda bio neznabožac koji se obratio na hrišćanstvo — sin roditelja odanih toj grčkoj boginji ljubavi i plodnosti.
Southern Sotho[st]
Ha re lekanya ka lebitso la hae, le akarelletsang la Aphrodite, e ka ’na eaba e ne e le Molichaba ea sokolohetseng Bokresteng—mora oa batsoali ba inehetseng ho molingoana oo oa Magerike oa lerato le oa matla a ho ba le bana.
Swedish[sv]
Att döma av hans namn, där namnet Afrodite ingår, kan han ha varit en hedning som blivit omvänd till kristendomen — son till föräldrar som varit hängivna denna grekiska kärleks- och fruktbarhetsgudinna.
Swahili[sw]
Kusababu kutokana na jina lake ambalo hutia ndani jina la Afrodito, huenda alikuwa Asiye Myahudi aliyegeuzwa kuwa mfuasi wa Ukristo—mwana wa wazazi waliojitoa kwa mungu-mke wa Wagiriki wa upendo na uzazi.
Tamil[ta]
அவருடைய பெயரை சிந்தித்துப் பார்க்கையில், ஆஃபிரோடைட் (ஆங்கிலம்) என்ற பெயர் அதில் சேர்க்கப்பட்டிருப்பது, அவர் கிறிஸ்தவ மதத்துக்கு மாறியிருந்த புறஜாதியாராய் ஒருவேளை இருந்திருக்கலாம் என்பதைக் காண்பிக்கிறது—அன்புக்கும் கருவளத்துக்குமான கிரேக்க தேவதையின் பேரில் பக்தியாயிருந்த பெற்றோரின் மகன் அவர்.
Telugu[te]
అఫ్రొడైట్ అనే పేరు కలిసి ఉన్న ఆయన పేరునుబట్టి, ఆయన క్రైస్తవునిగా మారిన అన్యుడై ఉండవచ్చని—ప్రేమ, ఫలదీకరణల గ్రీకు దేవత యొక్క భక్తులైన తలిదండ్రుల కుమారుడై ఉండవచ్చని తార్కికంగా చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
โดย วินิจฉัย จาก ชื่อ เขา ซึ่ง มี ชื่อ เทพ ธิดา อาโฟรไดต์ รวม อยู่ ด้วย เขา คง เป็น คน ต่าง ชาติ ที่ เปลี่ยน มา นับถือ ศาสนา คริสเตียน—เป็น บุตร ของ บิดา มารดา ที่ เลื่อมใส เทพ ธิดา แห่ง ความ รัก และ การ เจริญ พันธุ์ ของ ชาว กรีก.
Tagalog[tl]
Kung ibabatay sa kaniyang pangalan, na kinapapalooban ng pangalan ni Aphrodite, siya marahil ay isang Gentil na nakumberte sa Kristiyanismo —ang anak ng mga magulang na tapat sa Griegong diyosang iyan ng pag-ibig at pag-aanak.
Tswana[tn]
Fa re akanyetsa leina la gagwe, le le akaretsang la Aphrodite, o ka nna a bo a ne a le Moditšhaba yo o neng a sokologetse mo Bokereseteng—morwa yo batsadi ba gagwe ba neng ba ineetse mo modimogading wa Segerika wa lorato le lotsalo.
Tok Pisin[tpi]
Nem Afrodait i insait long dispela nem Epafroditus, olsem na ating em i wanpela man bilong ol narapela lain na em i bin tanim bel na kamap Kristen —papamama bilong em ol i save lotuim wanpela god bilong ol Grik, em god meri bilong pasin bilong bel i kirap long man o meri na bilong kamapim pikinini.
Turkish[tr]
Adının Afrodit ismini içermesinden yola çıkılarak, onun Yahudi olmayan, Hıristiyanlığı kabul etmiş biri—aşk ve bereket tanrıçasına kendini adamış bir ana-babanın oğlu—olduğu sonucuna varılabilir.
Tsonga[ts]
Loko hi xiya vito ra yena, leri katsaka leriyani ra Aphrodite, a nga ha va a ve Wamatiko la hundzukeleke eka Vukreste—n’wana wa vatswari lava tinyiketeleke eka xikwembukati xa Magriki xa rirhandzu ni lexi kotaka ku veleka.
Twi[tw]
Sɛ yesusuw ne din a Aphrodite ka ho no ho a, ɛbɛyɛ sɛ na ɔyɛ Amanaman muni a wadan Kristoni—awofo a na wɔsom saa Helafo ɔdɔ ne awo nyamewa no, ba.
Tahitian[ty]
Ia au i to ’na i‘oa, to roto atoa te i‘oa ra Apherodito, e Etene paha oia tei farii i te Kerisetianoraa—e tamaiti oia na te mau metua i haamori i taua ruahine Heleni no te here e te faahoturaa.
Ukrainian[uk]
Судячи з його імені, яке містить у собі ім’я Афродити, можна припустити, що він був язичником, наверненим на християнство, сином батьків, відданих цій грецькій богині любові й родючості.
Vietnamese[vi]
Suy đoán theo tên của ông thì có lẽ ông là người dân ngoại đã đổi sang đạo đấng Christ, có cha mẹ tôn sùng nữ thần ái tình và sinh sản vì trong tên ông có tên Aphrodite.
Wallisian[wls]
ʼE hā mai ʼi tona higoa, neʼe lagi ko he Senitile neʼe tafoki ki te Lotu Faka Kilisitiano, heʼe pipiki ki tona higoa te higoa ʼo Afolotite, pea neʼe ko te foha ʼo te taumatuʼa neʼe nā foaki tonā maʼuli ki te ʼatua fafine ʼaia ʼo te ʼofa pea mo te fanaunau, ʼaē neʼe tauhi ki ai te kau Keleka.
Xhosa[xh]
Ngokusuka kwigama lakhe, elinegama lika-Afrodite, kusenokwenzeka ukuba wayengoweeNtlanga owaguqukela kubuKristu—unyana wabazali ababenqula uthixokazi wothando nenzala wamaGrike.
Yoruba[yo]
Bí a bá ronú lórí orúkọ rẹ̀, tí ó ní Áfíródítù nínú, ó ti lè jẹ́ Kèfèrí tí a yí lọ́kàn padà sí ìsìn Kristẹni—ọmọkùnrin tí àwọn òbí rẹ̀ jẹ́ olùfọkànsin abo-ọlọ́run ìfẹ́ àti afúnnilọ́mọ.
Chinese[zh]
以巴弗提一名包含了阿佛洛狄特这个名字,这显示以巴弗提可能是个改信基督教的外邦人,他父母也许是崇拜希腊爱与生育女神阿佛洛狄特的信徒。
Zulu[zu]
Uma sibheka igama lakhe, elihlobene nelika-Aphrodite, kungenzeka ukuthi wayengoweZizwe oguqukele ebuKristwini—indodana yabazali abazinikele kulowo nkulunkulukazi wothando nenzalo.