Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgaar af de oplysninger, den tyske regering har fremlagt, vedroerende klydens ynglesteder - den eneste art, om hvilken der er fremlagt oplysninger for Domstolen - at generelt betragtet er afstanden mellem disse ynglesteder og de anlaegsarbejder, der paataenkes gennemfoert i 1990, ikke mindre end afstanden mellem ynglestederne og de andre anlaegsarbejder, der fremgaar af den i 1985 vedtagne plan .
German[de]
Aus den Angaben der Bundesregierung zu den Brutstätten der Säbelschnäbler - der einzigen Vogelart, zu der vor dem Gerichtshof Angaben gemacht wurden - geht hervor, daß die Entfernung zwischen diesen Stätten und den für 1990 vorgesehenen Bauarbeiten nicht geringer ist als die Entfernung zwischen diesen Stätten und den anderen in dem Plan von 1985 vorgesehenen Bauarbeiten .
Greek[el]
Από τα στοιχεία που έδωσε η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ως προς τους τόπους επωάσεως της αβοκέττας - το μόνο είδος πτηνών για το οποίο δόθηκαν στοιχεία στο Δικαστήριο - προκύπτει ότι η απόσταση ανάμεσα στους οικότοπους αυτούς και τα προβλεπόμενα για το 1990 έργα δεν είναι μικρότερη από την απόσταση μεταξύ των οικότοπων αυτών και των άλλων έργων που προβλέπονταν στο σχέδιο του 1985.
English[en]
Information provided by the German Government concerning the breeding grounds of avocets - the only species for which data were supplied to the Court - shows that, in general, the distance separating these areas from the work scheduled for 1990 is no less than that which separates them from the other work under the 1985 project .
Spanish[es]
Según las informaciones proporcionadas por el Gobierno alemán sobre los lugares de nidificación de las avocetas -única especie para la que se presentaron datos ante este Tribunal de Justicia- resulta que, de forma general, la distancia entre estos lugares y los trabajos previstos para 1990 no es más reducida que la que separa a estos mismos lugares de otras obras derivadas del plan de 1985.
French[fr]
Il résulte des renseignements fournis par le gouvernement allemand sur les lieux de couvée des avocettes - seule espèce pour laquelle des données ont été présentées à la Cour - que, de façon générale, la distance entre ces lieux et les travaux prévus pour 1990 n' est pas plus réduite que celle qui sépare ces lieux des autres travaux découlant du plan de 1985 .
Italian[it]
Dalle informazioni fornite dal governo tedesco sui luoghi di cova delle avocette - la sola specie per la quale sono stati presentati dati alla Corte - emerge che, di massima, la distanza tra questi luoghi e i lavori previsti per il 1990 non è inferiore a quella che separa detti luoghi dai lavori effettuati in base al progetto del 1985 .
Dutch[nl]
Uit hetgeen de Duitse regering heeft verklaard met betrekking tot de broedplaatsen van de kluut - de enige vogelsoort waarover het Hof gegevens zijn verstrekt -, blijkt dat de afstand tussen die broedplaatsen en de voor 1990 voorziene bouwwerkzaamheden niet kleiner is dan de afstand tot de andere in het plan van 1985 voorziene werkzaamheden .
Portuguese[pt]
Resulta das informações fornecidas pelo Governo alemão sobre os locais de nidificação dos alfaiates - única espécie relativamente à qual foram fornecidas informações ao Tribunal - que, de um modo geral, a distância entre esses locais e as obras previstas para 1990 não é menor do que a que separa esses locais das outras obras decorrentes do plano de 1985.