Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като се имат предвид крещящите изображения, сред които сестрите живеят, да не споменаваме аматьорската техника, на показ тук, чудно ли е, че засегнатите вярват, че са обладани?
Czech[cs]
Vzhledem k těm květinovým obrazům, kterými se sestry obklopují, zdejší amatérské techniky nevyjímaje, je to nějaké překvapení, že si postižené myslí, že jsou posednuté.
Danish[da]
Med de frodige afbildninger for ikke at tale om den amatøristiske teknik er det ikke så underligt, at de tror, de er besat.
Greek[el]
Αν σκεφτούμε τις λουλουδένιες εικόνες που περιτριγυρίζουν τις αδελφές, για να μην αναφερθούμε στην ερασιτεχνική τεχνική τους, σας φαίνεται παράξενο πως οι ασθενούσες, νόμιζαν πως δαιμονίστηκαν;
English[en]
Considering the florid images the Sisters live amidst, not to mention the amateurish technique on display here, is it any wonder the afflicted believe themselves possessed?
French[fr]
Considérant les images fleuries au milieu desquelles vivent les sœurs, sans parler de la technique d'amateur affichée ici, c'est sans aucun doute les affectés se croient possédés?
Croatian[hr]
S obzirom na slike s kojima sestre žive i ovim amaterskim tehnikama, nije ni čudo što misle da su opsjednuti.
Hungarian[hu]
Tekintve az élénk képeket, melyek között a nővérek élnek, nem is beszélve az amatőr technikáról, mely itt látható, nem csoda, hogy szerencsétlenek azt hiszik, megszállták őket.
Indonesian[id]
Mengingat lukisan kemerah-merahan ditengah-tengah para suster, belum lagi teknik amatiran yang ditampilkan disini, tidak heran para korban percaya bahwa dirinya telah dirasuki?
Italian[it]
Considerando le vivide immagini in mezzo alle quali vivono le Sorelle, per non parlare delle tecniche amatoriali che vediamo qui, non c'e'da meravigliarsi che le povere afflitte si credano possedute.
Macedonian[mk]
Размислете за убава слики вклучувајќи и во живо сестри, да не зборуваме за технички Аматерски гледаме тука... не е чудо што на болните мислат дека се опседнати?
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę barwne obrazy, wśród których żyją siostry, nie mówiąc już o amatorskiej technice, jaką tu widać, można się dziwić, że uważają się za opętane?
Portuguese[pt]
Considerando as imagens floridas que as irmãs veem, para não mencionar a técnica amadora à mostra aqui, é de se surpreender que achem que estão possuídas?
Romanian[ro]
Luând în considerare ceea ce văd măicuţele, ca să nu mai vorbesc de metoda folosită, e de mirare că ele se consideră ca fiind posedate?
Russian[ru]
Учитывая гротескные образы, среди которых живут сёстры, не говоря уже о дилетантской технике этой картины, стоит ли удивляться, что одержимые верят в свою одержимость?
Slovenian[sl]
Glede na pisane slike, med katerimi živijo nune, da ne omenjam amaterske tehnike pri teh slikah, je sploh presenečenje, da menijo, da so obsedene?
Serbian[sr]
S obzirom na slike s kojima sestre žive i ovim amaterskim tehnikama, nije ni čudo što misle da su opsjednuti.
Turkish[tr]
Rahibelerin arasında yaşadığı abartılı resimleri düşünürsek burada kullanılan amatör teknikten bahsetmiyorum bile ele geçirilmiş olduklarını düşünmeleri gayet normal değil mi?