Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ومن المؤسف أن لا أحد، وبصورة خاصة في آسيا أو الولايات المتحدة، يبدي أي استعداد أو رغبة في مواجهة الأمر والمساعدة في هندسة وتخطيط التراجع المنظم الضروري إلى نمط النمو المستدام التقليدي، الذي أصبح لازماً إلى أن يتمكن المعروض من السلع والبدائل الجديدة من اللحاق بالطلب العالمي.
Czech[cs]
Nikdo, určitě ne v Asii či ve Spojených státech, není bohužel podle všeho ochotný zatnout zuby a pomoci navrhnout potřebný koordinovaný ústup k setrvalému růstu pod úrovní trendu, nezbytný k tomu, aby nové dodávky komodit a alternativy dokázaly dohnat poptávku.
German[de]
Leider ist niemand, gewiss nicht in Asien oder den Vereinigten Staaten, bereit, die bittere Pille zu schlucken und dazu beizutragen, den notwenigen koordinierten Rückzug zu einem nachhaltigen unterdurchschnittlichen Wachstum zu planen, das wir brauchen, damit neue Rohstoffquellen und Alternativen wieder aufholen können.
English[en]
Unfortunately, no one, certainly not in Asia or the United States, seems willing to bite the bullet and help engineer the necessary coordinated retreat to sustained sub-trend growth, which is necessary so that new commodity supplies and alternatives can catch up.
Spanish[es]
Lamentablemente nadie, y ciertamente no en Asia ni en los Estados Unidos, parece dispuesto a tomar el toro por las astas y ayudar a diseñar la retirada, que necesariamente debe ser un esfuerzo coordinado, para volver a un crecimiento sostenido por debajo de la tendencia, lo cual es necesario para que los nuevos suministros de productos básicos y sus alternativas puedan ponerse al día con la demanda.
French[fr]
Malheureusement, personne – certainement pas en Asie ou aux Etats-Unis – ne semble vouloir prendre le taureau par les cornes et envisager un recul coordonné indispensable au maintien d’une croissance nécessaire, pour permettre à de nouvelles matières premières et autres possibilités d’approvisionnement de rattraper le rythme.
Russian[ru]
К сожалению, никто: ни в Азии, ни в США, не очень хочет оказаться в неприятной ситуации и помочь спроектировать меры для постепенного и последовательного развития суб-тенденций, которые позволят обеспечить поставки новых и альтернативных товаров.