Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Adam nie gesondig het nie, sou hy vir ewig op die aarde bly lewe het.
Arabic[ar]
فلو لم يخطئ آدم لعاش على الارض الى الابد.
Central Bikol[bcl]
Kun si Adan dai nagkasala, sia kutana nabuhay sagkod lamang digdi sa daga.
Bemba[bem]
Nga ca kuti Adamu tabembwike, nga alikele pe sonde kuli pe na pe.
Cebuano[ceb]
Kon si Adan wala pa makasala, siya mabuhi unta sa yuta sa walay kataposan.
Czech[cs]
Kdyby byl Adam nezhřešil, žil by navždy na zemi.
Danish[da]
Hvis Adam ikke havde syndet, ville han have levet evigt på jorden.
Efik[efi]
Ke ekpedide Adam ikanamke idiọkn̄kpọ, enye okpokodu uwem ke isọn̄ ke nsinsi.
Greek[el]
Αν ο Αδάμ δεν είχε αμαρτήσει, θα είχε ζήσει στη γη για πάντα.
English[en]
If Adam had not sinned, he would have lived on earth forever.
Spanish[es]
Si Adán no hubiera pecado, habría vivido en la Tierra para siempre.
Estonian[et]
Kui Aadam poleks teinud pattu, oleks ta elanud maa peal igavesti.
Finnish[fi]
Aadam olisi elänyt maan päällä ikuisesti, ellei hän olisi tehnyt syntiä.
Hiligaynon[hil]
Kon si Adan wala magpakasala, nabuhi kuntani sia sa duta sing dayon.
Croatian[hr]
Da nije sagriješio, Adam je mogao vječno živjeti na Zemlji.
Hungarian[hu]
Ha Ádám nem vétkezik, örökké élhetett volna a földön.
Indonesian[id]
Jika Adam tidak berdosa, ia akan hidup di atas bumi untuk selama-lamanya.
Iloko[ilo]
No di koma nagbasol ni Adan, isu komat’ nagbiag nga agnanayon ditoy daga.
Icelandic[is]
Ef Adam hefði ekki syndgað hefði hann lifað eilíflega á jörðinni.
Italian[it]
Se Adamo non avesse peccato, sarebbe vissuto sulla terra per sempre.
Japanese[ja]
もし罪を犯さなかったとしたら,アダムは地上で永久に生きたことでしょう。
Korean[ko]
아담은 죄를 짓지 않았다면, 땅에서 영원히 살았을 것입니다.
Lozi[loz]
Kambe Adama na si ka eza sibi, n’a kabe a pilile fa lifasi-mubu ku ya ku ile.
Norwegian[nb]
Hvis Adam ikke hadde syndet, ville han ha levd på jorden i all evighet.
Dutch[nl]
Als Adam niet had gezondigd, zou hij voor altijd op aarde hebben geleefd.
Nyanja[ny]
Ngati Adamu sadachimwa, akadakhala pa dziko lapansi kosatha.
Polish[pl]
Gdyby nie zgrzeszył, mógłby żyć wiecznie na ziemi.
Portuguese[pt]
Se Adão não tivesse pecado, teria vivido na terra para sempre.
Romanian[ro]
Dacă Adam nu ar fi păcătuit, ar fi trăit pentru totdeauna pe pămînt.
Russian[ru]
Если бы Адам не согрешил, он жил бы на земле вечно.
Slovak[sk]
Keby Adam nezhrešil, žil by navždy na zemi.
Slovenian[sl]
Če Adam ne bi grešil, bi večno živel na zemlji.
Samoan[sm]
Ana faapea e lē agasala Atamu, semanū e ola o ia i le lalolagi e faavavau.
Shona[sn]
Kudai Adhama akanga asina kutadza, angadai akararama pasi pano nokusingaperi.
Serbian[sr]
Da nije sagrešio, Adam je mogao večno živeti na Zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Efu Adam no ben sondu, a ben sa libi fu alaten na grontapu.
Southern Sotho[st]
Hoja Adama a se ke a etsa sebe, a ka be a phetse lefatšeng ka ho sa feleng.
Swahili[sw]
Kama Adamu asingalitenda dhambi, angaliishi duniani milele.
Thai[th]
ถ้า อาดาม ไม่ ทํา บาป เขา ก็ จะ มี ชีวิต อยู่ บน แผ่นดิน โลก ตลอด ไป.
Tagalog[tl]
Kung hindi nagkasala si Adan, siya’y sa lupa patuloy na mabubuhay magpakailanman.
Tswana[tn]
Fa Adame a ne a se kile a leofa, a ka bo a ile a tshelela ruri mo lefatsheng.
Turkish[tr]
Günah işlememiş olsaydı, yeryüzünde ebediyen yaşayacaktı.
Tsonga[ts]
Loko Adamu a a nga dyohanga, a a ta va a hanye emisaveni hi laha ku nga heriki.
Ukrainian[uk]
Коли б Адам не вчинив гріха, то навіки жив би на землі.
Xhosa[xh]
Ukuba uAdam wayengonanga, ngewayephile kulo mhlaba ngonaphakade.
Zulu[zu]
Ukuba uAdamu akonanga, wayeyoqhubeka ephila emhlabeni phakade.