Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nakaamgo ko nga ang akong kinabuhi naglambo sa hinay-hinay, sama sa kapunaw-punawan sa silangan.
Danish[da]
Jeg indså, at mit liv strålede og blev lysere og lysere, præcis som den østlige horisont.
German[de]
Mir wurde bewusst, dass mein Leben allmählich heller wurde, so wie der östliche Horizont.
English[en]
I realized that my life was glowing and getting increasingly brighter, just like the eastern horizon.
Spanish[es]
Me di cuenta de que mi vida se estaba iluminando y que cada vez era más radiante, como el horizonte occidental.
Finnish[fi]
Tajusin, että elämäni hehkui ja oli tulossa yhä valoisammaksi aivan kuin itäinen taivaanranta.
French[fr]
Je pris conscience que ma vie s’illuminait de plus en plus, comme l’horizon à l’est.
Gilbertese[gil]
I namakinna bwa e rikirake n ota maiu ao ni waekoa rikiraken otamwaakana riki, kanga aron otan te oraitan mai mainiku.
Hungarian[hu]
Rájöttem, hogy életem ragyog és egyre fényesebbé válik, pont úgy, mint a keleti látóhatár.
Indonesian[id]
Saya menyadari bahwa kehidupan saya bersinar dan mulai semakin terang, sama seperti ufuk timur.
Italian[it]
Mi resi conto che la mia vita splendeva e diventava progressivamente più luminosa, come l’orizzonte a est.
Mongolian[mn]
Миний амьдрал гэрэл гэгээтэй болж, тэнгэрийн зүүн хаяан дахь гэгээ шиг улам тодорч байгааг би ухаарсан юм.
Norwegian[nb]
Jeg innså at mitt liv glødet og ble stadig lysere, i likhet med horisonten i øst.
Dutch[nl]
Ik realiseerde me dat er licht in mijn leven kwam en geleidelijk aan lichter werd, net als de oostelijke horizon.
Portuguese[pt]
Dei-me conta de que minha vida reluzia e estava se tornando cada vez mais brilhante, tal como o horizonte a leste.
Russian[ru]
Я осознал, что моя жизнь озаряется светом и становится ярче, подобно горизонту на востоке.
Samoan[sm]
Sa ou iloaina le susulu o lo’u olaga ma na amata ona faateleina le malamalama, e pei lava o le tafailagi i sasae.
Swedish[sv]
Jag insåg att mitt liv glödde och blev allt ljusare, precis som den östra horisonten.
Tagalog[tl]
Natanto ko na umaaliwalas at lalo pang lumiliwanag ang buhay ko, tulad ng kalangitan sa silangan.
Tongan[to]
Naʻá ku fakatokangaʻi kuo maamangia ʻeku moʻuí pea fakautuutu ʻene maamangiá, ʻo tatau mo e tafaʻaki langi fakahahaké.
Ukrainian[uk]
Я зрозумів, що моє життя засяяло і ставало яскравішим, так само, як і небо на сході.