Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle albei het al ernstige siektes gehad wat hulle soms fisies en emosioneel uitgeput het.
Amharic[am]
ሁለቱም አልፎ አልፎ በአካልም ሆነ በስሜት ጉዳት ላይ የጣሏቸው ከባድ ሕመሞች ተፈራርቀውባቸዋል።
Arabic[ar]
وقد عانى كلاهما نوبات مرض خطير تركتهما احيانا مُنهكَين جسديا وعاطفيا.
Central Bikol[bcl]
Sindang duwa pareho nag-agi nin mga pag-atake nin grabeng helang na kun beses nakauubos kan saindang pisikal asin emosyonal na kosog.
Bemba[bem]
Bonse babili balipita mu kulwala kwabipisha uko pa nshita imo kwalebasha abapomponteka ku mubili na mu nkuntu.
Bulgarian[bg]
И двамата нееднократно са боледували сериозно и понякога това ги е изтощавало физически и емоционално.
Bislama[bi]
Tufala tugeta oli bin kasem sam bigfala sik we oli mekem tufala i kam slak long saed blong bodi mo filing.
Bangla[bn]
তারা উভয়েই পর্যায়ক্রমে গুরুতর অসুস্থতা ভোগ করেছেন যা কখনও কখনও তাদের শারীরিক ও আবেগগত দিক থেকে নিঃশেষ করে দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Silang duha nag-antos sa pag-atake sa grabeng mga sakit nga usahay nagpaluya kanila sa pisikal ug sa emosyonal.
Czech[cs]
Oba se museli vyrovnávat se závažnou nemocí, která je občas fyzicky i citově vyčerpávala.
Danish[da]
De har begge to flere gange været alvorligt syge. Og det har naturligvis tæret på kræfterne, både fysisk og psykisk.
German[de]
Beide erkrankten zeitweise schwer und waren mitunter körperlich und seelisch stark mitgenommen.
Ewe[ee]
Wo ame evea siaa dze dɔ sesẽwo kpɔ si gbã lãme na wo heɖe dzi le wo ƒo ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Mmọ mbiba ẹnyene ọkpọsọn̄ udọn̄ọ oro esinamde mmọ ẹkop mmemidem ke n̄kan̄ eke ikpọkidem ye ke n̄kan̄ eke ntụk ndusụk ini.
Greek[el]
Και οι δυο τους έχουν κατά καιρούς υποφέρει από σοβαρές ασθένειες, οι οποίες μερικές φορές τους εξάντλησαν από σωματική και συναισθηματική άποψη.
English[en]
Both of them have suffered bouts of serious illness that have at times left them physically and emotionally drained.
Spanish[es]
Ambos han sufrido graves problemas de salud, que en ocasiones los han dejado agotados física y emocionalmente.
Estonian[et]
Nad mõlemad on põdenud korduvalt rasket haigust, mis neid aeg-ajalt nii füüsiliselt kui vaimselt täiesti ära on kurnanud.
Finnish[fi]
Heillä molemmilla on ollut vakavia sairauksia, jotka ovat toisinaan uuvuttaneet heidät fyysisesti ja henkisesti.
French[fr]
Tous les deux ont été gravement malades, ce qui les a parfois laissés épuisés physiquement et mentalement.
Ga[gaa]
Amɛ fɛɛ amɛna nɔ̃ shii abɔ yɛ helai ni naa wa mli, ni bei komɛi lɛ epiŋɔ amɛ waa yɛ gbɔmɔtsoŋ kɛ henumɔŋ.
Hebrew[he]
שניהם סובלים התקפי מחלה קשה, המותירים אותם לעתים מותשים פיסית ורגשית.
Hindi[hi]
वे दोनों ही गंभीर बीमारी के दौर से गुज़रे हैं। कभी-कभी तो इसने उन्हें शारीरिक और भावात्मक रूप से पस्त कर दिया है।
Hiligaynon[hil]
Nagmasakit sila nga duha sing malubha amo nga kon kaisa ginaluyahan sila sa pisikal kag emosyonal.
Croatian[hr]
Oboje su pretrpjeli napade ozbiljnih bolesti zbog kojih su ponekad bili fizički i emocionalno iscrpljeni.
Hungarian[hu]
Időszakonként mindkettőjüknek olyan súlyos betegségekkel kellett küzdeniük, amelyek időnként kimerítették őket fizikailag és érzelmileg.
Indonesian[id]
Mereka berdua menderita penyakit serius yang kadang-kadang membuat mereka terkuras secara fisik maupun emosi.
Iloko[ilo]
Agpadada a nagsagaba kadagiti nakaro a sakit a no dadduma mapakapsutanda unay iti pisikal ken emosional.
Italian[it]
Entrambi hanno attraversato momenti molto difficili a causa di malattie che li hanno a volte lasciati fisicamente ed emotivamente esausti.
Japanese[ja]
二人とも重い病気に何度もかかり,時には身体的にも精神的にも参ってしまうことがありました。
Georgian[ka]
ორივეს სერიოზული ავადმყოფობის შეტევები აწუხებს, რაც ზოგჯერ ფიზიკურად და ემოციურად ფიტავს მათ.
Korean[ko]
그들은 둘 다 몇 차례 심한 병을 앓았고, 그래서 때로는 신체적으로나 정서적으로 기진 맥진해지기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Bango mibale babɛlaki bamaladi oyo na bantango mosusu elɛmbisaki mpe ekɔndisaki bango.
Lithuanian[lt]
Jie abu yra sirgę sunkiomis ligomis, kurios kartais nualindavo juos fiziškai ir emociškai.
Latvian[lv]
Viņi abi ir pārcietuši nopietnu slimību periodus, kuru dēļ palaikam ir jutušies fiziski un emocionāli iztukšoti.
Malagasy[mg]
Izy mivady dia samy voan’ny aretina mafy, izay nahatrotraka azy ireo ara-batana sy ara-pihetseham-po indraindray.
Macedonian[mk]
Двајцата биле погодени од сериозна болест, која повремено ги оставала физички и емоционално исцрпени.
Malayalam[ml]
അവരിരുവരും ഗുരുതരമായ രോഗങ്ങൾക്കു വിധേയരായിട്ടുണ്ട്, അവ ചിലയവസരങ്ങളിൽ അവരെ ശാരീരികമായും വൈകാരികമായും തീർത്തും തളർത്തി.
Marathi[mr]
या दोघांनीही गंभीर स्वरूपाच्या आजाराचे तडाखे सोसले आहेत ज्यांमुळे काही वेळा ते शारीरिक व भावनिकरित्या देखील पार शुष्क होऊन गेले.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ သူတို့နှစ်ယောက်စလုံးသည် ကာယရေးနှင့်စိတ္တရေးကျဆင်းခဲ့သည့်အထိ တစ်ပြိုင်နက်အကြီးအကျယ်ဖျားနာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Begge har hatt sine perioder med alvorlig sykdom som innimellom har gjort dem fysisk og følelsesmessig nedkjørt.
Dutch[nl]
Zij beiden zijn af en toe zo ernstig ziek geweest dat zij soms lichamelijk en emotioneel gesloopt waren.
Northern Sotho[nso]
Bobedi bja bona ba be ba tlaišwa ke ditlhaselo tša bolwetši bjo šoro tšeo ka dinako tše dingwe di bego di ba tlogela ba feletšwe ke matla mmeleng le maikwelong.
Nyanja[ny]
Onsewa avutikapo ndi matenda aakulu amene nthaŵi zina ankawapangitsa kutheratu mphamvu ndiponso kugwa mphwayi.
Papiamento[pap]
Tur dos a sufri di periodonan di enfermedad serio cu tin biaha a laga nan físicamente i emocionalmente agotá.
Polish[pl]
Oboje przebyli poważne choroby, które nieraz wyczerpywały ich fizycznie i emocjonalnie.
Portuguese[pt]
Ambos tiveram crises de grave doença, que, às vezes, os deixaram física e emocionalmente esgotados.
Romanian[ro]
Ambii au avut crize din cauza unor boli serioase care i-au vlăguit din punct de vedere fizic şi emoţional.
Russian[ru]
Обоим пришлось перенести тяжелые болезни, отнимавшие у них порой все физические и душевные силы.
Slovak[sk]
Oboch náhle postihla vážna choroba, ktorá ich občas fyzicky i psychicky vyčerpáva.
Slovenian[sl]
Oba sta pretrpela obdobja hudih bolezni, ki so ju občasno telesno in čustveno izčrpale.
Samoan[sm]
E taufai aafia uma laua i ni maʻi matautia lea e iai nisi taimi e matuā faavaivaia ai i laʻua i le tino ma faalogona.
Shona[sn]
Vose vari vaviri vakava nezvirwere zvakakomba izvo pane dzimwe nguva zvakavasiya vapera muviri nemirangariro.
Albanian[sq]
Që të dy kanë pësuar goditje sëmundjesh serioze, që ndonjëherë i kanë lënë si fizikisht, ashtu dhe emocionalisht, me forca të shteruara.
Serbian[sr]
Oboje su patili od napada ozbiljnih bolesti koje su ih ponekad telesno i emocionalno iscrpljivale.
Sranan Tongo[srn]
Den alatoe kisi serjoesoe siki wantronso, di meki den lasi foeroe krakti son tron na skin sei èn na emotioneel sei.
Southern Sotho[st]
Bobeli ba bona ba ’nile ba mamella litlhaselo tsa bokuli bo tebileng boo ka linako tse ling bo ’nileng ba ba siea ba fokola ’meleng le maikutlong.
Swedish[sv]
Båda har drabbats av allvarlig sjukdom som ibland har gjort dem fysiskt och känslomässigt utmattade.
Swahili[sw]
Wote wawili wamepatwa na magonjwa mabaya sana ambayo nyakati nyingine yamewaacha wakiwa wamechoka kimwili na kihisia-moyo.
Tamil[ta]
இரண்டு பேருமே சில காலமாக கவலைக்குரிய விதமாக நோய்வாய்ப்பட்டிருந்து சில சமயங்களில் சரீரப்பிரகாரமாயும் உணர்ச்சிப்பூர்வமாயும் மிகவும் களைப்பாய் உணர்ந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వారిరువురూ కూడా తమకు కొన్నిసార్లు తీవ్రమైన భౌతిక మరియు భావోద్రేకపరమైన కలత కలిగించిన అనారోగ్యాన్ని అనుభవించారు.
Thai[th]
ทั้ง สอง เจอ อาการ ป่วย อย่าง หนัก เป็น ระลอก จน บาง ครั้ง หมด สิ้น เรี่ยว แรง ทั้ง กาย และ ใจ.
Tagalog[tl]
Kapuwa sila dumanas ng malulubhang sakit na kung minsan ay sumasaid ng kanilang lakas at emosyon.
Tswana[tn]
Boobabedi ba ne ba tshwarwa ke bolwetse jo bo masisi jo ka dinako dingwe bo neng bo ba lapisa mo mmeleng le mo maikutlong.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim bikpela sik i bin painim tupela, na dispela i mekim na sampela taim i olsem strong bilong ol i pinis.
Turkish[tr]
Her ikisi de zaman zaman kendilerini fiziksel ve duygusal olarak güçsüz bırakan ciddi hastalıklar geçirdi.
Tsonga[ts]
Havambirhi ka vona va karhatiwe hi vuvabyi lebyikulu lebyi minkarhi yin’wana a byi va siya va tsanile emirini ni le mintlhavekweni.
Twi[tw]
Wɔn baanu nyinaa ahyia yare a emu yɛ den a ɛtɔ mmere bi a, ɛma wɔhaw wɔ honam ne nkate fam.
Tahitian[ty]
Ua roohia raua toopiti i te mau ma‘i ino o tei haaparuparu roa ia raua i te tahi mau taime i te pae tino e i te pae o te mau mana‘o horuhoru.
Ukrainian[uk]
Вони обоє не перший рік страждають від серйозних захворювань, що часами виснажують їх фізично й психічно.
Vietnamese[vi]
Cả hai đều bị những cơn bệnh nặng đôi khi làm cho họ kiệt quệ cả tình cảm lẫn thể xác.
Wallisian[wls]
Neʼe nā mahaki kovi ʼi ʼihi temi, ʼo fakatupu kovi ki tonā sino pea mo nā lotomamahi ai.
Xhosa[xh]
Bobabini baye bahlaselwa zizigulo ezinzulu eziye maxa wambi zabenza batyhafa ngokwasemzimbeni nangokweemvakalelo.
Yoruba[yo]
Àwọn méjèèjì ti jìyà lọ́wọ́ àwọn àrùn líle koko, tí ó tán wọn lókun nípa ti ara àti ní ti ìmọ̀lára ní àwọn ìgbà míràn.
Zulu[zu]
Bobabili baye bahlaselwa ukugula, ngezinye izikhathi okuye kwabashiya becindezelekile emzimbeni nangokomzwelo.