Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die boek Puglia-Dal Gargano al Salento het Nicola, wat in Latyn as Sanctus Nicolaus bekend staan, “Sinterklaas geword in lande noord van die Alpe en later in Noord-Amerika; sy biskopsmantel is verander in ’n jas met pels versier, sy myter in ’n mus en die heilige in ’n vrygewige ou man met ’n wit baard en ’n sak vol geskenke”.
Arabic[ar]
بحسب كتاب پوليا-دال ڠارڠانو أل سالنتو (بالايطالية)، فإن نيكولا هذا، المعروف باللاتينية باسم سانكتوس نيكولاوس، «صار يُعرف باسم سانتا كلوز في الاراضي الواقعة شمالي جبال الألپ ولاحقا في اميركا الشمالية، اذ تحوَّل رداؤه الاسقفي الى معطف مع فرو على اطرافه، وتاجه الى قبعة، وشخصية القديس الى عجوز محسِن ذي لحية بيضاء يحمل كيسا مليئا بالهدايا».
Cebuano[ceb]
Sumala sa librong Puglia-Dal Gargano al Salento, si Nicola, nga nailhan sa Latin nga Sanctus Nicolaus, “nahimong Santa Claus sa kayutaang amihanan sa kabukirang Alps ug sa ulahi sa Amerika del Norte; ang iyang kupo sa pagkaobispo gihimong renibitehan-ug-balhibo nga taas nga besti, ang iyang purongpurong nahimong tabon sa ulo, ug ang santos nahimong usa ka manggihatagon, putig-bungot nga tigulang lalaki nga may dalang bag nga punog mga regalo.”
Czech[cs]
Podle knihy Puglia-Dal Gargano al Salento se z Mikuláše, kterému se v latině říká Sanctus Nicolaus, „v zemích na sever od Alp a později v Severní Americe stal Santa Claus — místo biskupského pláště nosil sutanu lemovanou kožešinou, místo mitry kapuci, a ze světce se rázem stal vlídný stařec s bílými vousy a pytlem plným dárků“.
Danish[da]
Ifølge bogen Puglia-Dal Gargano al Salento blev den latinske Sanctus Nicolaus „til Sankt Nicolaus i landene nord for Alperne og senere i Nordamerika; hans bispekåbe blev forvandlet til en præstekjole med pelsbræmme, hans bispehue til en hætte eller hue, og helgenskikkelsen til en velgørende, hvidskægget gubbe med en sæk fuld af gaver“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το βιβλίο Πούλια-Νταλ Γκαργκάνο αλ Σαλέντο (Puglia-Dal Gargano al Salento) ο Νικόλαος, γνωστός στη λατινική ως Σάνκτους Νικόλαους, «έγινε ο Σάντα Κλοζ στις χώρες βόρεια των Άλπεων και αργότερα στη Βόρεια Αμερική. Ο επισκοπικός μανδύας του μετατράπηκε σε στολή με γούνινη επένδυση, η μίτρα του σε κουκούλα και ο ίδιος ο άγιος σε αγαθοεργό, ηλικιωμένο άντρα με άσπρα γένια και έναν σάκο γεμάτο δώρα».
English[en]
According to the book Puglia-Dal Gargano al Salento, Nicola, known in Latin as Sanctus Nicolaus, “became Santa Claus in lands north of the Alps and later in North America; his bishop’s cloak was transformed into a fur-trimmed cassock, his miter into a hood, and the saint into a charitable, white-bearded old man with a bag full of presents.”
Spanish[es]
Según el libro Puglia-Dal Gargano al Salento, Nicolás (Sanctus Nicolaus en latín) “dio lugar al Santa Claus de los países situados al norte de los Alpes y, posteriormente, al de Norteamérica; la capa de obispo se transformó en una zamarra ribeteada de piel; la mitra, en una capucha, y el santo, en un generoso anciano de barba blanca con una bolsa de regalos”.
Estonian[et]
Raamat „Puglia-Dal Gargano al Salento” kirjutab, et Nikolausest (ladinakeelse nimekujuga Sanctus Nicolaus) sai „Alpidest põhjapoole jäävates riikides ja hiljem Põhja-Ameerikas Santa Claus. Tema piiskopimantlist sai karusnahkse äärisega kuub, mitrast kapuuts ning pühakust leebe, valge habeme ja kingikotiga vanake”.
Finnish[fi]
Kirjassa Puglia-Dal Gargano al Salento kerrotaan, että Nikolauksesta, joka tunnettiin latinaksi nimellä Sanctus Nicolaus, ”tuli Alppien pohjoispuolella sijaitsevissa maissa ja myöhemmin Pohjois-Amerikassa Santa Claus; hänen piispankaapunsa muutettiin turkisreunaiseksi viitaksi, hänen hiippansa hupuksi ja itse pyhimys hyväntahtoiseksi, valkopartaiseksi vanhukseksi, jolla oli lahjoja pullollaan oleva säkki”.
French[fr]
D’après le livre Puglia-Dal Gargano al Salento, Nicolas, Sanctus Nicolaus en latin, “ est devenu Santa Claus dans les pays du nord des Alpes et plus tard dans ceux d’Amérique du Nord ; sa cape d’évêque s’est transformée en houppelande, sa mitre en capuche, et le saint en un généreux vieil homme à barbe blanche, portant une hotte remplie de cadeaux ”.
Hebrew[he]
לדברי הספר פּוּגְלִיָה — דַל גַרְגַנוֹ אַל סַלֵנְטוֹ (Puglia-Dal Gargano al Salento) ניקולה, הנודע בשמו הלטיני סנקטוס ניקולאוס, ”הפך לסנטה קלאוס בארצות שמצפון להרי האלפים ומאוחר יותר גם בארצות אמריקה הצפונית; גלימת הכמרים שלו הפכה לגלימה שפרווה באמרותיה, מצנפת הבישוף שלו הפכה לכובע בד בעל קצה מחודד, והקדוש הפך לנדבן קשיש בעל זקן לבן הנושא שק מתנות”.
Croatian[hr]
Prema knjizi Puglia-Dal Gargano al Salento, taj je Nikola, na latinskom Sanctus Nicolaus, “u zemljama sjeverno od Alpi, a kasnije i u Sjevernoj Americi, postao Sveti Nikola; njegov biskupski plašt pretvoren je u kaput obrubljen krznom, njegova mitra u kapuljaču, a sam svetac pretvoren je u dobrotvora, starca s bijelom bradom i vrećom punom darova”.
Hungarian[hu]
A Puglia-Dal Gargano al Salento című könyv szerint Nicolából — latinul Sanctus Nicolaus — „az Alpoktól északra, majd később Észak-Amerikában »Santa Claus«-t csináltak: püspöki köpönyegéből prémmel szegélyezett reverenda lett, püspöksüvegéből pedig csuklya; a szentet egy jószívű, fehér szakállú idős bácsikává alakították át, akinek a zsákja telis-tele van ajándékokkal”.
Indonesian[id]
Menurut buku Puglia-Dal Gargano al Salento, Nicola, yang dalam bahasa Latin dikenal sebagai Sanctus Nicolaus, ”menjadi Sinterklas di negeri-negeri utara Alpen dan belakangan di Amerika Utara; kemudian jubah uskupnya diubah menjadi pakaian berbulu, kerudungnya menjadi topi jambul, dan sang santo menjadi kakek dermawan berjenggot putih, yang membawa sekarung hadiah”.
Iloko[ilo]
Sigun iti libro a Puglia-Dal Gargano al Salento, ni Nicola, a pagaammo iti Latin a kas Sanctus Nicolaus, ket “nagbalin a Santa Claus kadagiti pagilian iti amianan iti Alps ken kalpasanna iti Amianan nga America; imbes a kapa ti obispo ti suotna, nakasuot iti burboran a sutana, ket nagbalin a kasla bonete ti bassit a kallugongna, ket ti santo nagbalin a lakay a naparabur ken imingan iti puraw, nga addaan iti bay-on a napno kadagiti regalo.”
Italian[it]
Infine Nicola, in latino Sanctus Nicolaus, “diventò Santa Claus nei paesi transalpini e poi nord-americani; il suo mantello vescovile fu trasformato in una zimarra orlata di pelliccia, la mitra in un cappuccio, e il santo nel vecchio benefico dalla barba bianca e la sporta piena di doni”.
Japanese[ja]
「プリア‐ダル・ガルガノ・アル・サレント」という本(イタリア語)によれば,ラテン語でサンクトゥス・ニコラウスとして知られるニコラは,「アルプスの北側の地域と後には北アメリカでサンタクロースになり,彼の司教のマントは毛皮で縁取りされた司祭平服に,司教冠は頭巾に,そしてこの聖人はプレゼントがいっぱい入っている袋を持った白ひげの慈悲深い老人に,それぞれ形を変え」ました。
Korean[ko]
「푸글리아-달 가르가노 알 살렌토」라는 책에 따르면, 라틴어로는 상투스 니콜라우스로 알려져 있는 니콜라는 “알프스 이북 지역에서 그리고 나중에는 북아메리카에서 산타 클로스가 되었고, 그가 입던 주교복은 털 장식이 있는 교직자복으로, 그의 주교관(主教冠)은 두건 모양의 머리쓰개로, 그리고 그 성인은 선물이 가득 담긴 자루를 메고 있는 인자한 흰수염 할아버지로 탈바꿈”하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma knygoje Puglia-Dal Gargano al Salento, Nikola (lotyniškai Sanctus Nicolaus) „į šiaurę nuo Alpių įsikūrusiose šalyse, o vėliau ir Šiaurės Amerikoje, tapo Santa Klausu; jo vyskupo sutana buvo papuošta kailiu, mitra tapo kepure, o pats šventasis — dosniu seneliu su balta barzda ir pilnu maišu dovanų“.
Latvian[lv]
Kā rakstīts grāmatā Puglia-Dal Gargano al Salento, Nikolajs — latīniski Sanctus Nicolaus — ”zemēs, kas atradās uz ziemeļiem no Alpiem, un vēlāk arī Ziemeļamerikā kļuva par Santa Klausu, bīskapa mantija pārvērtās par kažokādām rotātu sutanu, mitra par kapuci, bet pats svētais — par labsirdīgu, vecu vīru ar baltu bārdu, kurš nes dāvanām pilnu maisu”.
Malagasy[mg]
Araka ilay boky hoe Puglia-Dal Gargano al Salento, i Nicola, fantatra amin’ny teny latinina hoe Sanctus Nicolaus dia “lasa Dadabe Noely tany amin’ny faritra avaratr’i Alpes sy tany Amerika Avaratra tatỳ aoriana. Niova ho akanjo rebareba nisy sisiny volom-biby ny kapaotina evekany, ny satroka evekany niova ho saron-doha miray amin’ny akanjony, ary ilay olo-masina lasa lahiantitra lava volombava sy malala-tanana, miaraka amin’ny gony feno fanomezana”.
Maltese[mt]
Skond il- ktieb Puglia—Dal Gargano al Salento, Nikola, li bil- Latin huwa magħruf bħala Sanctus Nicolaus, “sar Santa Claus fil- pajjiżi lejn it- tramuntana taʼ l- Alpi u iktar tard fl- Amerika taʼ Fuq; il- kappa tiegħu taʼ isqof inbidlet f’ġakketta bit- tarf tal- fer, il- mitra tiegħu saret barnuża, u l- qaddis sar xwejjaħ b’daqna bajda li jagħmel il- karità, u jġorr xkora mimlija rigali.”
Dutch[nl]
Volgens het boek Puglia — Dal Gargano al Salento werd Nicolaas, in het Latijn bekend als Sanctus Nicolaus, „in landen ten noorden van de Alpen en later in Noord-Amerika Santa Claus; zijn bisschopsmantel werd veranderd in een met bont gevoerde soutane, zijn mijter in een capuchon en de heilige in een vrijgevige, oude man met een witte baard en een zak vol cadeaus”.
Polish[pl]
Jak podaje książka Puglia-Dal Gargano al Salento, ów Mikołaj, uważany za świętego i nazywany po łacinie Sanctus Nicolaus, „w krajach leżących na północ od Alp, a później także w Ameryce Północnej przeobraził się w postać zupełnie mityczną: jego biskupia sutanna zmieniła się w szatę obszytą futrem, mitra w kaptur, a sam święty przeistoczył się w hojnego białobrodego staruszka z workiem pełnym prezentów”.
Portuguese[pt]
Segundo o livro Puglia-Dal Gargano al Salento, Nicolau, conhecido em latim como Sanctus Nicolaus, “se tornou Santa Claus [Papai Noel] em países ao norte dos Alpes e, mais tarde, na América do Norte; seu manto de bispo se transformou em uma batina com pele nas bordas, sua mitra virou um capuz e o santo, um velhinho bondoso, de barba branca, com um saco cheio de presentes”.
Romanian[ro]
Potrivit cărţii Puglia-Dal Gargano al Salento, Nicola, în latină Sanctus Nicolaus, „a devenit Moş Crăciun în ţările din nordul Alpilor şi, mai târziu, şi în America de Nord; mantia lui de episcop a fost transformată într-o pelerină cu blană, mitra într-o glugă, iar sfântul într-un bătrânel mărinimos, cu barbă albă, care duce un sac plin cu daruri“.
Russian[ru]
Согласно одному справочнику, Никола — известный на латинском как «Sanctus Nicolaus» — «в областях, расположенных к северу от Альп, а затем и в Северной Америке преобразовался в Санта-Клауса: мантию епископа и митру он сменил на отороченное мехом длиннополое одеяние и колпак.
Slovak[sk]
Podľa knihy Puglia-Dal Gargano al Salento sa Mikuláš, v latinčine známy ako Sanctus Nicolaus, „stal Mikulášom alebo Santa Clausom v krajinách smerom na sever od Álp a neskôr aj v Severnej Amerike; jeho biskupský plášť sa zmenil na sutanu lemovanú kožušinou, jeho biskupská čiapka na kapucňu a zo svätca sa stal dobročinný starček s bielou bradou a s batohom plným darčekov“.
Slovenian[sl]
V knjigi Puglia-Dal Gargano al Salento piše, da je Nikolaj, po latinsko Sanctus Nicolaus, »postal Santa Claus v deželah severno od Alp, kasneje pa še v Severni Ameriki. Njegov škofovski plašč se je spremenil v kožuhasti duhovniški plašč, škofovska kapa v kapuco, svetnik pa v usmiljenega belobradega starca s torbo, polno daril.«
Albanian[sq]
Sipas librit Puglia-Dal Gargano al Salento, Nikola, i njohur në latinisht si Sanctus Nicolaus, «u bë Santa Klaus në vendet në veri të Alpeve dhe më vonë në Amerikën e Veriut; veladoni i tij si peshkop u kthye në një veshje të zbukuruar me gëzof, kësula e tij në një kapuç dhe shenjtori në një burrë plak mirëbërës me mjekër të bardhë me një thes plot me dhurata».
Serbian[sr]
Prema knjizi Puglia-Dal Gargano al Salento, Nikola, na latinskom poznat kao Sanktus Nikolaus, „postao je Santa Klaus u zemljama severno od Alpa i kasnije u Severnoj Americi [u nekim zemljama poznat i kao Deda Mraz]; njegova biskupska odežda postala je kaput ukrašen krznom, njegova mitra kapa, a taj svetac jedan dobroćudni, belobradi starac s vrećom punom poklona“.
Swedish[sv]
Enligt boken Puglia-Dal Gargano al Salento blev Nikolaus, känd på latin som Sanctus Nicolaus, ”Santa Claus i länder norr om Alperna och längre fram även i Nordamerika. Hans biskopskappa blev en pälsprydd rock, hans mitra en luva och helgonet själv en givmild gammal man med vitt skägg och en säck full med presenter.”
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu cha Puglia-Dal Gargano al Salento, Nicola ambaye aliitwa Sanctus Nicolaus katika Kilatini “akawa Santa Claus katika nchi zilizoko kaskazini ya milima Alps na baadaye huko Amerika Kaskazini; joho lake la askofu likageuka kuwa vazi lenye manyoya, kofia ya askofu ikawa kofia ya kitambaa, na badala ya kuwa mtakatifu akawa mwanamume mzee mwenye fadhili aliyekuwa na mfuko uliojaa zawadi.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kitabu cha Puglia-Dal Gargano al Salento, Nicola ambaye aliitwa Sanctus Nicolaus katika Kilatini “akawa Santa Claus katika nchi zilizoko kaskazini ya milima Alps na baadaye huko Amerika Kaskazini; joho lake la askofu likageuka kuwa vazi lenye manyoya, kofia ya askofu ikawa kofia ya kitambaa, na badala ya kuwa mtakatifu akawa mwanamume mzee mwenye fadhili aliyekuwa na mfuko uliojaa zawadi.”
Thai[th]
หนังสือ ปุกเลีย-ดัล การ์กาโน อัล ซาเลนโต กล่าว ว่า นิโคลา ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ใน ภาษา ลาติน ว่า ซางตุส นิโคลาอุส “กลาย มา เป็น ซานตาคลอส ใน ดินแดน ทาง เหนือ ของ เทือก เขา แอลป์ และ ต่อ มา ใน อเมริกา เหนือ; เสื้อ คลุม ตําแหน่ง บิชอป ของ เขา ถูก เปลี่ยน เป็น เสื้อ แคสซอก ขลิบ ด้วย ขน สัตว์, หมวก ไมเตอร์ เปลี่ยน เป็น ผ้า คลุม ที่ ติด กับ คอ เสื้อ, และ นัก บุญ เปลี่ยน เป็น คน แก่ เครา ขาว ท่า ทาง ใจ ดี แบก ถุง ที่ เต็ม ไป ด้วย ของ ขวัญ.”
Tagalog[tl]
Ayon sa aklat na Puglia-Dal Gargano al Salento, si Nicola, na kilala sa Latin bilang si Sanctus Nicolaus, “ay naging si Santa Claus sa mga lupain sa hilaga ng kabundukang Alps at nang maglaon sa Hilagang Amerika; ang kaniyang kapa ng obispo ay naging sutana na may palamuting balahibo, ang kaniyang mitra ay naging kaputsa, at ang santo ay naging isang mapagkawanggawang matandang lalaki na maputi ang balbas at may supot na punô ng mga regalo.”
Ukrainian[uk]
Нікола, відомого під латинським ім’ям Сантус Ніколаус «у північних Альпах, а згодом і в Північній Америці, стали називати Санта Клаус. Його єпископська мантія перетворилась на рясу, оторочену хутром, його митра — на ковпак, а сам святий — на щедрого білобородого дідуся з мішком подарунків».
Urdu[ur]
کتاب پوگیلیا ڈال گارگانو ایل سالنٹو کے مطابق، نیکولا جسے لاطینی میں سینکٹس نیکولس کہا جاتا ہے ”ایلپس کے شمالی ممالک اور بعدازاں شمالی امریکہ میں سانٹا کلاز کے طور پر مشہور ہو گیا؛ اُسکا بشپ کا لباس سمور لگے چوغے میں تبدیل ہو گیا، اُسکا تاجِاُسقف لمبی ٹوپی میں بدل گیا اور خود سینٹ کو سفید داڑھی والے بوڑھے مشکلکُشا شخص کا روپ دے دیا گیا جسکا تھیلا ہر وقت تحائف سے بھرا رہتا ہے۔“
Zulu[zu]
Ngokwencwadi ethi Puglia-Dal Gargano al Salento, uNicola, owayaziwa ngesiLatini ngokuthi Sanctus Nicolaus, “waba uSanta Claus emazweni asenyakatho yezintaba zase-Alps futhi kamuva eNyakatho Melika; ingubo yakhe yobubhishobhi yashintshwa yaba isivunulo esinemichilo yoboya, umnqwazo wakhe waba yisigqoko, lo santa waba yikhehla elinomusa, elinentshebe emhlophe nesikhwama esigcwele izipho.