Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يقول الهنود إننا عندما نرسم شخصا نسلبه روحه
Bulgarian[bg]
Индианците мислят, че ако нарисуваш някого, му взимаш душата.
Bosnian[bs]
Indijanci misle da portret uzima dushu coveku.
Czech[cs]
Indiáni říkají, že tím, že někoho malujete, kradete mu duši.
German[de]
Die Indianer sagen, malt man jemanden, wird seine Seele gestohlen.
Greek[el]
Οι Ινδιάνοι πιστεύουν ότι μια προσωπογραφία κλέβει την ψυχή.
English[en]
According to indian custom, you steal someone's soul if you draw them.
Spanish[es]
De acuerdo con la tradicion india se roba el alma de la gente cuando se la dibuja.
Estonian[et]
Lähtudes inkade legendist, kui sa joonistad kedagi, varastad tema hinge.
Finnish[fi]
lntiaanit sanovat, että piirtäjä vangitsee kohteensa sielun.
French[fr]
Les lndiens disent que dessiner quelqu'un, c'est voler son âme
Hebrew[he]
לפי אמונתם של האינדיאנים, אתה גונב את נשמתו של מישהו, אם אתה מצייר אותו.
Croatian[hr]
lndijanci misle da portret krade dušu.
Hungarian[hu]
Az indiánok úgy tartják, ha lerajzolunk valakit, ellopjuk a lelkét.
Macedonian[mk]
Индијанците мислат дека портретот ја одзема душата.
Norwegian[nb]
lfølge indianerne stjeler portretter sjelen.
Dutch[nl]
Volgens de lndianen steelt men een ziel als men iemand tekent.
Polish[pl]
Indianie wierzą, że portretujący kradnie im duszę.
Portuguese[pt]
Os índios dizem um retrato rouba a alma.
Romanian[ro]
Un proverb indian spune ca poti fura sufletul celui caruia ii faci portretul.
Russian[ru]
Индейцы считают, что, рисуя человека, крадёшь у него душу.
Slovak[sk]
Podľa indiánov, ak niekoho nakreslíte, ukradnete mu dušu.
Slovenian[sl]
Indijanci mislijo, da jim portret ukrade dušo.
Serbian[sr]
lndijanci misle da portret uzima dušu čoveku.
Swedish[sv]
Indianerna tror att porträtt stjäl själen.
Turkish[tr]
Yerlilerin geleneğine göre, birinin resmini çizersen onun ruhunu almış oluyorsun
Chinese[zh]
根据 印第安 的 习俗 , 为 人 画像 就 能 偷走 他 的 灵魂