Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) které by účastníky přímo, či nepřímo informovaly o výrobě, prodeji, objednávkách, míře využití strojního zařízení, prodejních cenách, nákladech nebo plánech na uvádění na trh ostatních výrobců;
Danish[da]
a) hvorved deltagerne direkte eller indirekte oplyses om andre individuelle producenters produktion, salg, ordrebeholdninger, kapacitetsudnyttelsesgrader, salgspriser, omkostninger eller markedsfoeringsplaner, eller
German[de]
a) durch den die Teilnehmer mittel- oder unmittelbar Kenntnis von der Produktion, den Verkäufen, dem Auftragsbestand, der Kapazitätsausnutzung, den Verkaufspreisen, den Kosten oder den Absatzplänen anderer einzelner Hersteller erlangen, oder
Greek[el]
α) με την οποία οι συμμετέχοντες ενημερώνονται άμεσα ή έμμεσα για την παραγωγή, τις πωλήσεις, τις ανεκτέλεστες παραγγελίες, τα ποσοστά χρησιμοποίησης των μηχανημάτων, το κόστος των τιμών πώλησης ή τα σχέδια εμπορίας των άλλων παραγωγών, ή
English[en]
(a) by which the participants are directly or indirectly informed of the production, sales, order backlog, machine utilisation rates, selling prices, costs or marketing plans of other individual producers; or
Spanish[es]
a) mediante el cual se informe directa o indirectamente a los participantes sobre la producción, ventas, cartera de pedidos, porcentaje de utilización de las máquinas, costes de los precios de venta o planes de mercadotecnia de los demás fabricantes; o
Estonian[et]
a) mille puhul osalejatele edastatakse otse või kaudselt teavet teiste tootjate toodangu, müügi, püsitellimuste, masinate kasutamise määra, müügihindade, kulude või turustamiskavade kohta;
Finnish[fi]
a) jonka avulla siihen osallistuvat voivat suoraan tai epäsuorasti saada tietoja muiden tuottajien tuotannosta, myynnistä, tilauskannoista, koneiden käyttöasteista, myyntihinnoista, kustannuksista tai markkinointisuunnitelmista,
French[fr]
a) par lequel les participants seraient informés directement ou indirectement de la production, des ventes, des commandes en carnet, des taux d'utilisation des machines, des prix de vente, des coûts ou des plans de commercialisation d'autres fabricants;
Croatian[hr]
a) na temelju kojih se sudionici izravno ili neizravno obavještavaju o proizvodnji, prodajama, još neizvršenim narudžbama, razinama iskorištenosti strojeva, prodajnim cijenama, troškovima ili marketinškim planovima drugih proizvođača,
Hungarian[hu]
a) amely által a résztvevők közvetve vagy közvetlenül értesülnek a többi gyártó termeléséről, értékesítéséről, hátralékos megrendeléseiről, gépeinek kihasználtsági fokáról, eladási árairól, költségeiről vagy forgalmazási terveiről;
Italian[it]
a) attraverso il quale i partecipanti siano direttamente o indirettamente informati in materia di produzione, vendite, portafoglio ordini, tassi di utilizzazione degli impianti, prezzi di vendita, costi o programmi di vendita riguardanti individualmente gli altri produttori;
Lithuanian[lt]
a) kuria dalyviai būtų tiesiogiai arba netiesiogiai informuojami apie kitų atskirų gamintojų gamybą, pardavimą, dar neįvykdytus užsakymus, įrenginių panaudojimo koeficientą, pardavimo kainas, sąnaudas ar rinkodaros planus;
Latvian[lv]
a) ar kuru dalībnieki tiktu tieši vai netieši informēti par ražošanu, noietu, saņemtajiem pasūtījumiem, iekārtu noslogojumu, pārdošanas cenām, izmaksām vai citu ražotāju tirdzniecības plāniem;
Maltese[mt]
(a) li permezz tiegħu l-parteċipanti jiġu informati direttament jew indirettament dwar il-produzzjoni, il-bejgħ, l-ordnijiet b'lura, ir-rata ta' użu tal-magni, il-prezzijiet tal-bejgħ, l-ispejjeż jew il-pjanijiet ta' kummerċjalizzazzjoni ta' produtturi oħra;
Dutch[nl]
a) waardoor de deelnemers rechtstreeks of onrechtstreeks in kennis worden gesteld van de productie, verkoop, orderportefeuille, bezettingsgraden, verkoopprijzen, kosten of afzetplannen van andere individuele producenten of
Polish[pl]
a) w wyniku której uczestnicy są bezpośrednio lub pośrednio informowani o produkcji, sprzedaży, stanie zamówień, stopniu wykorzystania maszyn, cenach sprzedaży, kosztach lub planach zbytu innych producentów; lub
Portuguese[pt]
a) através da qual os participantes sejam directa ou indirectamente informados da produção, vendas, cadernos de encomendas, taxas de utilização das máquinas, preços de venda, custos ou planos de marketing de outros produtores;
Slovak[sk]
a) ktorými by boli účastníci priamo alebo nepriamo informovaní o výrobe, odbyte, nevybavených objednávkach, miere využitia strojných zariadení, predajných cenách, nákladoch alebo marketingových plánoch iných výrobcov;
Slovenian[sl]
a) s katero bi bili udeleženci posredno ali neposredno obveščeni o proizvodnji, prodaji, stanju naročil, stopnjah izkoriščanja strojev, prodajnih cenah, stroških ali poslovnih načrtih drugih proizvajalcev;
Swedish[sv]
a) genom vilket deltagarna informeras direkt eller indirekt om andra enskilda tillverkares produktion, försäljning, orderstock, kapacitetsutnyttjandegrad, försäljningspriser, omkostnader eller marknadsföringsplaner, eller