Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
El seu pare només pensava en el negoci que havia deixat a Síria, que havia estat ensorrat per una bomba.
Czech[cs]
Její otec pořád myslel na úspěšný podnik, který míval v Sýrii a který mu roztrhala na kusy bomba.
German[de]
Sie lebte das harte Leben einer Tagelöhnerin in Ägypten. Ihr Vater dachte häufig an seinen florierenden Betrieb in Syrien zurück, der von einer Bombe in Stücke gerissen worden war.
Greek[el]
Ο πατέρας της σκεφτόταν διαρκώς την επιτυχημένη επιχείρηση του στη Συρία, που είχε ανατιναχτεί από μια βόμβα.
English[en]
Her dad was constantly thinking of his thriving business back in Syria that had been blown to pieces by a bomb.
Spanish[es]
Su padre pensaba constantemente en su próspero negocio en Siria, reducido a pedazos por una bomba.
Persian[fa]
پدرش مدام در فکر کسب و کار پُر رونق اش در سوریه بود که با یک بمب با خاک یکسان شده بود.
French[fr]
Son père pensait constamment à son affaire florissante en Syrie qui avait été réduite en miettes par une bombe.
Hebrew[he]
אביה חי במחשבה מתמדת על עסקיו המשגשגים בבית, בסוריה שהתנפצו לרסיסים בידי פצצה.
Hindi[hi]
उसके पिता हमेशा सीरिया में अपने सम्पन्न व्यापार के बारे में सोचते रहते थे, जिसके एक बम ने चिथड़े उड़ा दिए थे।
Croatian[hr]
Njezin je otac stalno razmišljao o svom uspješnom poduzeću u Siriji kojeg je bomba raznijela na komadiće.
Hungarian[hu]
Apjának más sem járt az eszében, mint a valaha volt jól menő szíriai vállalkozása, amelynek egy bomba vetett véget.
Indonesian[id]
Ayahnya selalu memikirkan bisnisnya yang sukses di Suriah yang hancur berkeping-keping karena ledakan bom.
Italian[it]
Suo padre stava pensando costantemente alla sua fiorente attività in Siria che è stata ridotta in pezzi da una bomba.
Japanese[ja]
彼女の父親は 爆撃により吹きとばされてしまった― シリアで成功していた事業のことを 考えてばかりいました
Korean[ko]
도아의 아버지는 시리아로 돌아가서 사업을 다시 번창시킬 생각만 했습니다. 폭격 때문에 이미 산산조각난 사업말이죠.
Macedonian[mk]
Татко ѝ со мислите постојано бил во Сирија мислејќи на својот надежен бизнис кој бил уништен во бомбашки напад.
Mongolian[mn]
Аав нь Сирид бөмбөгдөлтөд өртсөн бизнесээ үргэлж боддог байв.
Portuguese[pt]
O pai dela estava sempre a pensar no seu negócio na Síria que tinha sido reduzido a pedaços por uma bomba.
Russian[ru]
Её отец постоянно думал о своём некогда процветавшем бизнесе в Сирии, которого он лишился после взрыва бомбы.
Slovak[sk]
Jej otec nemohol prestať myslieť na prosperujúcu firmu, ktorú mal v Sýrii a ktorú na prach rozmetala bomba.
Serbian[sr]
Njen otac je stalno mislio na svoj uspešni posao u Siriji, koji je bomba raznela u paramparčad.
Swedish[sv]
Hennes far tänkte ständigt på sin blomstrande verksamhet hemma i Syrien som hade sprängts i bitar av en bomb.
Turkish[tr]
Babası sürekli Suriye'de kalan işini düşünüyordu, tam gelişmekte iken bir bombayla darmadağın olmuştu.
Ukrainian[uk]
Її батько постійно думав про свій процвітаючий бізнес у Сирії, який рознесла на друзки бомба.
Vietnamese[vi]
Bố cô liên tục nghĩ về cái công việc kinh doanh một thời phát đạt ở Syria đã tan thành mây khói bởi bom lửa.
Chinese[zh]
她父亲原本在叙利亚的生意蒸蒸日上, 结果被一颗炸弹摧毁殆尽, 他现在还在不断怀念昔日荣光。