Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At miste et dyr, der kun har ændret sig meget lidt i mange millioner år, ville ikke blot være en tragedie, det ville også ændre økologien i havene yderligere, forstyrre en balance, der allerede er ødelagt af overfiskeri og bestemt have ødelæggende konsekvenser.
German[de]
Ein Lebewesen zu verlieren, das sich in Millionen von Jahren kaum verändert hat, wäre nicht nur eine Tragödie, sondern würde auch das ökologische Gleichgewicht in den Gewässern weiter verändern, das bereits durch Überfischung und den in jedem Fall daraus entstehenden schädlichen Folgen gestört ist.
English[en]
To lose a creature that has changed very little in tens of millions of years would not only be a tragedy but would further change the ecology of the waters, upsetting a balance already damaged by over-fishing and certainly entailing damaging consequences.
Spanish[es]
La pérdida de una criatura que ha cambiado muy poco durante decenas de millones de años no solo será una tragedia, sino que cambiará todavía más la ecología de las aguas, desequilibrando aún más algo que ya está deteriorado a causa de la sobrepesca y acarreando sin duda consecuencias perjudiciales.
Finnish[fi]
Kymmeniä miljoonia vuosia miltei ennallaan säilyneen lajin menettäminen olisi jo sinänsä traagista, mutta lisäksi se veisi myös yhä pitemmälle merten ekologista muutosta ja järkyttäisi liikakalastuksen jo sinälläänkin horjuttamaa tasapainoa sekä varmasti johtaisi ympäristöä vahingoittaviin seurauksiin.
French[fr]
La perte d’une créature qui a très peu évolué en plusieurs dizaines de millions d’années serait non seulement une tragédie, mais cela impliquerait également un changement dans l’écologie marine en rompant un équilibre déjà troublé par la surpêche et en entraînant certainement des conséquences dommageables.
Italian[it]
Perdere un animale che nell’arco dei secoli ha subito pochissime mutazioni non solo sarebbe un dramma, ma andrebbe a modificare ulteriormente l’ecologia delle acque, sconvolgendo un equilibrio già messo fortemente a repentaglio dalla pesca eccessiva con conseguenze deleterie.
Dutch[nl]
Het verlies van een wezen dat in tientallen miljoenen jaren nauwelijks veranderd is zou niet alleen een drama zijn, maar zou ook de ecologie van de wateren verder wijzigen, waardoor een evenwicht wordt verstoord dat toch al lijdt onder overbevissing, en waardoor zeker schadelijke gevolgen zullen optreden.
Portuguese[pt]
Perder uma criatura destas, que se modificou muito pouco ao longo de dezenas de milhões de anos, não só seria um desastre como alteraria ainda mais a ecologia das águas, prejudicando um equilíbrio, já de si debilitado pela sobrepesca, e trazendo consequências nefastas.
Swedish[sv]
Att mista en varelse som har förändrats ytterst lite på över tio miljoner år skulle inte bara vara en tragedi, utan det skulle också förändra vattnets ekologi ytterligare, rubba en balans som redan skadats av överfiske och säkerligen medföra förödande konsekvenser.