Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت تتصل به مرارا طلبا لموافقته ولكن دون جدوى.
Czech[cs]
Blagomira mu často volala a prosila ho o souhlas, ale marně.
Danish[da]
Hun ringede ofte til ham og bad ham skrive under, men lige meget hjalp det.
German[de]
Sie rief ihn immer wieder an und bat um die Unterschrift, aber ohne Erfolg.
Greek[el]
Εκείνη του τηλεφωνούσε συχνά ζητώντας την έγκρισή του, αλλά μάταια.
English[en]
She frequently called him to ask for his OK, but to no avail.
Spanish[es]
Aunque ella lo llamaba con frecuencia para pedir que le diera su aprobación, todo era inútil.
Finnish[fi]
Blagomira soitti hänelle toistuvasti ja pyysi hänen suostumustaan, mutta turhaan.
French[fr]
Elle l’appelait sans cesse pour qu’il accepte, mais sans résultat.
Croatian[hr]
Ona ga je često zvala i molila ga da joj dâ svoj pristanak, ali bez rezultata.
Hungarian[hu]
A kislány sokszor hívta őt telefonon, és kérte a beleegyezését, de hiába.
Indonesian[id]
Blagomira berulang-kali mengunjunginya untuk meminta persetujuannya, tetapi tidak berhasil.
Italian[it]
Essa gli telefonava spesso per chiedergli il benestare, ma invano.
Malagasy[mg]
Niantso azy matetika mba hahazoana ny fanekeny i Blagomira, nefa very maina foana izany.
Norwegian[nb]
Hun ringte ham ofte for å spørre om han ville underskrive, men til ingen nytte.
Dutch[nl]
Herhaaldelijk belde zij hem op om zijn toestemming te vragen, maar tevergeefs.
Polish[pl]
Błagomira często prosiła go o zgodę, lecz wciąż jej odmawiał.
Portuguese[pt]
Ela telefonava com freqüência a ele pedindo sua aprovação, mas não adiantava nada.
Russian[ru]
Она часто звонила ему, чтобы получить его согласие, но впустую.
Slovak[sk]
Často za ním chodila a prosila ho o súhlas, no bezvýsledne.
Serbian[sr]
Često ga je zvala da ga zamoli za pristanak, ali bezuspešno.
Southern Sotho[st]
O ile a mo letsetsa hangata a kōpa tumello ea hae, empa a sa atlehe.
Swedish[sv]
Hon besökte honom upprepade gånger för att få hans samtycke, men utan framgång.
Zulu[zu]
Njalo yayimshayela ucingo icele ukuba ayisayinele, kodwa kube nhlanga zimuka nomoya.