Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Позициите на съзаконодателите са много близки и Съветът очаква провеждането на преговори с Европейския парламент с оглед на постигането на бързо и безпроблемно споразумение на първо четене.
Czech[cs]
Postoje obou spolunormotvůrců jsou si velice blízké a Rada se zájmem očekává jednání s Evropským parlamentem s cílem urychleně a hladce dosáhnout dohody v prvním čtení.
Danish[da]
De to medlovgiveres holdninger ligger meget tæt på hinanden, og Rådet ser frem til forhandlinger med Europa-Parlamentet med henblik på at nå frem til en hurtig og gnidningsløs enighed ved førstebehandlingen.
German[de]
Die Standpunkte der beiden Mitgesetzgeber liegen sehr nahe beieinander, und der Rat sieht den Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament mit der Erwartung entgegen, dass eine rasche und reibungslose Einigung in erster Lesung erzielt werden kann.
Greek[el]
Οι θέσεις των δύο συννομοθετών συμφωνούν σε μεγάλο βαθμό, ενώ το Συμβούλιο προσβλέπει σε διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με στόχο να επιτευχθεί ταχεία και ομαλή επίτευξη συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση.
English[en]
The positions of the two co-legislators are very close, and the Council looks forward to negotiations with the European Parliament with a view to reaching a quick and smooth first reading agreement.
Spanish[es]
Las posiciones de los dos colegisladores están muy próximas, y el Consejo aguarda con interés las negociaciones con el Parlamento Europeo con objeto de alcanzar un acuerdo sencillo y rápido en primera lectura.
Estonian[et]
Kahe kaasseadusandja seisukohad on väga lähedased ja nõukogu ootab läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga, et saavutada kiire ja sujuv kokkulepe esimesel lugemisel.
Finnish[fi]
Lainsäätäjien kannat ovat hyvin lähellä toisiaan, ja neuvosto toivookin pääsevänsä pikaisesti ja vaivattomasti ensimmäisen käsittelyn sopimukseen Euroopan parlamentin kanssa.
French[fr]
Les positions des deux colégislateurs étant très proches, le Conseil est impatient d'entamer les négociations avec le Parlement européen afin de parvenir à un accord en première lecture rapidement et sans heurts.
Irish[ga]
Ní mórán atá idir na seasaimh atá ag an dá chomhreachtóir, agus tá an Chomhairle ag súil le dul i mbun caibidlíocht le Parlaimint na hEorpa d’fhonn teacht ar chomhaontú tapa agus éasca ar an gcéad léamh.
Croatian[hr]
Stajališta dvaju suzakonodavaca veoma su bliska i Vijeće željno iščekuje pregovore s Europskim parlamentom s ciljem postizanja brzog i glatkog sporazuma u prvom čitanju.
Hungarian[hu]
A két társjogalkotó álláspontja nagyon közel állt egymáshoz, és a Tanács várakozással tekint az Európai Parlamenttel folytatandó tárgyalások elé, remélve, hogy mielőbb és minél könnyebben megállapodást lehet elérni az első olvasatban.
Italian[it]
I due colegislatori hanno posizioni molto vicine e il Consiglio attende con interesse i negoziati con il Parlamento europeo in vista di un raggiungimento rapido e agevole di un accordo in prima lettura.
Lithuanian[lt]
Abiejų teisėkūros institucijų pozicijos yra labai panašios, tad Taryba laukia derybų su Europos Parlamentu, kad būtų greitai ir sklandžiai pasiektas susitarimas per pirmąjį svarstymą.
Latvian[lv]
Abu likumdevēju nostājas ir ļoti līdzīgas, un Padome gaida sarunas ar Eiropas Parlamentu, lai ātri un netraucēti panāktu vienošanos pirmajā lasījumā.
Maltese[mt]
Il-pożizzjonijiet taż-żewġ koleġislaturi huma viċin ħafna, u l-Kunsill jistenna b’interess in-negozjati mal-Parlament Ewropew bil-għan li jintlaħaq ftehim fl-ewwel qari malajr u bla xkiel.
Dutch[nl]
De standpunten van de twee wetgevers liggen zeer dicht bij elkaar, en de Raad ziet uit naar de onderhandelingen met het Europees Parlement met het oog op een snel en vlot akkoord in eerste lezing.
Polish[pl]
Stanowiska obu współprawodawców są bardzo zbliżone i Rada spodziewa się, że negocjacje z Parlamentem Europejskim w sprawie osiągnięcia porozumienia w pierwszym czytaniu przebiegną szybko i sprawnie.
Portuguese[pt]
As posições dos dois colegisladores são muito próximas e o Conselho aguarda com expectativa as negociações com o Parlamento Europeu a fim de se alcançar rapidamente um acordo em primeira leitura sem entraves.
Romanian[ro]
Pozițiile celor doi colegiuitori sunt foarte asemănătoare iar Consiliul așteaptă cu interes negocierile cu Parlamentul European pentru a ajunge la un acord în primă lectură rapid și fără dificultăți.
Slovak[sk]
Pozície oboch spoluzákonodarcov sú veľmi blízke a Rada so záujmom očakáva rokovania s Európskym parlamentom s cieľom dosiahnuť rýchlu a bezproblémovú dohodu v prvom čítaní.
Slovenian[sl]
Stališči obeh sozakonodajalcev sta zelo podobni, pri čemer Svet z zanimanjem pričakuje pogajanja z Evropskim parlamentom, da bi hitro in nemoteno dosegli dogovor v prvi obravnavi.
Swedish[sv]
De båda lagstiftarnas ståndpunkter ligger mycket nära varandra, och rådet ser fram emot förhandlingarna med Europaparlamentet och en snabb och smidig överenskommelse vid första behandlingen.