Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses lê die saak aan Jehovah voor en sê vir die rebelle: ‘Neem vuurpanne en reukwerk en bring dit voor die aangesig van Jehovah, en laat hom kies’ (16:6, 7).
Arabic[ar]
فيضع موسى القضية امام يهوه، قائلا للمتمردين: ‹خذوا مجامر وبخورا وقدموها امام يهوه ودعوه يختار.›
Cebuano[ceb]
Gitugyan ni Moises ang isyu kang Jehova, miingon sa mga rebelde: ‘Magkuhag sudlanan sa kalayo ug insenso ug ipresentar kini kang Jehova, ug pasagdi siya nga mopili.’
Czech[cs]
Mojžíš předkládá spor Jehovovi a říká buřičům: ‚Vezměte si nádoby na oheň a kadidlo a umístěte je před Jehovou, a ať si vyvolí.‘
Danish[da]
Moses lægger sagen frem for Jehova og siger så til oprørerne at de skal tage ildbækkener og røgelse, som de skal frembære for Jehova, der så vil vise hvem han godkender.
German[de]
Moses legt die Streitfrage Jehova vor, indem er zu den Aufrührern sagt: ‘Nehmt euch Feuerbecken und Räucherwerk, und bringt es vor Jehova dar, und laßt ihn wählen’ (16:6, 7).
Greek[el]
Ο Μωυσής θέτει το ζήτημα ενώπιον του Ιεχωβά, λέγοντας στους στασιαστές: ‘Λάβετε τα θυμιατήρια και θυμίαμα και φέρετε αυτά ενώπιον του Ιεχωβά και αφήσατε αυτόν να εκλέξη’.
English[en]
Moses puts the issue to Jehovah, saying to the rebels: ‘Take fire holders and incense and present them before Jehovah, and let him choose.’
Spanish[es]
Moisés presenta la cuestión ante Jehová y dice a los rebeldes: ‘Tomen braserillos e incienso y preséntenlos delante de Jehová, y que él escoja’ (16:6, 7).
Finnish[fi]
Mooses esittää asian Jehovalle ja sanoo kapinoitsijoille: ’Ottakaa tuliastiat ja suitsuketta ja esittäkää ne Jehovan edessä ja antakaa hänen valita.’
French[fr]
Moïse porte l’affaire devant Jéhovah, disant aux rebelles : ‘ Procurez- vous des récipients à feu et de l’encens, et présentez- les devant Jéhovah, et qu’il choisisse.
Indonesian[id]
Musa menghadapkan persoalan itu kepada Yehuwa, dan berkata kepada para pemberontak: ’Ambillah perbaraan dan ukupan dan persembahkanlah di hadapan Yehuwa, dan biarlah Ia memilih.’
Iloko[ilo]
Indatag ni Moises ken Jehova dayta, a kunana kadagiti rebelde: ‘Mangalakayo ti pagpasged ken insienso ket idatagyo iti saklang ni Jehova, ket bay-anyo nga agpili.’
Italian[it]
Mosè presenta la questione a Geova, dicendo ai ribelli: ‘Prendetevi i portafuoco e ponete su di essi l’incenso e presentatevi dinanzi a Geova, ed egli farà la sua scelta’.
Japanese[ja]
モーセはその問題をエホバに提出し,反逆者たちに向かってこう言います。『 それぞれ自分のために火取り皿を取り,それをエホバの前に差し出してエホバに選んでいただきましょう』。(
Georgian[ka]
მოსემ იეჰოვას მიანდო ამ პრობლემის გადაჭრა და მეამბოხეებს უთხრა: ‘აიღეთ საცეცხლურები და საკმეველი და იეჰოვას წინაშე მიიტანეთ.
Korean[ko]
모세가 이 문제를 여호와께 맡기고, 반역자들에게 ‘향로와 향을 취하고 그것들을 여호와 앞에 드려 여호와께서 선택하시게 하자’고 말한다.
Lingala[ln]
Mose amemi likambo yango liboso na Yehova, kolobáká epai na batomboki ete: ‘Bókamata mbeki izali na mɔ́tɔ kati na yango mpe mpaka na malasi, bótya yango liboso na Yehova, bongo ye akopona.’
Lozi[loz]
Mushe u siyela Jehova taba yeo, ka ku bulelela bakwenuheli bao kuli: ‘Mu ikungele lipiza ni insense mi mu li tahise fapil’a Jehova, mi yena a kete.’
Malagasy[mg]
Nentin’i Mosesy teo anatrehan’i Jehovah ilay raharaha, ary hoy izy tamin’ireo mpikomy: ‘Makà fitondran’afo sy ditin-kazo manitra ary asehoy eo anatrehan’i Jehovah ireo, ka avelao izy hifidy.’
Malayalam[ml]
‘തീക്കലശങ്ങളും ധൂപവർഗവും എടുത്തുകൊണ്ട് യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ വരുക, അവൻ തീരുമാനിക്കട്ടെ’ എന്നു വിമതരോടു പറഞ്ഞുകൊണ്ടു മോശ യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ വാദവിഷയം സമർപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Moses legger saken fram for Jehova ved å si til opprørerne at de skal ta seg glopanner og røkelse og stå fram for Jehova, som så vil vise hvem han godkjenner.
Dutch[nl]
Mozes legt de zaak aan Jehovah voor en zegt tegen de opstandelingen: ’Neemt vuurpotten en reukwerk en biedt ze voor het aangezicht van Jehovah aan, en laat hem kiezen’ (16:6, 7).
Portuguese[pt]
Moisés leva a questão perante Jeová, dizendo aos rebeldes: ‘Tomai porta-lumes e incenso e apresentai-os perante Jeová, e deixai que ele escolha.’
Romanian[ro]
Moise a prezentat cazul înaintea lui Iehova, spunându-le răzvrătiţilor: ‘Luaţi făraşe şi tămâie şi puneţi-le înaintea lui Iehova.
Russian[ru]
Моисей хочет, чтобы Иегова сам рассудил это дело. Он предлагает мятежникам взять сосуды для огня и фимиам и предстать перед Иеговой.
Slovak[sk]
Mojžiš predkladá spor Jehovovi a hovorí buričom: ‚Vezmite si nádoby na oheň a kadidlo a položte ho pred Jehovom, nech si vyvolí.‘
Slovenian[sl]
Mojzes, ki zadevo predloži Jehovu, upornežem veli: ,Vzemite si kadilnice in kadila in jih prinesite pred Jehova, naj on izbere!‘
Shona[sn]
Mosesi anoisa nhau kuna Jehovha, achitaura kuna vapanduki kuti: ‘Torai haryana nezvinonhuwira muzviise pamberi paJehovha, uye regai iye asarudze.’
Albanian[sq]
Moisiu ia lë çështjen në dorë Jehovait, dhe u thotë rebelëve: ‘Merrni mbajtëse zjarri dhe temjan, dhe paraqitini para Jehovait, e ai le të zgjedhë.’
Southern Sotho[st]
Moshe o bea taba ho Jehova, a re ho marabele ana: ‘Nkang lipitsa tsa libano le mollo ’me le li hlahise ho Jehova ’me o tla khetha.’
Swedish[sv]
Mose lägger fram saken för Jehova och säger sedan till upprorsmakarna att ta fyrfat och rökelse och träda fram inför Jehova, som då kommer att visa vem han godkänner.
Swahili[sw]
Musa akabidhi Yehova suala hilo, akinena hivi kwa waasi hao: ‘Twaeni vyetezo, mkaweke na uvumba juu yake mbele za Yehova, achague.’
Tamil[ta]
மோசே அந்தக் கலகக்காரரிடம் பின்வருமாறு கூறி, அந்த விவாதத்தை யெகோவாவுக்கு முன் வைக்கிறார்: ‘தூபகலசங்களை எடுத்துக்கொண்டு யெகோவாவின் சந்நிதியில் தூபவர்க்கம் இடுங்கள், யெகோவாவே தெரிந்தெடுக்கட்டும்.’
Thai[th]
โมเซ นํา เรื่อง ทูล ต่อ พระ ยะโฮวา และ บอก พวก ที่ แข็งข้อ ให้ ‘เอา กระถาง ไฟ ใส่ ไฟ และ ใส่ เครื่อง หอม เสนอ เฉพาะ พระ พักตร์ พระ ยะโฮวา, และ ให้ พระองค์ เลือก.’
Tagalog[tl]
Iniharap ni Moises ang suliranin kay Jehova, at sinabi sa mga rebelde: ‘Kumuha kayo ng mga suuban at ng kamangyan at iharap ang mga ito kay Jehova, at hayaan siyang pumili.’
Tswana[tn]
Moshe o bolelela Jehofa ka kgang eno, a bolelela ba ba tsuologang bao jaana: ‘Tsayang maiswana lo a tsenye molelo mme lo beye maswalo mo go ona fa pele ga ga Jehofa, mme ene o tla itlhophela.’
Turkish[tr]
Musa meseleyi Yehova’nın eline bırakarak isyancılara şöyle der: ‘Buhurdanlar alın, üzerlerine buhur koyup Yehova’ya sunun.
Tsonga[ts]
Muxe u yisa mhaka leyi eka Yehova, a ku eka vaxandzuki: ‘Tekani swikhomi swa ndzilo ni mirhi ya risuna mi swi yisa emahlweni ka Yehova, mi endla leswaku a hlawula.’
Tahitian[ty]
E vauvau Mose i te fifi i mua ia Iehova, a parau ai i te feia orure e: ‘A rave i te a‘ua tutuiraa mea no‘ano‘a e a pûpû atu i mua i te aro o Iehova, e a vaiiho na ’na e maiti.’
Xhosa[xh]
UMoses uwusa kuYehova lo mbandela, esithi kubavukeli: ‘Thabathani iingcedevu nesiqhumiso nizibeke phambi koYehova, anyule.’
Chinese[zh]
摩西让耶和华亲自解决这个争论,他对叛党说:‘你们要拿香炉来,把火盛在炉中,把香放在其上,让耶和华作出拣选。’(
Zulu[zu]
UMose uyisa lendaba kuJehova, ethi ezihlubukini: ‘Thathani imicengezi yomlilo nempepho nikubeke phambi kukaJehova, nenze yena akhethe.’