Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Определението на ХСМЦ, посочено в Регламента относно ХСГ, в много голяма степен съответства на определението съгласно Директива 1999/21/ЕО, според което ХСМЦ се определят като „категория храни за особена хранителна употреба, специално обработени или съставени и предназначени за задоволяване на хранителните потребности на пациентите и които могат да се използват само под медицински контрол.
Czech[cs]
Definice PZLÚ stanovená v nařízení o potravinách pro specifické skupiny populace je velmi podobná definici stanovené ve směrnici 1999/21/ES, která definovala PZLÚ jako „kategorii potravin pro zvláštní výživu, které jsou zvláštním způsobem zpracovány nebo složeny a určeny pro řízenou dietní výživu pacientů a které jsou určeny k použití pod lékařským dohledem.
Danish[da]
Definitionen af FSMF i FSG-forordningen følger i vidt omfang definitionen i direktiv 1999/21/EF, hvor FSMF er defineret som »en kategori levnedsmidler til særlige ernæringsformål, som er specielt fremstillet eller sammensat, bestemt til at indgå i patienters kost, og til at anvendes under lægelig overvågning.
German[de]
Die Definition von Lebensmitteln für besondere medizinische Zwecke in der Verordnung über Lebensmittel für besondere Gruppen ist sehr eng an die Definition in der Richtlinie 1999/21/EG angelehnt, in der Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke definiert wurden als „Kategorie von Lebensmitteln für eine besondere Ernährung, die auf besondere Weise verarbeitet oder formuliert und für die diätetische Behandlung von Patienten gedacht und unter ärztlicher Aufsicht zu verwenden sind.
Greek[el]
Ο ορισμός των FSMP που καθορίζεται στον κανονισμό FSG ακολουθεί σε μεγάλο βαθμό τον ορισμό που περιέχει η οδηγία 1999/21/ΕΚ, όπου τα FSMP ορίζονται ως «κατηγορία τροφίμων ειδικής επεξεργασίας ή σύνθεσης προοριζομένων για ειδική διατροφή τα οποία χρησιμοποιούνται για τη διαιτητική αγωγή ασθενών υπό ιατρική επίβλεψη».
English[en]
The definition of FSMP laid down in the FSG Regulation follows very much the definition laid down in Directive 1999/21/EC, which defined FSMP as ‘a category of foods for particular nutritional uses specially processed or formulated and intended for the dietary management of patients and to be used under medical supervision.
Spanish[es]
La definición de FSMP establecida en el Reglamento FSG sigue en gran medida la definición establecida en la Directiva 1999/21/CE, que define los FSMP como «los alimentos destinados a una alimentación especial que han sido elaborados o formulados especialmente para el tratamiento dietético de pacientes bajo supervisión médica.
Estonian[et]
Määruses (EL) nr 609/2013 sätestatud meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidu määratlus järgib suuresti direktiivis 1999/21/EÜ esitatud määratlust, mille kohaselt on meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toit „[...] eritoitude kategooria, mis on eriliselt töödeldud või koostatud ja mõeldud patsientide dieetraviks meditsiinilise järelevalve all.
Finnish[fi]
ERE-asetuksessa säädetty ELTTE:n määritelmä noudattelee suurelta osin direktiivissä 1999/21/EY säädettyä määritelmää, jonka mukaan ELTTE:llä tarkoitetaan ”erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita, jotka on erityisesti valmistettu tai koostettu ja tarkoitettu potilaiden ruokavaliohoitoon ja käytettäväksi lääkärin ohjauksessa.
French[fr]
La définition des DFMS énoncée dans le règlement AGS suit en grande partie la définition établie dans la directive 1999/21/CE, qui définissait les aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales comme «une catégorie d’aliments destinés à une alimentation particulière, qui sont spécialement traités ou formulés et destinés à répondre aux besoins nutritionnels des patients et qui ne peuvent être utilisés que sous contrôle médical.
Croatian[hr]
Definicija hrane za posebne medicinske potrebe navedena u Uredbi o hrani za posebne skupine u velikoj je mjeri slična definiciji navedenoj u Direktivi 1999/21/EZ prema kojoj hrana za posebne medicinske potrebe znači „skupina hrane za posebne prehrambene potrebe koja je posebno pripremljena ili posebnoga sastava, a namijenjena je za dijetalnu prehranu bolesnika te se mora konzumirati pod liječničkim nadzorom.
Hungarian[hu]
A speciális gyógyászati célra szánt élelmiszereknek a meghatározott csoportoknak szánt élelmiszerekről szóló rendeletben foglalt fogalommeghatározása főként az 1999/21/EK irányelv szerinti meghatározást követi, amely szerint a speciális gyógyászati célra szánt élelmiszer „az élelmiszerek olyan csoportja, amely különleges eljárással vagy összetétellel készült, betegek diétás ellátására különleges táplálkozási célokat szolgál, és kizárólag orvosi felügyelet mellett használható.
Italian[it]
La definizione di alimento a fini medici speciali di cui al regolamento FSG rispecchia in larga misura la definizione di cui alla direttiva 1999/21/CE, che definisce gli alimenti a fini medici speciali come «una categoria di prodotti alimentari per fini nutrizionali particolari, lavorati o formulati in maniera speciale e destinati alla dieta di pazienti, da utilizzare sotto la sorveglianza di un medico.
Lithuanian[lt]
SGSMP reglamente pateikta SMPMP apibrėžtis yra labai panaši į apibrėžtį Direktyvoje 1999/21/EB, kurioje SMPMP apibrėžti kaip „specialiai perdirbti arba sudaryti specialios paskirties maisto produktai, skirti pacientų mitybos reguliavimui ir vartotini prižiūrint medikams.
Latvian[lv]
FSMP definīcija, kas dota FSG regulā, ir ļoti līdzīga definīcijai, kas dota Direktīvā 1999/21/EK, kurā FSMP ir definēta kā “īpašas diētas pārtikas produkti, kas ir speciāli apstrādāti vai izgatavoti un domāti diētiskai lietošanai mediķu uzraudzībā.
Maltese[mt]
Id-definizzjoni tal-FSMP stabbilita fir-Regolament dwar l-FSG issegwi ħafna d-definizzjoni stabbilita fid-Direttiva 1999/21/KE, li ddefinixxiet l-FSMP bħala kategorija ta’ ikel maħsub għall-użu ta’ nutriment partikolari pproċessat b’mod speċjali jew ifformolat u maħsub għal-management tad-dieta tal-pazjenti u li għandu jiġi użat taħt is-sorveljanza medika.
Dutch[nl]
De in de LSG-verordening vastgestelde definitie van VMG sluit in grote mate aan op de definitie die in Richtlijn 1999/21/EG was vastgesteld voor VMG: „een categorie speciaal bewerkte of samengestelde voedingsmiddelen voor bijzondere voeding die door patiënten als dieetvoeding onder medisch toezicht moeten worden gebruikt.
Polish[pl]
Definicja żywności specjalnego przeznaczenia medycznego określona w rozporządzeniu w sprawie żywności dla określonych grup wzorowana jest w znacznej mierze na definicji określonej w dyrektywie 1999/21/WE, w której żywność specjalnego przeznaczenia medycznego zdefiniowano jako „kategorię środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego, specjalnie przetworzonych lub przygotowanych, przeznaczonych do dietetycznego odżywiania pacjentów i wykorzystywanych pod nadzorem lekarza.
Portuguese[pt]
A definição de alimentos para FME estabelecida no regulamento relativo aos alimentos para grupos específicos segue, em grande medida, a definição constante da Diretiva 1999/21/CE, que definia os alimentos para FME como «uma categoria de géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial, sujeitos a processamento ou formulação especiais, destinados a satisfazer as necessidades nutricionais de pacientes e para consumo sob supervisão médica.
Romanian[ro]
Definiția ASMS prevăzută în Regulamentul AGS este foarte apropiată de definiția enunțată în Directiva 1999/21/CE, care definește ASMS drept „o categorie de alimente destinate unei alimentații speciale, care sunt prelucrate special sau formulate și destinate regimului dietetic al pacienților și care sunt utilizate numai sub supraveghere medicală.
Slovak[sk]
Vymedzenie potravín na osobitné lekárske účely obsiahnuté v nariadení o potravinách pre osobitné skupiny obyvateľstva do veľkej miery zodpovedá vymedzeniu podľa smernice 1999/21/ES, podľa ktorej ide o „kategóriu potravín určených na osobitné výživové účely, ktoré sú osobitne spracované, alebo majú osobitné zloženie a sú určené na diétny režim pacientov a užívanie pod lekárskym dohľadom.
Slovenian[sl]
Opredelitev živil za posebne zdravstvene namene iz uredbe o živilih za posebne skupine je precej podobna opredelitvi iz Direktive 1999/21/ES, v kateri so živila za posebne zdravstvene namene opredeljena kot „skupine živil za posebne prehranske namene, pripravljena na poseben način ali imajo posebno sestavo, in so namenjena bolnikom, katerih stanje zahteva nadzorovano prehrano, ter se uživajo pod zdravniškim nadzorom.
Swedish[sv]
Den definition av FSMP som fastställs i lagstiftningen om livsmedel för särskilda grupper ligger mycket nära definitionen i direktiv 1999/21/EG, där FSMP definieras som ”en kategori livsmedel för särskilda näringsändamål, särskilt beredda eller sammansatta och avsedda för kostbehandling av patienter och avsedda att användas under medicinsk övervakning.””