Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
информира ОПС, инструктиращ относно резерва, в случай на намаляване на действителната разполагаемост или принудително изключване на негова предоставяща РЗ единица или предоставяща РЗ група, или част от негова предоставяща РЗ група във възможно най-кратък срок.
Czech[cs]
co nejdříve informuje svého provozovatele přenosové soustavy povelujícího zálohy o omezení aktuální dostupnosti nebo nucené odstávce své jednotky a skupiny poskytující RR nebo její části.
Danish[da]
informerer så hurtigt som muligt sin reserveinstruerende TSO om en reduktion af den faktiske tilgængelighed af leverandørens enhed eller gruppe, der leverer RR, eller af en del af leverandørens gruppe, der leverer RR.
German[de]
informiert seinen Reserven anfordernden ÜNB so bald wie möglich über eine Verringerung der tatsächlichen Verfügbarkeit oder eine störungsbedingte Nichtverfügbarkeit seiner RR-Einheit oder seiner RR-Gruppe oder eines Teils seiner RR-Gruppe.
Greek[el]
ενημερώνει, το συντομότερο δυνατόν, τον οικείο ΔΣΜ-εντολέα ενεργοποίησης εφεδρείας σχετικά με μείωση της πραγματικής διαθεσιμότητας ή εξαναγκασμένη διακοπή της οικείας μονάδας παροχής ΕΑ ή ομάδας παροχής ΕΑ ή μέρους της οικείας ομάδας παροχής ΕΑΣ.
English[en]
inform its reserve instructing TSO about a reduction of the actual availability or a forced outage of its RR providing unit or its RR providing group or a part of its RR providing group as soon as possible.
Spanish[es]
informará lo antes posible a su GRT instructor de la activación de reservas acerca de toda reducción de la disponibilidad real o de toda indisponibilidad forzada de su unidad o grupo proveedor de RS, o de una parte de este último.
Estonian[et]
teatab niipea kui võimalik oma reservide korraldamist juhendavale põhivõrguettevõtjale, kui RRi pakkuvate üksuste ja RRi pakkuvate rühmade kättesaadavus väheneb ja kui RRi pakkuvate rühmade kättesaadavus väheneb osaliselt.
Finnish[fi]
ilmoitettava reservien käyttöä ohjeistavalle siirtoverkonhaltijalleen sen korvaavia reservejä tarjoavan yksikön tai sen korvaavia reservejä tarjoavan ryhmän tai sen korvaavien reservejä tarjoavan ryhmän osan tosiasiallisen käytettävyyden heikkenemisestä tai suunnittelemattomasta käyttökeskeytyksestä niin pian kuin mahdollista.
French[fr]
informe dès que possible son GRT ordonnant l'activation des réserves de toute réduction de la disponibilité réelle ou de toute indisponibilité fortuite de son unité fournissant des RR ou de son groupe fournissant des RR ou d'une partie de ce dernier.
Croatian[hr]
što je prije moguće obavješćuje svojeg OPS-a s priključenim pružateljem rezervi o prisilnom isključenju svoje jedinice ili grupe za pružanje RR-a ili dijela grupe za pružanje RR-a.
Hungarian[hu]
a lehető leghamarabb tájékoztatja a tartalékszolgáltatást elrendelő TSO-t az RR-t szolgáltató egységei és RR-t szolgáltató csoportjai vagy a RR-t szolgáltató csoportjai egy része tényleges rendelkezésre állásának csökkenéséről vagy kiesésről.
Italian[it]
comunica quanto prima al TSO responsabile degli ordini relativi alle riserve la riduzione della disponibilità effettiva un'indisponibilità forzata di una sua unità di erogazione delle RR o gruppo di erogazione delle RR o di parte del suo gruppo di erogazione delle RR.
Lithuanian[lt]
atitinkamam rezervą teikiančias šalis informuojančiam perdavimo sistemos operatoriui kuo skubiau pranešti, kad sumažino savo RR teikiančio modulio ar RR teikiančios grupės arba dalies RR teikiančios grupės faktinį prieinamumą arba kad priverstinai atjungė tokius modulius arba grupes.
Latvian[lv]
informē, cik vien drīz iespējams, savu rezerves instruējošo PSO par RR piegādātājvienības vai RR piegādātājgrupas vai tās daļas faktiskās pieejamības samazinājumu vai piespiedu atvienojumu.
Maltese[mt]
jgħarraf lit-TSO tal-istruzzjoni tar-riservi tiegħu dwar tnaqqis fid-disponibilità attwali jew indisponibilità forzata tal-unità tal-forniment tal-RR tiegħu jew tal-grupp tal-forniment tal-RR tiegħu jew ta' parti mill-grupp tal-forniment tal-RR tiegħu mill-iktar fis possibbli.
Dutch[nl]
stelt zijn reserve-instruerende TSB zo spoedig mogelijk in kennis van een vermindering van de feitelijke beschikbaarheid of een gedwongen niet-beschikbaarheid van zijn RR-leverende eenheid of zijn RR-leverende groep of een deel van zijn RR-leverende groep.
Polish[pl]
jak najszybciej powiadamia OSP wydającego polecenie regulacyjne o zmniejszeniu rzeczywistej dostępności lub wymuszonym wyłączeniu jego jednostki zapewniającej RR lub grupy zapewniającej RR bądź części jego grupy zapewniającej RR.
Portuguese[pt]
Informar, o mais rapidamente possível, o seu ORT instrutor de reserva acerca das reduções da disponibilidade real e das indisponibilidades forçadas da sua unidade fornecedora de RR ou da totalidade ou de parte do seu grupo fornecedor de RR.
Romanian[ro]
își informează OTS cu autoritate de decizie referitoare la rezerve despre o reducere a disponibilității reale sau o retragere forțată din exploatare a unității sale furnizoare de RI sau a grupului furnizor de RI sau a unei părți a acestuia din urmă, cât de curând posibil.
Slovak[sk]
čo najskôr informovať svojho PPS inštruujúceho rezervu o znížení skutočnej dostupnosti alebo nútenej odstávke svojej jednotky poskytujúcej RR alebo skupiny poskytujúcej RR alebo časti svojej skupiny poskytujúcej RR.
Slovenian[sl]
takoj, ko je mogoče, obvesti svojega sistemskega operaterja prenosnega omrežja, ki poda navodilo glede rezerv, o zmanjšanju dejanske razpoložljivosti ali nujnem izklopu svoje enote za zagotavljanje RN ali skupine za zagotavljanje RN ali dela svoje skupine za zagotavljanje RN.
Swedish[sv]
så snart som möjligt informera sin systemansvarige för överföringssystem som avropar reserver om en minskning av den faktiska tillgängligheten eller ett oplanerat avbrott för sina enheter eller grupper som tillhandahåller ersättningsreserver, eller för en del av en grupp som tillhandahåller ersättningsreserver.