Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
The Court has none the less agreed only cautiously to depart from its earlier judgments in as radical a way as is suggested by the Commission in the present case.
Spanish[es]
Sin embargo, el Tribunal de Justicia sólo ha accedido con prudencia a efectuar una reorientación con respecto a sus sentencias anteriores de una forma tan sustancial como la sugerida por la Comisión en el caso de autos.
Estonian[et]
Samas on Euroopa Kohus suhtunud siiski ettevaatusega oma varasema kohtupraktika niivõrd põhjapanevasse muutmisesse nagu komisjon käesolevas asjas soovitab.(
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on silti katsonut, että sen aiemmissa tuomioissa omaksuman linjan kääntäminen niin perusteellisesti kuin komissio on tässä tapauksessa esittänyt, voi tapahtua ainoastaan varovaisuutta noudattaen.(
Lithuanian[lt]
Be to, Teisingumo Teismas yra pripažinęs, kad jo teismo praktikos pritaikymą ar netgi peržiūrėjimą gali pateisinti nauji veiksniai.
Dutch[nl]
Maar een zo fundamentele ombuiging ten opzichte van zijn eerdere arresten als voorgesteld door de Commissie heeft het slechts schoorvoetend aanvaard.(
Slovak[sk]
Taký zásadný zvrat oproti skorším rozsudkom, aký v tomto prípade požaduje Komisia, však Súdny dvor v minulosti pripúšťal len s veľkou rozvahou.(
Slovenian[sl]
Vseeno pa se je Sodišče tako temeljnega odstopanja od svojih prejšnjih sodb, kot je to predlagala Komisija v tem primeru, lotilo le zelo previdno.(
Swedish[sv]
Domstolen har emellertid endast ändrat sina tidigare domar med stor försiktighet och inte i så väsentlig grad som kommissionen har yrkat i förevarande mål.(