Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Леля почина от чаша коняк, но й беше 15-тият за деня.
Czech[cs]
Má prateta zemřela u brandy, ale to byla ten den patnáctá.
German[de]
Meine Großtante starb an einem Brandy.
Greek[el]
Η θεία πέθανε μ'ένα ποτήρι μπράντι, αλλά ήταν το 15ο εκείνης της μέρας.
English[en]
My great-aunt died over a glass of brandy, but it was her 15th that day.
Spanish[es]
Mi tía abuela murió tomando coñac, pero fue su decimoquinto ese día.
Finnish[fi]
Isotätini kuoli brandylasilliseen, mutta se oli jo 15. sinä päivänä.
French[fr]
Son 15ème de la journée!
Hungarian[hu]
A nagynéném egy brandytőI halt meg, de aznap az volt a 15-ödik.
Italian[it]
La mia prozia morì per un bicchiere di brandy, ma era il quindicesimo.
Polish[pl]
Cioteczna babka umarła nad szklaneczką brandy, ale piła już 15.
Portuguese[pt]
A minha tia-avó morreu devido a um copo de brandy, mas era o seu 15o.
Romanian[ro]
Un coniac a ucis-o pe sora bunicii dar asta s-a întâmplat acum cincisprezece zile.
Serbian[sr]
Moja sestra od babe je umrla nad čašom brendija, ali joj je to bio 15-ti toga dana.
Turkish[tr]
Büyük halam konyak yüzünden öldü ama o gün 15. bardağıydı.
Chinese[zh]
我 的 曾 姨妈 喝 了 一杯 白兰地 就 死 了 , 不过 那 是 她 那天 的 第 15 杯 。