Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتقضي الفقرة (2) بأن تُدرَج في القيمة التقديرية القيمةُ الإجمالية القصوى لعقد الاشتراء على مدى كامل مدته سواء أُرسي على مورِّد أو مقاول واحد أم أكثر، على أن تؤخذ في الحسبان جميع أشكال الأجور (بما فيها العلاوات والأتعاب والعمولات والفوائد المستحقة).
English[en]
Paragraph (2) requires the inclusion in the estimated value of the maximum total value of the procurement contract over its entire duration whether awarded to one or more suppliers or contractors, and all forms of remuneration (including premiums, fees, commissions and interest receivable) to be taken into account.
Spanish[es]
El párrafo 2) exige que se incluya en el valor estimado el valor máximo total del contrato durante todo su período de vigencia, independientemente de que se adjudique a uno o a más proveedores o contratistas, así como que se tomen en consideración todas las formas de remuneración (incluso primas, honorarios, comisiones e intereses por cobrar).
French[fr]
Le paragraphe 2 exige la prise en compte, pour l’estimation de la valeur du marché, de la valeur totale maximale du marché sur toute sa durée, qu’il soit attribué à un fournisseur ou entrepreneur ou à plusieurs, et de toutes les formes de rémunération (y compris les primes, honoraires, commissions et intérêts).
Russian[ru]
Пункт 2 требует включения в оценочную стоимость максимальной совокупной стоимости договора о закупках за весь период закупок, будь то у одного или нескольких поставщиков или подрядчиков, и всех видов вознаграждения (включая премии, гонорары, комиссионные сборы и причитающиеся проценты).
Chinese[zh]
第(2)款要求在估计价值中包括采购合同在其整个期间的最大估计总价值,不论合同是授予一个还是多个供应商或承包商,并需考虑到所有付酬形式(包括奖金、手续费、佣金和应收利息)。