Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но все пак това, което е важно сега, е Комисията и държавите-членки да сключат добра сделка в Копенхаген.
Czech[cs]
Nyní je však důležité, aby Komise a členské státy v Kodani tvrdě vyjednávaly.
Danish[da]
Det vigtigste er dog, at Kommissionen og medlemsstaterne er hårde forhandlere i København.
German[de]
Wichtig ist jetzt jedoch, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten in Kopenhagen harte Verhandlungen führen.
Greek[el]
Το σημαντικό πάντως τώρα είναι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διεξαγάγουν σκληρό παζάρι στην Κοπεγχάγη.
English[en]
However, what is important now is that the Commission and the Member States drive a hard bargain in Copenhagen.
Spanish[es]
No obstante, lo importante ahora es que la Comisión y los Estados miembros sepan regatear en Copenhague.
Estonian[et]
Kuid praegu on oluline, et komisjon ja liikmesriigid osaleksid läbirääkimistel Kopenhaagenis jõuliselt.
Finnish[fi]
Nyt on kuitenkin tärkeää, että komissio ja jäsenvaltiot esittävät tiukkoja vaatimuksia Kööpenhaminassa.
French[fr]
Quoi qu'il en soit, ce qui importe aujourd'hui, c'est que la Commission et les États membres négocient durement à Copenhague.
Hungarian[hu]
Most azonban az a lényeg, hogy a Bizottság és a tagállamok kemény alkut folytassanak Koppenhágában.
Italian[it]
Tuttavia, ciò che davvero conta ora è che la Commissione e gli Stati membri sappiano agire bene a Copenaghen.
Lithuanian[lt]
Tačiau dabar svarbu tai, kad Komisija ir valstybės narės vestų sunkias derybas Kopenhagoje.
Latvian[lv]
Taču tagad svarīgi ir tas, ka Komisijai un dalībvalstīm ir stingrs pamats, lai panāktu izdevīgu vienošanos Kopenhāgenā.
Dutch[nl]
Belangrijk is nu wel dat de Commissie en de lidstaten sterk onderhandelen in Kopenhagen.
Polish[pl]
Teraz ważne jest jednak, że Komisja i państwa członkowskie będą się mocno targować w Kopenhadze.
Portuguese[pt]
No entanto, o que agora importa é que a Comissão e os Estados-Membros negoceiem com firmeza e determinação em Copenhaga.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, acum este important ca statele membre şi Comisia să îşi urmărească interesele la Copenhaga.
Slovak[sk]
Teraz je však dôležité, aby Komisia a členské štáty dosiahli v Kodani výhodnú dohodu.
Slovenian[sl]
Vendar pa je zdaj pomembno, da se bodo Komisija in države članice v Københavnu trdno pogajale.
Swedish[sv]
Men det viktigaste nu är att kommissionen och medlemsstaterna genomför en tuff förhandling i Köpenhamn.