Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen wonder dan dat hierdie saak ’n brandpunt van belangstelling onder opvoedkundiges, dokters, politici en ouers geword het nie.
Bulgarian[bg]
Прочее, нищо чудно, че този въпрос интересува възпитателите, лекарите, политиците и родителите.
Czech[cs]
Nelze se proto divit, že se tento problém stal středem zájmu vychovatelů, lékařů, politiků i rodičů.
Danish[da]
Det er derfor ikke så mærkeligt at mange læger, skolefolk, politikere og forældre er stærkt optaget af dette problem.
German[de]
Kein Wunder, daß das Problem in den Blickpunkt des Interesses von Lehrern, Ärzten, Politikern und Eltern gerückt ist.
Greek[el]
Δεν μας εκπλήσσει λοιπόν ότι αυτό το ζήτημα απασχολεί ιδιαίτερα εκπαιδευτικούς, γιατρούς, πολιτικούς και γονείς.
English[en]
Little wonder, then, that this matter has become a focus of concern for educators, doctors, politicians, and parents.
Spanish[es]
Por eso, no es raro el que educadores, médicos, políticos y padres se interesen en esta situación.
Finnish[fi]
Ei ole siksi ihme, että tästä asiasta on tullut kasvattajien, lääkärien, poliitikkojen ja vanhempien keskeinen huolenaihe.
French[fr]
Il n’est donc pas étonnant que cette question retienne l’attention des éducateurs, des médecins, des hommes politiques et des parents.
Hindi[hi]
फिर, कोई आश्चर्य नहीं, कि यह मामला शिक्षकों, डॉक्टरों, राजनीतिज्ञों और माता-पिताओं की चिन्ता का केन्द्रबिन्दु बन गया है।
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan, nian, nga ini nga butang nangin sentro nga ginakabalak-an sang mga edukador, mga doktor, mga politiko, kag mga ginikanan.
Hungarian[hu]
Nem véletlen, hogy az orvosok, pedagógusok, politikusok és szülők érdeklődésének ez áll a homlokterében.
Icelandic[is]
Ekki er því að undra að þetta mál skuli vera uppeldisfræðingum, læknum, stjórnmálamönnum og foreldrum mikið áhyggjuefni.
Italian[it]
Non è quindi strano che questo problema sia diventato la principale preoccupazione di educatori, medici, uomini politici e genitori.
Japanese[ja]
ですからこの問題が,教育者や医師,為政者,親などの立場にある人の関心を集めるのは当然と言えます。
Korean[ko]
따라서, 그 문제가 교육자, 의사, 정치가 및 부모들의 관심의 초점이 되어 온 것은 그다지 이상한 일이 아니다.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha toa io raharaha io ka mitana ny sain’ny mpanabe, ny mpitsabo, ny mpanao politika sy ny ray aman-dreny.
Malayalam[ml]
ഈ കാര്യം പ്രബോധകരുടെയും ഡോക്ടർമാരുടെയും രാഷ്ട്രീയപ്രവർത്തകരുടെയും മാതാപിതാക്കളുടെയും ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നതിൽ അതിശയമില്ല.
Marathi[mr]
ही गोष्ट शिक्षक, डॉक्टर, राजकारणी व पालकांच्या मुख्य चिंतेची बाब बनली आहे यात नवल नाही.
Norwegian[nb]
Det er derfor lett å forstå at både lærere, leger, politikere og foreldre ofrer dette problemet stor oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Het hoeft dan ook geen verbazing te wekken dat deze kwestie voor opvoeders, artsen, politici en ouders in het middelpunt van de belangstelling is komen te staan.
Nyanja[ny]
Chotero, nchosadabwitsa m’pang’ono pomwe, kuti nkhani imeneyi yakhala chonulirapo chodetsa nkhaŵa kwa aphunzitsi, adokotala, andale za dziko, ndi makolo.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że sprawa ta interesuje wychowawców, lekarzy, polityków i rodziców.
Portuguese[pt]
Não surpreende, portanto, que esse assunto tenha virado um foco de preocupação para educadores, médicos, políticos e pais.
Romanian[ro]
Nici nu–i de mirare deci că această problemă este în centrul preocupărilor pedagogilor, medicilor, politicienilor şi părinţilor.
Russian[ru]
Не удивительно, что эта проблема стала центром внимания для учителей, врачей, политиков и родителей.
Samoan[sm]
O lea, ua lē o se mea e ofo ai faapea o lenei mataupu ua avea ma taulaiga o popolega o faiaʻoga, fomaʻi, taʻitaʻi o malo ma mātua.
Shona[sn]
Hakushamisi, ipapoka, kuti iyi nhau yazova chinhu chikuru chengwariro chavadzidzisi, vanachiremba, vezvamatongerwe enyika, uye vabereki.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse he, hore e be taba ena e fetohile ntho e ka sehloohong eo barupeli, lingaka, bo-ralipolotiki le batsoali ba amehileng ka eona.
Swedish[sv]
Det är därför inte att undra på att denna fråga har blivit föremål för uppmärksamhet bland pedagoger, läkare, politiker och föräldrar.
Tamil[ta]
கல்வித்துறையிலிருப்பவர்களுக்கும், மருத்துவர்களுக்கும், அரசியல்வாதிகளுக்கும் பெற்றோருக்கும் இது கவலைக்குரிய விஷயமாகிவிட்டிருப்பது குறித்து ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.
Tagalog[tl]
Kung gayon, hindi nga kataka-taka na ang bagay na ito ay lubhang ikinababahala ng mga guro, mga doktor, pulitiko, at mga magulang.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse, he, go bo kgang eno e fetogile eo barutisi, dingaka, boradipolotiki, mmogo le batsadi ba amegileng thata ka yone jaana.
Tsonga[ts]
Manuku ke, a swi hlamarisi leswi mhaka leyi yi veke leyi karhataka eka vadyondzisi, vadokodela, van’watipolitiki ni vatswari.
Xhosa[xh]
Ngoko, akumangalisi ukuba, lo mcimbi uye waba ngoxhalabisayo kubafundisi-ntsapho, koogqirha, kwabezobupolitika nakubazali.
Chinese[zh]
所以,难怪这件事成为教育家、医生、政治家和父母们关注的对象。
Zulu[zu]
Ngakho, akumangalisi ukuthi ukunakekela kwabafundisi, odokotela, abezombangazwe, nabazali kuye kwagxiliswa kulendaba.