Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 God se Woord sê van die aarde se nuwe Heerser: “Aan Hom is gegee heerskappy en eer en koningskap; en al die volke en nasies en tale het Hom vereer” (Daniël 7:14).
Amharic[am]
6 የአምላክ ቃል አዲሱን የምድር ገዥ በማስመልከት “ወገኖችና አሕዛብ በልዩ ልዩ ቋንቋም የሚናገሩ ሁሉ ይገዙለት ዘንድ ግዛትና ክብር መንግሥትም ተሰጠው” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
٦ تقول كلمة الله عن حاكم الارض الجديد: «أُعطي سلطانا ومجدا وملكوتا لتتعبد له كل الشعوب والامم والالسنة».
Central Bikol[bcl]
6 An Tataramon nin Dios nagsasabi dapit sa bagong Namamahala sa daga: “Sa saiya itinao an pamamahala asin kamahalan patin kahadean, tanganing an mga banwaan, mga grupo nasyonal asin mga lenguahe gabos maglingkod sa saiya.”
Bemba[bem]
6 Icebo ca kwa Lesa cisosa pa lwa kwa Kateka mupya uwe sonde aciti: “[Kuli wene kwapeelwe] ukuteka, no bukata, no bufumu, ukuti abantu na bantu bonse, na bantu ba nko, ne ndimi, bamupyungile.”
Bulgarian[bg]
6 Божието Слово казва за новия владетел над земята: „Нему се даде владичество, слава и царство, за да Му слугуват всичките племена, народи и езици.“
Bislama[bi]
6 Baebol i tokbaot niufala Rula ya blong wol i se: “Oli givim paoa blong rul mo haenem mo kingdom long hem, blong olgeta pipol, mo olgeta nesen, mo olgeta lanwis, bambae oli mekem wok blong hem.”
Bangla[bn]
৬ ঈশ্বরের বাক্য পৃথিবীর নতুন শাসক সম্বন্ধে বলে: “তাঁহাকে কর্ত্তৃত্ব, মহিমা ও রাজত্ব দত্ত হইল; লোকবৃন্দ, জাতি ও ভাষাবাদীকে তাঁহার সেবা করিতে হইবে।”
Cebuano[ceb]
6 Ang Pulong sa Diyos nag-ingon bahin sa bag-ong Magmamando sa yuta: “Kaniya dihay gihatag nga pagmando ug dignidad ug gingharian, aron ang tanang mga katawhan, nasodnong mga pundok ug mga pinulongan magaalagad gayod kaniya.”
Chuukese[chk]
6 Iei met an Kot we Kapas a apasa ussun ewe minefoon sou nemenemen fonufan: “Iwe, a angei an nemenem me lingan me mwun, pwe aramasen fanu me mwu, pwal aramas mi eani sokopaten fos repwe angang ngeni.”
Czech[cs]
6 O novém Panovníkovi nad zemí Boží slovo říká: „Bylo mu dáno panství a důstojnost a království, aby dokonce jemu sloužily všechny národy, národnostní skupiny a jazyky.“
Danish[da]
6 I Guds ord står der om jordens nye regent: „Der blev givet ham herredømme og ære og kongemagt, og alle folkeslag, folkestammer og tungemål skal tjene ham.“
German[de]
6 Gottes Wort sagt über den neuen Herrscher der Erde: „Ihm wurde Herrschaft und Würde und Königtum gegeben, damit die Völker, Völkerschaften und Sprachen alle ihm dienen sollten“ (Daniel 7:14).
Ewe[ee]
6 Mawu ƒe Nya gblɔ le anyigba ƒe Dziɖula yeyea ŋu be: “Wotsɔ ŋusẽ, bubu kple dziɖuɖu nɛ, eye dukɔwo katã, anyigba dzi dukɔwo kple gbegbɔgblɔwo subɔe.”
Efik[efi]
6 Ikọ Abasi etịn̄ aban̄a obufa Andikara isọn̄ oro ete: “Ẹnọ enye ubọn̄, ye ukpono, ye itie-edidem, ẹte kpukpru mme idụt ye obio ye usem ẹnam n̄kpọ ẹnọ enye.”
Greek[el]
6 Ο Λόγος του Θεού λέει σχετικά με τον νέο Άρχοντα της γης: «Σε αυτόν δόθηκε εξουσία διακυβέρνησης και αξιοπρέπεια και βασιλεία, ώστε όλοι οι λαοί, οι εθνότητες και οι γλώσσες να υπηρετούν αυτόν».
English[en]
6 God’s Word says of earth’s new Ruler: “To him there were given rulership and dignity and kingdom, that the peoples, national groups and languages should all serve even him.”
Spanish[es]
6 La Palabra de Dios dice del nuevo gobernante mundial: “A él fueron dados gobernación y dignidad y reino, para que los pueblos, grupos nacionales y lenguajes todos le sirvieran aun a él” (Daniel 7:14).
Estonian[et]
6 Jumala Sõna ütleb maa uue Valitseja kohta: „Temale anti valitsus ja au ning kuningriik, ja kõik rahvad, suguvõsad ja keeled teenisid teda!”
Persian[fa]
۶ کتاب مقدس در مورد حاکم نوین زمین چنین میگوید: «سلطنت و جلال و ملکوت به او داده شد تا جمیع قومها و امّتها و زبانها او را خدمت نمایند.»
Finnish[fi]
6 Jumalan sanassa sanotaan maan uudesta Hallitsijasta: ”Hänelle annettiin hallitusvalta ja kunnia ja valtakunta, jotta kaikki kansat, kansalliset ryhmät ja kielet palvelisivat häntä.”
Fijian[fj]
6 E tukuna na Vosa ni Kalou me baleta na iLiuliu vou ni vuravura: “A sa soli vua na lewa, kei na vakarokoroko, kei na matanitu, me ra qaravi koya ko ira na tamata kece, kei na veivanua, kei na dui vosavosa.”
French[fr]
6 Du nouveau Roi de la terre, la Parole de Dieu dit : “ On lui donna domination, dignité et royaume, pour que les peuples, communautés nationales et langues le servent tous.
Ga[gaa]
6 Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ wieɔ shikpɔŋ nɔ Nɔyelɔ hee lɛ he akɛ: “Aha lɛ nɔyeli kɛ anunyam kɛ maŋtsɛyeli, koni majimaji kɛ asafoi kɛ wiemɔi lɛ fɛɛ asɔmɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
6 E kangai ana Taeka te Atua n taekan te tia Tautaeka ae boou ibukin te aonnaba: “E anganaki te tautaeka, ma te neboaki, ma ueana, ba a aonga ni bane natanaomata, ma botanaomata, ma taian taetae, n toro irouna.”
Gujarati[gu]
૬ બાઇબલ પૃથ્વીના નવા રાજા વિષે કહે છે: “તેને સત્તા, મહિમા તથા રાજ્ય આપવામાં આવ્યાં, કે જેથી બધા લોકો, પ્રજાઓ તથા સર્વ ભાષાઓ બોલનાર માણસો તેના તાબેદાર થાય.”
Gun[guw]
6 Ohó Jiwheyẹwhe tọn dọ gando Gandutọ yọyọ aigba tọn go dọmọ: “Yè sọ yí ahọluigba na ẹn finẹ, po gigo po, po ahọludu de po, na gbẹtọ lẹpo, po akọta lẹ po, po ogbè lẹ po ni do nọ sẹ̀n ẹn.”
Hausa[ha]
6 Kalmar Allah ta ce game da sabon Masarauci na duniya: “Aka kuwa danƙa masa mulki, da ɗaukaka, da sarauta, domin dukan jama’a, da al’ummai, da harsuna su bauta masa.”
Hebrew[he]
6 באשר לשליט החדש על כדור־הארץ אומר דבר־אלוהים: ”שלטון וכבוד ומלכות ניתנו לו, וכל העמים, האומות והלשונות עבדו לו.
Hindi[hi]
6 इस नए राजा के बारे में बाइबल कहती है: “उसको ऐसी प्रभुता, महिमा और राज्य दिया गया, कि देश-देश और जाति-जाति के लोग और भिन्न-भिन्न भाषा बोलनेवाले सब उसके अधीन हों।”
Hiligaynon[hil]
6 Ang Pulong sang Dios nagasiling tuhoy sa bag-ong Manuggahom sang duta: “Ginhatagan sia sing pagginahom kag kadungganan kag ginharian, agod nga ang mga katawhan, mga pungsod kag mga hambal mag-alagad tanan sa iya.”
Hiri Motu[ho]
6 Dirava ena Hereva ese tanobada ena Lohia Tauna matamatana ia herevalaia, ia gwau: “Bena lohia siahuna bona hairai bona basileia ia henia, taunimanima iboudiai, basileia idauidau bona gado idauidau taudia, ese ena hesiai do idia lao henia totona.”
Croatian[hr]
6 Božja Riječ o novom Vladaru Zemlje kaže: “Dade mu se vlast i slava i kraljevstvo da mu služe svi narodi i plemena i jezici” (Danijel 7:14).
Hungarian[hu]
6 Isten Szava ezt mondja a föld új Uralkodójáról: „ada néki hatalmat, dicsőséget és országot [királyságot, Katolikus fordítás], és minden nép, nemzet és nyelv néki szolgála” (Dániel 7:14).
Western Armenian[hyw]
6 Աստուծոյ Խօսքը երկրի նոր Իշխանին մասին կ’ըսէ. «Անոր իշխանութիւն, պատիւ ու թագաւորութիւն տրուեցաւ, որպէս զի բոլոր ժողովուրդները, ազգերն ու լեզուները անոր ծառայութիւն ընեն»։ (Դանիէլ 7։
Indonesian[id]
6 Firman Allah berkata tentang Pemerintah baru atas bumi ini, ”Kepadanya diserahkan kekuasaan dan kehormatan dan kerajaan, agar semua orang dari berbagai bangsa, kelompok bangsa dan bahasa melayani dia.”
Igbo[ig]
6 Okwu Chineke na-ekwu banyere Onye Ọchịchị ọhụrụ nke ụwa, sị: “Ọ bụkwa ya ka e nyere ọchịchị, na ebube, na alaeze, ka ndị nile dị iche iche na mba nile na ndị nile na-asụ asụsụ dị iche iche wee fee Ya.”
Iloko[ilo]
6 Maipapan iti baro nga Agturay iti daga, kuna ti Sao ti Dios: “Isu naikkan iti panagturay, ken dayag, ken maysa a pagarian, nga amin dagiti il-ili, nasnasion, ken pagsasao agserbida koma kenkuana.”
Icelandic[is]
6 Orð Guðs segir um nýjan stjórnanda jarðarinnar: „Honum var gefið vald, heiður og ríki, svo að honum skyldu þjóna allir lýðir, þjóðir og tungur.“
Isoko[iso]
6 Ẹme Ọghẹnẹ ọ ta kpahe Osu ọkpokpọ otọakpọ na nọ: “Ọye a rehọ isuẹsu gbe oruaro gbe uvie rọ kẹ, re ahwo kpobi, erẹwho gbe evẹrẹ kpobi, re a ruẹse gọ e.”
Italian[it]
6 Del nuovo Governante della terra la Parola di Dio dice: “Gli furono dati dominio e dignità e regno, affinché tutti i popoli, i gruppi nazionali e le lingue servissero proprio lui”.
Georgian[ka]
6 ღვთის სიტყვა დედამიწის ახალი მმართველის შესახებ ამბობს: „მიეცა მას ხელმწიფობა, დიდება და მეფობა, რათა ყველა ხალხი, ტომნი და ენანი მას ემსახურონ“ (დანიელი 7:14).
Kongo[kg]
6 Ndinga ya Nzambi ketuba mutindu yai sambu na Mfumu ya mpa ya ntoto: “Yandi bakaka kiyeka, lukumu ti ngolo ya kimfumu na mpila nde bantu yonso ya nsi-ntoto ata bo kele nki dikanda to nki ndinga, bo sadila yandi.”
Kannada[kn]
6 ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಭೂಮಿಯ ಆ ಹೊಸ ರಾಜನ ಕುರಿತಾಗಿ ಹೀಗನ್ನುತ್ತದೆ: “ಸಕಲಜನಾಂಗ ಕುಲಭಾಷೆಗಳವರು ಅವನನ್ನು ಸೇವಿಸಲೆಂದು ಅವನಿಗೆ ದೊರೆತನವೂ ಘನತೆಯೂ ರಾಜ್ಯವೂ ಕೊಡೋಣವಾದವು; ಅವನ ಆಳಿಕೆಯು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ್ದು, ಶಾಶ್ವತವಾದದ್ದು; ಅವನ ರಾಜ್ಯವು ಎಂದಿಗೂ ಅಳಿಯದು.”
Korean[ko]
6 하느님의 말씀은 땅의 새로운 통치자에 대해 이렇게 말합니다. “그에게 통치권과 위엄과 왕국이 주어져, 백성들과 나라들과 언어들이 모두 그를 섬기게 하였다.”
Ganda[lg]
6 Ekigambo kya Katonda kyogera kiti ku Mufuzi w’ensi omuppya: “N’aweebwa okufuga, n’ekitiibwa, n’obwakabaka, abantu bonna, amawanga n’ennimi, bamuweerezenga.”
Lingala[ln]
6 Mpo na Moyangeli ya sika ya mabele, Liloba ya Nzambe elobi boye: “Nguya na nkembo na bokonzi ipesamaki na ye, ete mabota mpe mikili mpe nkota nyonso básalela ye.”
Lozi[loz]
6 Linzwi la Mulimu li bulela cwana ka za Mubusi yo munca y’o wa lifasi-mubu: “A fiwa bulena, kanya, ni mubuso, kuli ba mishobo kaufela, ni ba macaba, ni ba lipuo kaufela ba t’o mu sebeleza.”
Luba-Katanga[lu]
6 Kinenwa kya Leza kinena pangala pa Mulopwe mupya wa ntanda’mba: “Kwamupebwa bufumu, ne ntumbo, ne bulopwe, amba bantu bonsololo, ne mizo, ne ndimi, bakamwingidile.”
Luba-Lulua[lua]
6 Dîyi dia Nzambi didi diamba bua Mukokeshi mupiamupia eu wa buloba ne: ‘Bakamupa bukokeshi, butumbi ne bukalenge, bua bantu bonso, ba bisamba bionso ne ba miaku yonso bamukuatshile mudimu.’
Luvale[lue]
6 Mazu aKalunga avuluka vyaMuka-kuyula wamuhya uze mwakayula hano hamavu ngwawo: “Vamuhanyine ikiye wata naupahu nawangana, mangana vatu veka naveka vosena, vaka-mafuchi osena, vaka-malimi osena, vamuzachilenga.”
Lushai[lus]
6 Pathian Thu chuan lei Lal thar chungchâng chu hetiang hian a sawi a: “Rorêlna te, ropuina te, ram te a hnêna pêk a ni a, mi tin te, hnam tin te leh ṭawng tinte zawng zawng chuan a rawng an bâwl nân,” tiin.
Latvian[lv]
6 Bībelē par zemeslodes jauno Valdnieku ir teikts: ”Viņam tad tika piešķirta vara, godība un valdīšana, tā ka viņam pakļāvās visas tautas, tautības un valodu vienības.”
Malagasy[mg]
6 Izao no lazain’ny Tenin’Andriamanitra momba ilay Mpanapaka vaovaon’ny tany: “Nomena fanapahana sy voninahitra ary fanjakana Izy, mba hanompoan’ny fokom-pirenena sy ny firenena ary ny samy hafa fiteny rehetra Azy”.
Marshallese[mh]
6 Nan in Anij ej ba kin iroij eo ekãl an lal in: “Im kar lelok ñan e iroij im utiej im ailiñ eo, bwe armij ro, jar in ailiñ ko im konono ko ren aikwij jerbal ñane.”
Macedonian[mk]
6 За новиот Владетел над Земјата Божјата реч вели: „Нему Му беше предадена власта, честа на царството, за да Му служат сите народи, племиња и јазици“ (Даниел 7:14).
Malayalam[ml]
6 ഭൂമിയുടെ ആ പുതിയ ഭരണാധിപനെ കുറിച്ച് ദൈവവചനം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “സകലവംശങ്ങളും ജാതികളും ഭാഷക്കാരും അവനെ സേവിക്കേണ്ടതിന്നു അവന്നു ആധിപത്യവും മഹത്വവും രാജത്വവും ലഭിച്ചു.”
Mòoré[mos]
6 Wẽnnaam Gomdã yeta woto tẽngã na-paalg wɛɛngẽ: “B kõo yẽ soolem ne waoogre la naam, tɩ tẽnsa fãa neb sẽn yaa soolem toɛ-toɛya n gomd goam toor-toora sak-a.”
Marathi[mr]
६ पृथ्वीच्या नवीन शासकाबद्दल देवाचे वचन म्हणते: “सर्व लोक, सर्व राष्ट्रे व सर्व भाषा बोलणारे लोक, यांनी त्याची सेवा करावी म्हणून त्यास प्रभुत्व, वैभव व राज्य ही दिली.”
Maltese[mt]
6 Il- Kelma t’Alla tgħid hekk dwar il- Ħakkiem il- ġdid tad- dinja: “U tawh ħakma, ġieħ, u saltna, biex lilu jaqdi kull ġens, u poplu, u lsien.”
Burmese[my]
၆ ကမ္ဘာမြေကြီး၏အုပ်စိုးရှင်သစ်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်က ဤသို့ဆိုသည်– “အရပ်ရပ်တို့၌နေ၍ အသီးသီးအခြားခြားသော ဘာသာစကားကိုပြောသော လူမျိုးတကာတို့ကိုအုပ်စိုးစေခြင်းငှာ ထိုသူသည် နိုင်ငံနှင့်တကွ အာဏာစက်တန်ခိုးကိုရ၏။”
Norwegian[nb]
6 Guds Ord sier angående jordens nye Hersker: «Det ble gitt ham herredømme og verdighet og rike, for at alle folk, folkegrupper og tungemål skulle tjene ham.»
Nepali[ne]
६ पृथ्वीको नयाँ शासकबारे परमेश्वरको वचन यसो भन्छ: “विभिन्न भाषा बोल्ने सबै जातिका मानिसहरूले उहाँको सेवा गरून् भनेर उहाँलाई सर्वाधिकार, महिमा र राज्याधिकार दिइयो।”
Niuean[niu]
6 Ne talahau e Kupu he Atua hagaao ke he Pule fou he lalolagi: “Ti foaki age kia ia e pule, mo e fakahekeaga, mo e kautu, kia fekafekau kia ia e tau motu oti, mo e tau kautu, mo e tau vagahau kehekehe.”
Dutch[nl]
6 Gods Woord zegt over de nieuwe Heerser over de aarde: „Hem werd heerschappij en waardigheid en een koninkrijk gegeven, opdat de volken, nationale groepen en talen alle hèm zouden dienen” (Daniël 7:14).
Northern Sotho[nso]
6 Lentšu la Modimo le bolela ka Mmuši yo mofsa wa lefase gore: “A neêlwa boxoši le kxodišô le mmušô; dithšaba ka moka le merafô le maleme ya ba bahlanka ba xaxwe.”
Nyanja[ny]
6 Ponena za Wolamulira watsopano wa dziko lapansi, Mawu a Mulungu amati: “Anam’patsa ulamuliro, ndi ulemerero, ndi ufumu, kuti anthu onse, ndi mitundu yonse ya anthu, ndi a manenedwe onse, am’tumikire.”
Panjabi[pa]
6 ਧਰਤੀ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸ਼ਾਸਕ ਬਾਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਅਰ ਪਰਤਾਪ ਅਰ ਰਾਜ ਉਹ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਭਈ ਸੱਭੇ ਕੌਮਾਂ ਅਰ ਲੋਕ ਅਰ ਬੋਲੀਆਂ ਉਹ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਰਨ।”
Pangasinan[pag]
6 Oniay kuan na Salitay Dios nipaakar ed balon Manuley diad dalin: “Sikato so naikdan na panuley, tan gayaga, tan sakey a panarian, ya amin so saray baley, saray nasyon, tan pansasalita manlingkor ira komon ed sikato.”
Papiamento[pap]
6 E Palabra di Dios ta bisa dje Gobernante nobo di tera: “A dun’é gobernacion i dignidad i reino, pa pueblo, grupo nacional i idioma tur sirbi asta e.”
Pijin[pis]
6 Word bilong God sei olsem abaotem niu Ruler bilong earth: “Hem kasem paoa for rul and honor and kingdom, mekem evri pipol, nation and languis mas servem hem.”
Polish[pl]
6 O nowym Władcy ziemi Słowo Boże mówi: „Dano mu panowanie i dostojeństwo oraz królestwo, aby jemu służyły wszystkie ludy, grupy narodowościowe i języki” (Daniela 7:14).
Pohnpeian[pon]
6 Mahsen en Koht mahsanih duwen Kaun kapw en sampah: “E ahpw ale manaman en kaunda wasa, wahu, oh lingan en nanmwarki, pwe tohn wehi kan koaros, keinek koaros, oh me kin lokaiahki soangen lokaia teikan en kin papah ih.”
Portuguese[pt]
6 A Palavra de Deus diz a respeito do novo Governante da Terra: “Foi-lhe dado domínio, e dignidade, e um reino, para que todos os povos, grupos nacionais e línguas o servissem.”
Rundi[rn]
6 Ijambo ry’Imana ku vyerekeye Umutegetsi mushasha w’isi rigira riti: “Ahabga inganji n’icubahiro n’ubgami, kugira ngw amoko yose n’amahanga n’abavuga indimi zitari zimwe bamusabe.”
Romanian[ro]
6 Cuvântul lui Dumnezeu spune despre noul Conducător al pământului: „I s-a dat stăpânire, slavă şi împărăţie, pentru ca toate popoarele, neamurile şi oamenii de toate limbile să-I slujească“ (Daniel 7:14).
Russian[ru]
6 Вот что говорит Слово Бога о новом Правителе земли: «Ему дана власть, слава и царство, чтобы все народы, племена и языки служили Ему» (Даниил 7:14).
Sango[sg]
6 Mbeti ti Nzapa atene na ndo fini Mokonzi ti sese so: “A mu na lo ngangu ti komande, na gloire na royaume, si azo kue, amara kue, na azo ti yanga nde nde kue, asala na Lo.”
Sinhala[si]
6 ඉදිරියේදී පොළොව පාලනය කිරීමට නියමිත නව පාලකයා ගැන දේවවචනයේ මෙසේ සඳහන් වේ. “සියලු ජනයන්ද ජාතීන්ද භාෂාවන්ද [ඔහුට] සේවයකරන පිණිස ආණ්ඩු බලයද ගෞරවයද රාජ්යයක්ද [ඔහුට] දෙනලද්දේය.”
Slovak[sk]
6 Božie Slovo o novom Vládcovi zeme hovorí: „Bolo mu dané panstvo a dôstojnosť a kráľovstvo, aby jemu slúžili všetky národy, národnostné skupiny a jazyky.“
Slovenian[sl]
6 Božja Beseda pravi o novem zemeljskem Vladarju naslednje: »Dano mu je bilo gospostvo in slava in kraljestvo, da naj mu služijo vsa ljudstva, narodi in jeziki.«
Samoan[sm]
6 Ua faapea mai le Afioga a le Atua e faatatau i le Pule fou o le lalolagi: “Ua foaiina atu ia te ia le pule, ma le viiga, ma le malo, ina ia auauna ia te ia o nuu uma, ma atu nuu, ma gagana eseese.”
Shona[sn]
6 Shoko raMwari rinoti nezvoMutongi mutsva wepasi: “Akapiwa simba, nokubwinya, noushe, kuti vanhu vose namarudzi ose namarimi ose vamushumire.”
Albanian[sq]
6 Në Fjalën e Perëndisë thuhet për Sundimtarin e ri të tokës: «Atij iu dha sundimi, lavdia dhe mbretëria, me qëllim që gjithë popujt, kombet dhe gjuhët t’i shërbenin.»
Serbian[sr]
6 O novom Vladaru nad Zemljom, Božja Reč kaže: „Njemu se dade vlast, slava i kraljevstvo, i njemu služahu svi narodi i sva plemena, i ljudi svih jezika“ (Danilo 7:14).
Sranan Tongo[srn]
6 Gado Wortu e taki fu a nyun Tiriman fu grontapu: „Na en den ben gi tirimakti nanga wartifasi nanga wan kownukondre, so taki den pipel, nationaal grupu nanga tongo den alamala ben sa dini en” (Danièl 7:14).
Southern Sotho[st]
6 Lentsoe la Molimo le re ka ’Musi e mocha oa lefatše: “A fuoa bobusi le ho hlompheha le ’muso, hore batho, lichaba le lipuo kaofela ba mo sebeletse.”
Swedish[sv]
6 Så här säger Guds ord om jordens nye härskare: ”Åt honom gavs herravälde och värdighet och kungarike, för att alla folk, folkgrupper och språk skulle tjäna just honom.”
Swahili[sw]
6 Neno la Mungu lasema hivi kuhusu Mtawala mpya wa dunia: “Naye akapewa mamlaka, na utukufu, na ufalme, ili watu wa kabila zote, na taifa zote, na lugha zote, wamtumikie.”
Congo Swahili[swc]
6 Neno la Mungu lasema hivi kuhusu Mtawala mpya wa dunia: “Naye akapewa mamlaka, na utukufu, na ufalme, ili watu wa kabila zote, na taifa zote, na lugha zote, wamtumikie.”
Tamil[ta]
6 “சகல ஜனங்களும் ஜாதியாரும், பாஷைக்காரரும் அவரையே சேவிக்கும்படி, அவருக்குக் கர்த்தத்துவமும் மகிமையும் ராஜரிகமும் கொடுக்கப்பட்டது” என்று பூமியின் புதிய அரசரைப் பற்றி கடவுளுடைய வார்த்தை சொல்கிறது.
Telugu[te]
6 క్రొత్త భూ పరిపాలకుని గురించి దేవుని వాక్యం ఇలా చెప్తుంది: “సకల జనులును రాష్ట్రములును ఆ యా భాషలు మాటలాడువారును ఆయనను సేవించునట్లు ప్రభుత్వమును మహిమయు ఆధిపత్యమును ఆయన కీయబడెను.”
Thai[th]
6 พระ คํา ของ พระเจ้า กล่าว ถึง ผู้ ครอง โลก องค์ ใหม่ ว่า “ผู้ นั้น ได้ รับ มอบ รัช, และ เกียรติยศ และ อาณาจักร, เพื่อ ทุก ประเทศ ทุก ชาติ ทุก ภาษา จะ ได้ ปฏิบัติ ท่าน.”
Tigrinya[ti]
6 ቃል ኣምላኽ ብዛዕባ እቲ ናይ ምድሪ ሓድሽ ገዛኢ “ኵላቶም ኣህዛብን ወገናትን ቋንቋታትን ኬገልግልዎስ: ግዝኣትን ክብርን መንግስትን ንእኡ ተዋህቦ” ብምባል ይገልጽ።
Tiv[tiv]
6 Mkaanem ma Aôndo ôr kwagh u Orhemen u he u tar la ér: “I na Un tor sha won cii man icivir man tartor, sha u ior man akuraior man ijô cii ve̱ er Un tom.”
Tagalog[tl]
6 Ganito ang sabi ng Salita ng Diyos tungkol sa bagong Tagapamahala sa lupa: “Sa kaniya ay may ibinigay na pamamahala at dangal at kaharian, upang ang lahat ng mga bayan, mga liping pambansa at mga wika ay maglingkod sa kaniya.”
Tetela[tll]
6 Lo kɛnɛ kendana la Nkumekanga k’oyoyo ka lanɛ la nkɛtɛ, Ɔtɛkɛta waki Nzambi mbutaka ɔnɛ: “Wakawusha luwandji, lutumbu, la diulelu dia antu tshe, wedja, la antu w’eteketa tshe ndjala l’okongo andi.”
Tswana[tn]
6 Lefoko la Modimo le bua jaana ka Mmusi yo mosha wa lefatshe: “A newa puso, le kgalalelo, le bogosi, gore batho botlhe ba ditšhaba, le ba merafe le ba dipuo ba mo direle.”
Tongan[to]
6 ‘Oku pehē ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘o fekau‘aki mo e Tokotaha-Pule fo‘ou ki he māmaní: “Nae foaki kiate ia ae bule, moe nāunāu, mo ha buleaga, koeuhi ke tauhi kiate ia ae gaahi kakai kotoabe, moe gaahi buleaga, moe gaahi lea.”
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kujatikizya Mweendelezi wanyika mupya, Jwi lya Leza lyaamba kuti: “Wakapegwa bweendelezi abulemu abwami, kuti bantu bazisi zyoonse abamisyobo yoonse abamyaambo yoonse bamumanine milimo.”
Tok Pisin[tpi]
6 Baibel i tok long dispela nupela King bilong bosim graun: “Dispela Man bilong bipo bipo yet i mekim em i kamap king na i givim em strong na biknem. Na em bai i stap king i gat strong oltaim oltaim, na wok king bilong en bai i no inap pinis.
Turkish[tr]
6 Tanrı’nın Sözü yeryüzünün yeni Yöneticisi hakkında şunu söylüyor: “Bütün kavmlar, milletler, ve diller ona kulluk etsinler diye, kendisine saltanat, ve izzet, ve kırallık verildi.”
Tsonga[ts]
6 Rito ra Xikwembu ri vula leswi landzelaka malunghana ni Mufumi lontshwa wa misava: “A nyikiwa ku fuma ni xindzhuti ni mfumo, leswaku vanhu, vanhu va matiko ni tindzimi hinkwato va n’wi tirhela.”
Tumbuka[tum]
6 Pakuyowoya za Muwusi mupya wa caru capasi, Mazgu gha Ciuta ghakuti: “Kwa iye kukapika kuŵusa na ncindi na ufumu, kuti ŵantu ŵose, ŵamitundu yose, na mayowoyero ghose ŵamuteŵetere.”
Tuvalu[tvl]
6 E fai mai penei te Muna a te Atua e uiga ki te Pule fou o te lalolagi: “Ne avatu ki a ia te pule, te fakaaloalo, mo te malu fakatupu, ko te mea ke tavini atu ki a ia a tino katoa o malo katoa mo gana kesekese.
Twi[tw]
6 Onyankopɔn Asɛm ka asase Sodifo foforo no ho asɛm sɛ: “Ɔno na wɔde tumi ne anuonyam ne ahenni maa no ma aman, nkurɔfo ne ɔkasa ahorow nyinaa som no.”
Tahitian[ty]
6 Te na ô ra te Parau a te Atua no nia i te Arii apî o te fenua e: “Ua horoahia maira te mana, e te hinuhinu, e te basileia no ’na, ia auraro mai te taata atoa, e te mau fenua atoa, e te reo atoa ia ’na.”
Ukrainian[uk]
6 Ось що в Божому Слові говориться про нового Правителя над землею: «Йому було дане панування й слава та царство, і всі народи, племена та язики будуть служити Йому» (Даниїла 7:14).
Umbundu[umb]
6 Catiamẽla Kombiali yokaliye yika viala oluali luosi, Ondaka ya Suku yi popia ndoco: “Wa ihiwa uviali lulamba kuenda usoma, oco apata osi lolofeka lomanu vakualimi añi añi vo vumbe.”
Urdu[ur]
۶ خدا کا کلام زمین کے نئے حکمران کی بابت بیان کرتا ہے: ”سلطنت اور حشمت اور مملکت اُسے دی گئی تاکہ سب لوگ اور اُمتیں اور اہلِلغت اُس کی خدمتگزاری کریں۔“
Venda[ve]
6 Ipfi ḽa Mudzimu nga ha Muvhusi muswa wa ḽifhasi ḽi ri: “A fhiwa maanḓa, na vhurena, na vhuhosi; vha dzoṱhe dzitshaka na mirafho na dzindimi vha vha vhalanda vhawe.”
Vietnamese[vi]
6 Lời Đức Chúa Trời nói về Đấng Cai Trị mới của đất như sau: “Người được ban cho quyền-thế, vinh-hiển, và nước; hầu cho hết thảy các dân, các nước, các thứ tiếng đều hầu-việc người”.
Waray (Philippines)[war]
6 An Pulong han Dios nasiring mahitungod han bag-o nga Magmarando han tuna: “Iginhatag ha iya an kagamhanan, ngan an himaya, ngan an usa nga ginhadian, nga an ngatanan nga mga katawohan, mga nasud, ngan mga yinaknan mag-alagad ha iya.”
Wallisian[wls]
6 ʼE ʼui fēnei e te Folafola ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te Pule foʼou ʼo te kele: “Neʼe foaki kia te ia te pule, pea mo te fakaʼaliʼaliki, pea mo te puleʼaga, koteʼuhi ke tauhi kia te ia te hahaʼi, pea mo te ʼu fenua, pea mo te ʼu faʼahiga lea fuli pe.”
Xhosa[xh]
6 ILizwi likaThixo xa lithetha ngoMlawuli omtsha wehlabathi lithi: “Wanikwa ulawulo nesidima nobukumkani, ukuze zonke izizwana neentlanga neelwimi zimkhonze.”
Yapese[yap]
6 Be weliy e Thin rok Got murung’agen e Pilung nib biech nra gagiyeg u fayleng ni gaar: “Min pi’ mat’awun ko gagiyeg ni nge tay ma ngan tay fan, ma nge par ni ir e pilung, ya girdi’ u urngin e pi nam, nge pi racha’, nge pi thin e nguur folgad rok.”
Yoruba[yo]
6 Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ nípa Alákòóso tuntun lórí ayé náà pé: “A sì fún un ní agbára ìṣàkóso àti iyì àti ìjọba, pé kí gbogbo àwọn ènìyàn, àwọn àwùjọ orílẹ̀-èdè àti àwọn èdè máa sin àní òun.”
Zande[zne]
6 Fugo Mbori nafura tipa gu vovo Bazogo nga ga kpotosende ko niyaa: “I aasia pa zogarago fu ko na taarimo na ngbi, ya aboro dunduko, na arikaaboro, na ngbatunga aboro na afugoyo mangi pa ko.”
Zulu[zu]
6 IZwi likaNkulunkulu lithi ngoMbusi omusha womhlaba: ‘Wanikwa ukubusa, nobukhosi, nombuso, ukuze bonke abantu, nezizwe, nezilimi bamkhonze.’