Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle uit alle etniese groepe afgesonder is, roep die groot menigte met net daardie een “harde stem” uit.
Amharic[am]
(ራእይ 7:10) እጅግ ብዙ ሰዎች ከተለያዩ ነገዶችና ጎሣዎች የተውጣጡ ቢሆኑም የሚጮሁት በአንድ “ታላቅ ድምፅ” ብቻ ነው።
Arabic[ar]
(رؤيا ٧:١٠ ) ومع انهم انفصلوا عن كل الفرق العرقية، فان الجمع الكثير يصرخون بهذا ‹الصوت العالي› الواحد.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7:10) Minsan ngani kinua sinda sa gabos na grupong etniko, an dakulang kadaklan nagkukurahaw sa saro sanang “makosog na tingog.”
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:10) Nangula basobolwa ukufuma mu mabumba ya mishobo, ibumba likalamba lipunda ilyo “shiwi likalamba” limo fye.
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:10) Хората от „голямото множество“ идват от всички народностни групи, но въпреки това те викат от радост заедно, със „силен глас“.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:10) Bisan tuod gilain na sila gikan sa nagkalainlaing etnikong mga grupo sa mga tawo, ang dakong panon nanagsinggit nga may usa lamang ka “makusog nga tingog.”
Czech[cs]
(Zjevení 7:10) Ačkoli velký zástup pochází ze všech etnických skupin, volá jen jediným „silným hlasem“.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:10) Selv om de er blevet skilt ud fra alle folkeslag, råber de som med én røst.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:10) Togbɔ be ameƒomeviwo katã mee woɖe ameha gã la tsoe hã la, “gbe gã” ɖeka ma koe wotsɔ le ɣli domee.
Efik[efi]
(Ediyarade 7:10) Okposụkedi ẹbaharede mmọ ẹsion̄o ke kpukpru ikpehe obio, akwa otuowo ẹfiori n̄kpo ke “ọkpọsọn̄ uyo” kiet oro.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:10) Παρότι έχει ξεχωριστεί και προέρχεται από όλες τις εθνότητες, το μεγάλο πλήθος φωνάζει με μία μόνο «δυνατή φωνή».
English[en]
(Revelation 7:10) Although they have been separated out of all ethnic groups, the great crowd cry out with just that one “loud voice.”
Finnish[fi]
(Ilmestys 7:10) Vaikka suuri joukko on otettu erilleen kaikista kansallisista ryhmistä, se huutaa vain yhteen ”suureen ääneen”.
French[fr]
C’est ce que Jean rapporte maintenant en ces termes : “ Et sans cesse ils crient d’une voix forte, disant : ‘ Le salut, nous le devons à notre Dieu, qui est assis sur le trône, et à l’Agneau. ’ ” (Révélation 7:10).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:10) Eyɛ mli akɛ ajie amɛ kɛjɛ shikpɔŋ lɛ nɔ kui sɔrɔtoi fɛɛ mli moŋ, shi asafo babaoo lɛ bolɔɔ ‘kɛ gbee kome ni naa wa.’
Gun[guw]
(Osọhia 7:10) Dile etlẹ yindọ ye yin kinklan sọn pipli hẹnnumẹ tọn lẹpo mẹ, gbẹtọ susugege lọ to awhado po “ogbè lele” dopo enẹ po.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7:10) Bisan pa ginpain na sila gikan sa tanan nga kaliwatan, nagasinggit ang dakung kadam-an nga may isa lamang ka “mabaskog nga tingog.”
Croatian[hr]
(Otkrivenje 7:10). Premda su pripadnici velikog mnoštva sakupljeni iz svih naroda, oni jedinstveno uzvikuju istu poruku.
Hungarian[hu]
(Jelenések 7:10). Jóllehet a nagy sokaság tagjai mindenféle etnikai csoportból valók, mégis ezt az egy „harsány” kiáltást hallatják.
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 7։ 10) Թէեւ անոնք տարբեր ազգութիւններէ եկած են, բայց մեծ բազմութիւնը մէկ ձայնով «մեծաձայն» կ’աղաղակէ։
Indonesian[id]
(Wahyu 7:10, ”BIS”) Meskipun mereka telah dipisahkan dari semua kelompok suku bangsa, kumpulan besar itu berseru dengan hanya satu ”suara yang kuat.”
Igbo[ig]
(Mkpughe 7:10) Ọ bụ ezie na e kewapụwo ha n’òtù nile nke elu ala, oké ìgwè mmadụ ahụ ji nanị otu “oké olu” ahụ na-eti mkpu.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:10) Nupay naggapu ti dakkel a bunggoy iti amin a puli ken nasion, agpukpukkawda buyogen dayta a maymaysa a “natbag a timek.”
Italian[it]
(Rivelazione 7:10) Pur provenendo da tutti i gruppi etnici, i componenti della grande folla sono uniti nel gridare ad “alta voce”.
Japanese[ja]
救いは,み座に座っておられるわたしたちの神と,子羊とによります』」。( 啓示 7:10)この大群衆はあらゆる民族から分けられているとはいえ,そのようにただ一つの大きな声で叫びます。
Georgian[ka]
ეს იოანეს ხილვაში ჩანს: «და ხმამაღლა ამბობდნენ: „ხსნას ჩვენს ღმერთს, ტახტზე მჯდომს, და კრავს ვუმადლით“» (გამოცხადება 7:10).
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:10) Atako ebele monene oyo bauti na bikolo bikeseni, bazali konganga na ‘mongongo se moko mpe makasi.’
Malagasy[mg]
” (Apokalypsy 7:10) Avy amin’ny foko samy hafa ny vahoaka be, nefa miray saina manao ilay ‘antso mafy.’
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:10) അവർ എല്ലാ ജനവർഗങ്ങളിൽ നിന്നും വേർതിരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെങ്കിലും മഹാപുരുഷാരം “അത്യുച്ചത്തിൽ” ഏകസ്വരത്തിൽ ആർത്തുവിളിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:१०) हे जरी सर्व मानवी वंशातून वेगळे झालेले असले तरी, ते एकाच “उच्च स्वराने” जयजयकार करीत आहेत.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၇:၁၀) လူအုပ်ကြီးသည် လူမျိုးစုအားလုံးမှ ခွဲထွက်ခဲ့သော်လည်း ထို “ကျယ်သောအသံ” တစ်သံတည်းဖြင့် ကြွေးကြော်ကြပေသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 10) Selv om de som tilhører den store skare, kommer fra alle folkegrupper, roper de som med én «høy røst».
Dutch[nl]
Ofschoon de leden van de grote schare afgezonderd worden uit alle etnische groepen, roepen zij toch met slechts die ene „luide stem”.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7:10) Gaešita le ge le hlaotšwe go tšwa ditšhabeng ka moka, lešaba le legolo le hlaba mokgoši le kopane ka go goeletša ka “lentšu le hlabošago.”
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:10) Ngakhale kuti a khamu lalikulu akuchokera m’mitundu yosiyanasiyana, iwo akufuula ndi “mawu okweza” polalikira uthenga umodzi mogwirizana.
Portuguese[pt]
(Revelação 7:10) Embora procedam de todos os grupos étnicos, os da grande multidão clamam com apenas aquela única “voz alta”.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 7:10) Naho abagize isinzi rinini baturuka mu moko yose, barasemerera n’“ijwi rirenga” bahuje inama.
Russian[ru]
Хотя члены великого множества вышли из всех этнических групп, они восклицают лишь одним «громким голосом».
Kinyarwanda[rw]
Ni na byo Yohana avuga muri aya magambo ngo ‘Bakomeza kuvuga ijwi rirenga bati: agakiza ni ak’Imana yacu yicaye ku ntebe n’ak’Umwana w’Intama’ (Ibyahishuwe 7:10).
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:10) I keď veľký zástup pochádza zo všetkých etnických skupín, volá len jedným „silným hlasom“.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:10) Kunyange zvazvo ivo vakaparadzaniswa namapoka ose amarudzi, boka guru rinodanidzira ne“inzwi guru” rimwe chete irero bedzi.
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:10) Megjithëse anëtarët e shumicës së madhe vijnë nga të gjitha grupet etnike, ata janë të bashkuar kur thërrasin «me zë të fortë».
Serbian[sr]
(Otkrivenje 7:10). Premda su pripadnici velikog mnoštva sakupljeni iz svih naroda, oni ujedinjeno uzvikuju istu poruku „jakim glasom“.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:10) Le hoja bongata bo boholo bo arotsoe ka lihlopha tsa merabe eohle, bo hooa bo kopane ka “lentsoe le phahameng.”
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:10) Fastän medlemmarna av den stora skaran har skilts ut ur alla etniska grupper, ropar de med bara en enda ”hög röst”.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:10, NW) Ijapokuwa wao wametengwa kutoka vikundi vyote vya kikabila, huo umati mkubwa unalia kwa hiyo “sauti kubwa” moja tu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:10) எல்லா மனித இனங்களின் தொகுதிகளிலிருந்தும் பிரித்து எடுக்கப்பட்டாலும், திரள் கூட்டத்தார் அந்த ஒரே “உரத்த குரலில்” சத்தமிடுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:10) Bagaman nagmula sila sa lahat ng grupong etniko, ang malaking pulutong ay sumisigaw sa iisang “malakas na tinig.”
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:10) Le mororo ba tserwe go tswa ditsong tsotlhe tsa lefatshe, boidiidi jo bogolo ba goa “ka lentswe le le kwa godimo” ka nako e le nngwe.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:10) Büyük kalabalık tüm etnik gruplardan ayrılıp gelmiş kişilerden oluştuğu halde, hepsi ‘yüksek sesle’ haykırıyordu.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:10) Ɛwom sɛ wɔapaw nnipakuw kɛse no afi mmusuakuw nyinaa mu de, nanso wɔde “nne kɛse” koro no ara na ɛteɛm.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:10) Noa ’tu e e no roto mai te nahoa rahi i te mau huru reo atoa, ma te tahoê te “pii hua” atoa ra ratou.
Ukrainian[uk]
(Об’явлення 7:10). Незважаючи на те що цей натовп складається з різних етнічних груп, він вигукує одним «гучним голосом».
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:10) Nangona siye sakhethwa kuzo zonke izizwe, isihlwele esikhulu sidanduluka “ngelizwi elikhulu” elinye.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:10) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé látinú gbogbo àwùjọ ẹ̀yà ìran ni ogunlọ́gọ̀ ńlá náà ti jáde wá, kìkì “ohùn rara” kan ṣoṣo ni wọ́n ń ké jáde.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:10) Nakuba sithathwe kuzo zonke izinhlanga, isixuku esikhulu simemeza ngalelo “zwi elikhulu” elilodwa kuphela.