Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Fariseërs het aanspraak gemaak op die gesag om skriftuurlike wette ter syde te stel of te herroep.
Amharic[am]
ፈሪሳውያን ቅዱስ ጽሑፋዊ ሕጎችን የመሰረዝ ወይም የመሻር ሥልጣን አለን ይሉ ነበር።
Arabic[ar]
ادَّعى الفريسيون سلطة تعليق او إبطال شرائع الاسفار المقدسة.
Bemba[bem]
AbaFarise baitungile ukukwata ubulashi bwa kushinshibika nelyo ukufumyapo amafunde ya mu Malembo.
Bulgarian[bg]
Фарисеите твърдели, че имат пълномощието да отменят или премахват библейски закони.
Bislama[bi]
Ol Farisi oli talem se oli gat raet blong karemaot sam loa blong Baebol blong smoltaem no sakemaot blong olwe.
Bangla[bn]
শাস্ত্রীয় নিয়মগুলিকে মুলতুবি বা সেগুলিকে উচ্ছেদ করার উদ্দেশ্য নিয়ে ফরীশীরা ক্ষমতা দাবি করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga Fariseo nangangkon ug awtoridad sa pagsuspendi o pagwala sa Kasulatanhong kasugoan.
Czech[cs]
Farizeové prohlašovali, že mají pravomoc buď částečně, nebo úplně zrušit platnost zákonů z Písem.
Danish[da]
Farisæerne hævdede at de havde myndighed til at se bort fra eller ophæve de bibelske love.
German[de]
Die Pharisäer nahmen für sich das Recht in Anspruch, Gesetze der Schrift zeitweilig außer Kraft zu setzen oder gänzlich aufzuheben.
Ewe[ee]
Farisitɔwo gblɔ be yewokpɔ mɔ aɖo asi Ŋɔŋlɔawo me sewo dzi alo aɖe wo ɖa.
Efik[efi]
Mme Pharisee ẹma ẹdọhọ ke imenyene odudu nditre mme ibet N̄wed Abasi kan̄a m̀mê ndibabiat mfep.
Greek[el]
Οι Φαρισαίοι ισχυρίζονταν πως είχαν εξουσία να αναστέλλουν την εφαρμογή των Γραφικών νόμων ή να τους καταργούν.
English[en]
The Pharisees claimed authority to suspend or abolish Scriptural laws.
Spanish[es]
Los fariseos se creían con autoridad de suspender o abolir las leyes bíblicas.
Estonian[et]
Variserid väitsid, et neil on õigus Pühakirja seadusi kehtetuks tunnistada või neid kaotada.
Finnish[fi]
Fariseukset vaativat itselleen oikeuden jättää soveltamatta Raamatun lakeja tai kumota niitä.
French[fr]
Les Pharisiens prétendaient avoir autorité pour suspendre ou abolir les lois des Écritures.
Ga[gaa]
Farisifoi lɛ kɛɛ amɛyɛ hegbɛ ni amɛkɛtsiɔ Ŋmalɛ mli mlai amɛtoɔ sɛɛ loo amɛfoɔ mli.
Hindi[hi]
फरीसियों ने शास्त्रीय नियमों को स्थगित या रद्द करने के अधिकार का दावा किया।
Hiligaynon[hil]
Gin-angkon sang mga Fariseo ang awtoridad sa pagsuspende ukon sa pagdula sang Makasulatanhon nga mga kasuguan.
Croatian[hr]
Farizeji su svojatali vlast kako bi odgodili ili ukinuli biblijske zakone.
Hungarian[hu]
A farizeusok jogot formáltak arra, hogy felfüggesszenek vagy eltöröljenek bizonyos Írás szerinti törvényeket.
Indonesian[id]
Orang-orang Farisi mengaku berwenang untuk meniadakan atau menghapus hukum-hukum Alkitab.
Iloko[ilo]
Bigbigen dagiti Fariseo nga addaanda iti autoridad a mangsuspende wenno mangwaswas kadagiti Nainkasuratan a linteg.
Italian[it]
I farisei si arrogarono l’autorità di sospendere o abrogare le leggi scritturali.
Japanese[ja]
パリサイ人は,聖書の律法を一時停止する,または廃止したりする権威を持っていると主張しました。「
Korean[ko]
바리새인들은 성경의 법들을 일시 정지하거나 폐지하는 권한을 요구하였다.
Lingala[ln]
Bafalisai bazalaki koloba ete bazalaki na lotómo ya kolongola mibeko ya Makomami.
Malagasy[mg]
Nihambo ho nanana fahefana tsy hampanan-kery vetivety na hanafoana mihitsy lalàna tao amin’ny Soratra Masina ny Fariseo.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തു നിയമങ്ങൾ നിർത്തിവെക്കാനോ നിരോധിക്കാനോ ഉള്ള അധികാരം തങ്ങൾക്കുണ്ടെന്നു പരീശൻമാർ അവകാശപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनीय नियमांना काढून टाकणे किंवा रद्द करण्याचा अधिकार आपल्याकडे असल्याचा दावा परूश्यांनी केला.
Burmese[my]
မိမိတို့သည် ကျမ်းစာပညတ်များကို ဆိုင်းငံထားပိုင်သော သို့မဟုတ် ပယ်ဖျက်ပိုင်သော အခွင့်အာဏာရှိသည်ဟု ဖာရိရှဲတို့ကအဆိုပြုသည်။
Norwegian[nb]
Fariseerne påberopte seg myndighet til å oppheve lover i Skriften midlertidig eller avskaffe dem.
Dutch[nl]
De Farizeeën maakten er aanspraak op de autoriteit te bezitten om schriftuurlijke wetten te schorsen of af te schaffen.
Northern Sotho[nso]
Bafarisei ba ile ba ipolela gore ba na le matla a go iletša goba go fediša melao ya Mangwalo.
Nyanja[ny]
Afarisi anadzipatsa mphamvu ya kuletsa kapena kufafaniza malamulo a Malemba.
Polish[pl]
Faryzeusze czuli się upoważnieni do uchylania czy znoszenia praw biblijnych.
Portuguese[pt]
Os fariseus afirmavam ter a autoridade de suspender ou abolir leis bíblicas.
Romanian[ro]
Fariseii pretindeau că au autoritatea să suspende sau să abolească legile scripturale.
Russian[ru]
Фарисеи претендовали на право исключать или отменять библейские законы.
Slovenian[sl]
Farizeji so si lastili pravico, da razveljavijo ali ukinejo svetopisemske zakone.
Samoan[sm]
Na faapea mai le au Faresaio e i a te i latou le pule e faasalavei pe aveesea ai tulafono faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
VaFarise vakataura kuva nechiremera chokumisa kwechinguvana kana kuti kubvisa mitemo yapaMagwaro.
Albanian[sq]
Farisenjtë i dhanë vetes autoritet për të pezulluar apo anuluar ligjet nga Shkrimet.
Serbian[sr]
Fariseji su polagali pravo na autoritet da obustave ili ukinu biblijske zakone.
Southern Sotho[st]
Bafarisi ba ne ba bolela hore ba na le matla a ho fanyeha kapa ho felisa melao ea Mangolo.
Swedish[sv]
Fariséerna gjorde anspråk på myndighet att avskaffa eller upphäva bibliska lagar.
Swahili[sw]
Mafarisayo walidai kuwa na mamlaka ya kusimamisha kwa muda au kuondoa kabisa sheria za Kimaandiko.
Tamil[ta]
வேதப்பூர்வமான நியாயப்பிரமாணங்களைத் தற்காலிகமாக நீக்கவோ அல்லது ரத்து செய்யவோ தங்களுக்கு அதிகாரம் உண்டு என்று பரிசேயர்கள் உரிமைபாராட்டிக் கொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
లేఖనాధార ఆజ్ఞలను తప్పించేందుకు లేక రద్దుచేసేందుకు తమకు అధికారముందని పరిసయ్యులు చెప్పుకున్నారు.
Thai[th]
พวก ฟาริซาย อ้าง สิทธิ์ ใน การ เลิก ใช้ ชั่ว คราว หรือ การ ยก เลิก บัญญัติ ใน พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Inangkin ng mga Fariseo ang awtoridad na suspendihin o ipawalang-bisa ang maka-Kasulatang mga batas.
Tswana[tn]
Bafarisai ba ne ba bolela gore ba na le thata ya go thibela kana ya go fedisa melao ya Dikwalo.
Tok Pisin[tpi]
Ol Farisi i tok, ol i gat namba long rausim sampela lo bilong Baibel.
Turkish[tr]
Ferisiler, Mukaddes Kitap kanunlarını geçici olarak askıya alma veya tamamen yürürlükten kaldırma yetkisine sahip olduklarını iddia ettiler.
Tsonga[ts]
Vafarisi va vule leswaku va ni matimba yo yirisa kumbe ku herisa milawu ya Matsalwa.
Twi[tw]
Farisifo no kyerɛe sɛ wɔwɔ tumi sɛ wɔtwe Kyerɛwnsɛm mu mmara sɛn anaa wogu no.
Tahitian[ty]
Ua ani te mau Pharisea i te mana no te iriti aore ra faaore roa i te mau ture a te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Фарисеї претендували на владу спрощувати і скасовувати біблійні закони.
Vietnamese[vi]
Người Pha-ri-si cho rằng mình có quyền đình chỉ hoặc bãi bỏ những luật lệ trong Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
AbaFarisi bazixhakamfulela igunya lokurhoxisa okanye lokubhangisa imithetho yeZibhalo.
Yoruba[yo]
Àwọn Farisi jẹ́wọ́ níní ọlá-àṣẹ láti dá àwọn òfin Ìwé Mímọ́ dúró tàbí láti fagilé e.
Chinese[zh]
法利赛人自称有权暂时取消或废除圣经的律法。《
Zulu[zu]
AbaFarisi babethi banegunya lokuyiyeka okwesikhashana noma ukuyiqeda ngokuphelele imithetho engokomBhalo.