Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ons ons lewe eenvoudig gehou het, was dit daarna net vir my nodig om ’n paar dae per week te werk om die pot aan die kook te hou.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ አኗኗራችንን ቀላል በማድረግ ለሕይወታችን የሚያስፈልጉንን ነገሮች ለማሟላት እንዲያስችለን በሳምንት ውስጥ ጥቂት ቀናት ብቻ መሥራት ነበረብኝ።
Arabic[ar]
وبعد ذلك قررنا ان نبقي حياتنا بسيطة، فعملت يومين في الاسبوع فقط لنتمكن من اعالة انفسنا.
Bulgarian[bg]
След това, като живеехме скромно, се налагаше да работя само по няколко дни в седмицата, за да успяваме да свържем двата края.
Cebuano[ceb]
Dayon, kay gipasimple man namo ang among kinabuhi, pipila lang ka adlaw akong motrabaho sa usa ka semana aron may kapanginabuhian.
Czech[cs]
Vedli jsme jednoduchý život, a tak stačilo, abych pracoval pouze několik dní v týdnu.
Danish[da]
Fra da af kunne vi klare os ved at jeg arbejdede et par dage om ugen og ved at leve et enkelt liv.
German[de]
Da wir ein einfaches Leben führten, brauchte ich für unseren Lebensunterhalt dann nur noch ein paar Tage pro Woche zu arbeiten.
Greek[el]
Από τότε, διατηρώντας τη ζωή μας απλή, χρειαζόταν να εργάζομαι μόνο λίγες ημέρες την εβδομάδα για να βγάζω τα προς το ζην.
English[en]
Afterward, by keeping our lives simple, I had to work only a couple of days a week to make ends meet.
Spanish[es]
Después, como llevábamos una vida sencilla, solo tuve que trabajar un par de días a la semana para cubrir nuestras necesidades.
Estonian[et]
Elasime lihtsat elu, nii et pidin toimetulekuks töötama vaid paar päeva nädalas.
Finnish[fi]
Sen jälkeen pystyin ansaitsemaan meille elannon tekemällä työtä vain parina päivänä viikossa, koska pidimme elämämme yksinkertaisena.
French[fr]
Notre mode de vie étant simple, j’avais seulement besoin de travailler quelques jours par semaine pour joindre les deux bouts.
Hebrew[he]
לאחר מכן שמרנו על סגנון חיים פשוט, ותודות לכך התאפשר לי לעבוד לפרנסתנו רק יומיים בשבוע.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, agod mahuptan nga simple ang amon kabuhi, nagtrabaho lang ako sing duha ka adlaw kada semana agod matigayon ang amon panguna nga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Nastavili smo živjeti jednostavnim životom. Radio sam samo dva dana u tjednu kako bismo imali ono najosnovnije za život.
Hungarian[hu]
Mivel egyszerű életet éltünk, minden héten csak néhány napot kellett dolgoznom, hogy meg tudjunk élni.
Indonesian[id]
Selanjutnya, dengan tetap hidup sederhana, saya hanya perlu bekerja beberapa hari dalam seminggu untuk mencari nafkah.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta, nagbiagkami iti simple isu a nabaelak ti agtrabaho iti dua la nga aldaw iti kada lawas tapno adda pangsuportami iti bagbagimi.
Italian[it]
Da quel momento, conducendo una vita semplice, fu sufficiente lavorare solo un paio di giorni alla settimana per far quadrare il bilancio.
Japanese[ja]
その後は,生活を簡素に保つことにより,週に二,三日働くだけで生計を立てることができました。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ ჩვენ გავიმარტივეთ ცხოვრება და თავი რომ გვერჩინა, კვირაში მხოლოდ ორ-სამ დღეს ვმუშაობდი.
Malagasy[mg]
Nataonay tsotra foana ny fiainanay nanomboka teo, ka andro vitsivitsy isan-kerinandro ihany aho no niasa.
Macedonian[mk]
Оттогаш живеевме поскромно за да ни стигне платата што ја добивав работејќи само неколку дена седмично.
Malayalam[ml]
പിന്നീടങ്ങോട്ട് ജീവിതം ലളിതമാക്കിയതിനാൽ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടു ദിവസം മാത്രം ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ട് ഉപജീവനത്തിനുള്ള വക കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്കായി.
Maltese[mt]
Wara dan, billi żammejna ħajjitna sempliċi, kelli naħdem biss ftit ġranet fil- ġimgħa sabiex setaʼ jkollna l- bżonnijiet tal- ħajja.
Norwegian[nb]
Siden vi levde et enkelt liv, trengte jeg deretter ikke å arbeide mer enn et par dager i uken for å få endene til å møtes.
Dutch[nl]
Daarna hielden we ons leven eenvoudig en hoefde ik slechts enkele dagen per week te werken om rond te kunnen komen.
Nyanja[ny]
Kenako tinafewetsa kwambiri moyo wathu, moti mlungu uliwonse ndinkangogwira ntchito kwa masiku ochepa chabe kuti tizitha kupeza zofunika pamoyo wathu.
Polish[pl]
Ponieważ staraliśmy się wieść proste życie, pracowałem tylko przez część tygodnia, co wystarczyło, aby związać koniec z końcem.
Portuguese[pt]
Depois disso, por levarmos uma vida simples, eu só precisava trabalhar dois dias por semana para nos sustentar.
Romanian[ro]
Pentru că ne-am păstrat viaţa simplă, n-a mai trebuit să lucrez decât două zile pe săptămână.
Russian[ru]
Мы вели простую жизнь, поэтому я мог работать всего пару дней в неделю, чтобы у нас были средства на самое необходимое.
Sinhala[si]
අපිට සරල ජීවිතක් ගත කිරීම සඳහා අවශ්ය මුදල් සොයාගැනීමට මට වැඩ කරන්න වුණේ සතියකට දවස් කිහිපයක් විතරයි.
Slovak[sk]
A keďže sme ďalej žili jednoducho, stačilo, aby som pracoval len dva-tri dni v týždni.
Slovenian[sl]
Ker sva živela preprosto, sem delal le nekaj dni v tednu, da bi lahko imela za najnujnejše.
Albanian[sq]
Më pas, duke mbajtur një jetë të thjeshtë, më duhej të punoja vetëm pak ditë në javë për të siguruar gjërat e nevojshme.
Serbian[sr]
Pošto smo se trudili da živimo skromno, da bismo zadovoljili osnovne potrebe bilo je dovoljno da radim samo nekoliko dana nedeljno.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ke ile ka lokela ho sebetsa matsatsi a seng makae feela ka beke e le hore re khone ho phela ka tsela e itekanetseng.
Swedish[sv]
Vi levde enkelt, så i fortsättningen behövde jag bara arbeta ett par dagar i veckan för att få ekonomin att gå ihop.
Swahili[sw]
Kwa kuwa tulifanya maisha yetu kuwa rahisi, nilifanya kazi kwa siku chache kila juma ili kupata riziki.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa tulifanya maisha yetu kuwa rahisi, nilifanya kazi kwa siku chache kila juma ili kupata riziki.
Tamil[ta]
அதற்குப் பிறகு, வாழ்க்கையை எளிமையாக வைத்துக் கொண்டோம்; அதனால் வாரத்தில் ஒருசில நாட்கள் மட்டுமே நான் வேலை செய்தேன்; அதில் கிடைத்த வருமானத்தை வைத்து குடும்பத்தை நடத்தினோம்.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น เพราะ เรา ใช้ ชีวิต เรียบ ง่าย ผม จึง ทํา งาน สัปดาห์ ละ สอง วัน เท่า นั้น เพื่อ จะ มี สิ่ง จําเป็น ใน การ ยัง ชีพ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa pamamagitan ng pagpapanatiling simple ng aming buhay, kailangan ko lamang magtrabaho nang dalawang araw sa isang linggo upang makaraos kami.
Tswana[tn]
Morago ga foo, ka go tlhofofatsa matshelo a rona, ke ne ke bereka malatsi a se makae fela mo bekeng gore ke kgone go tlamela lelapa.
Turkish[tr]
Sade bir yaşam tarzı sürdürmemiz sayesinde haftanın sadece birkaç günü çalışarak geçimimizi sağlayabildim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo leswi a hi tihanyela vutomi byo olova a ndzi boheka ku tirha ntsena masiku ma nga ri mangani leswaku hi kota ku tihanyisa.
Ukrainian[uk]
Ми зі Сью вели просте життя, і тому я міг забезпечувати свою сім’ю, працюючи лише кілька днів у тижні.
Vietnamese[vi]
Sau đó, để giữ cho đời sống giản dị, tôi chỉ làm việc hai ngày một tuần nhằm trang trải các chi phí cần thiết.
Xhosa[xh]
Njengokuba sasiphila ubomi obulula, kwafuneka ndisebenze nje iintsuku ezimbalwa evekini ukuze sibe nezinto eziyimfuneko.
Chinese[zh]
之后,我们过着简朴的生活,这样,我每星期只需要工作几天,就可以维持生活了。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, ngokugcina ukuphila kwethu kulula, kwakudingeka ngisebenze izinsuku ezimbalwa kuphela ngesonto ukuze siziphilise.