Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er befahl ihr, sofort sein Zimmer zu verlassen. Im selben Moment hörte er im Nebenzimmer schallendes Gelächter.
English[en]
When he ordered her out of his room, there was an uproar of laughter in the adjoining room.
Spanish[es]
Cuando ordenó a la mujer que saliera de su habitación, hubo un estallido de risa en la habitación adyacente.
Finnish[fi]
Kun veli käski naisen ulos huoneestaan, viereisestä huoneesta kuului naurunremahdus.
French[fr]
Quand il lui ordonna de quitter sa chambre, un éclat de rire tonitruant retentit dans la pièce voisine.
Italian[it]
Quando le ordinò di uscire dalla stanza, dalla camera adiacente provennero delle risate fragorose.
Japanese[ja]
部屋を出て行くようその女性に命ずると,隣の部屋からどっと笑い声が起こりました。
Norwegian[nb]
Da han sa at hun skulle komme seg ut av rommet, brøt det ut latter i rommet ved siden av.
Dutch[nl]
Toen hij haar beval zijn kamer te verlaten, werd er in het aangrenzende vertrek bulderend gelachen.
Portuguese[pt]
Quando ele lhe ordenou que saísse do quarto, houve um alarido de gargalhadas no quarto contíguo.
Swedish[sv]
När han befallde henne att gå ut ur hans rum, hördes det våldsamma skrattsalvor från det angränsande rummet.