Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To platí i v malých věcech: za nečekaný dárek, za návštěvu přítele, za chutné jídlo nebo za to, že máme vyprané a vyžehlené šaty, je dobré projevit vděčnost.
Danish[da]
Dette gælder også når det drejer sig om små ting, som når man for eksempel har fået en uventet gave, et besøg af en ven, et dejligt måltid mad, eller når ens tøj er blevet vasket og strøget.
German[de]
Für kleine Dinge können wir ebenfalls Wertschätzung bekunden: für ein unerwartetes Geschenk, den Besuch eines Freundes, ein wohlschmeckendes Essen oder dafür, daß unsere Wäsche gewaschen und gebügelt worden ist.
Greek[el]
Αυτό ισχύει ακόμη και για μικρά πράγματα: για κάποιο απροσδόκητο δώρο, για μια επίσκεψη από ένα φίλο, για ένα νόστιμο φαγητό, ή γιατί μας έπλυναν και σιδέρωσαν τα ρούχα μας.
English[en]
This is true even in small things: for an unexpected gift, for a visit from a friend, for a delicious meal, or for having our clothes washed and ironed.
Spanish[es]
Esto es cierto aun en cosas insignificantes: por un regalo inesperado, por la visita de un amigo, por una comida deliciosa, o por lavar y planchar nuestra ropa.
Finnish[fi]
Voimme ilmaista arvostavamme pieniäkin asioita: odottamatta saamaamme lahjaa, ystävän käyntiä, maukasta ateriaa tai sitä, että joku pesee ja silittää vaatteemme.
French[fr]
Cela est vrai même pour de petites choses: un cadeau que nous n’attendions pas, la visite d’un ami, un bon repas ou bien le lavage et le repassage de nos vêtements.
Italian[it]
Questo vale anche per le piccole cose: un dono inaspettato, la visita di un amico, un pranzo squisito o il fatto che i nostri abiti sono stati lavati e stirati.
Japanese[ja]
思い掛けない贈り物をもらったとか,友人が訪ねて来てくれたとか,おいしい食事が準備されたとか,衣服を洗ってアイロンをかけてもらったなど,ちょっとした事柄も感謝を表わすよい機会です。
Korean[ko]
심지어 조그만 일, 즉 예기치 않은 선물, 친구의 방문, 맛있는 식사, 의복 세탁과 다림질 등에 대해서도 마찬가지이다.
Norwegian[nb]
Vi bør vise takknemlighet også for små ting, for eksempel en uventet gave, et besøk av en venn eller et velsmakende måltid eller for at vi får klærne våre vasket og strøket.
Dutch[nl]
Dat geldt zelfs voor kleine dingen: voor een onverwacht geschenk, voor een bezoek van een vriend, voor een heerlijke maaltijd, of voor het wassen en strijken van onze kleding.
Portuguese[pt]
Isto se dá mesmo em coisas pequenas: um presente inesperado, a visita dum amigo, uma gostosa refeição, ou termos nossas roupas lavadas e passadas
Romanian[ro]
Este potrivit să manifestăm acest sentiment chiar şi pentru lucruri mici, bunăoară pentru primirea unui cadou neaşteptat, pentru vizita unui prieten, pentru servirea unei mîncări delicioase sau pentru că ne-au fost spălate şi călcate hainele.
Swedish[sv]
Detta kan vi göra även i små ting, till exempel för en oväntad gåva, för ett besök av en vän och för en härlig måltid eller för att våra kläder är tvättade och strukna.
Chinese[zh]
甚至在小事上我们也有这样的机会:例如别人送给我们一件意外的礼物,朋友探访我们,别人招待我们吃一顿美味的饭,或为我们洗烫衣服。