Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die skool het ons gehelp om nuwe kulture te aanvaar.”
Amharic[am]
“ትምህርት ቤቱ ከማናውቃቸው ባሕሎች ጋር እንድንላመድ አስችሎናል።”
Central Bikol[bcl]
“Tinabangan kami kan paadalan na akoon an bagong mga kultura.”
Bemba[bem]
“Isukulu lyatwafwile ukusumina imyata ipya.”
Bulgarian[bg]
„Училището ни помогна да приемем новите обичаи на назначението ни.“
Bislama[bi]
“Skul ya i halpem mifala blong akseptem ol niufala kalja.”
Bangla[bn]
“স্কুল আমাদেরকে নতুন নতুন সংস্কৃতিকে মেনে নিতে শিক্ষা দিয়েছে।”
Cebuano[ceb]
“Ang tunghaan nakatabang kanamo sa pagdawat ug bag-ong mga kultura.”
Czech[cs]
„Škola nám pomohla přijmout kulturu, která pro nás byla nová.“
Danish[da]
„Skolen hjalp os til at acceptere nye kulturer.“
German[de]
„Die Schule half uns, andere Kulturen zu akzeptieren.“
Ewe[ee]
“Sukua kpe ɖe mía ŋu be míate ŋu atrɔ ɖe dekɔnu bubuwo ŋu.”
Efik[efi]
“Ufọkn̄wed emi ama an̄wam nnyịn ndinyịme mbufa ido.”
Greek[el]
«Η σχολή μάς βοήθησε να προσαρμοζόμαστε σε καινούριους πολιτισμούς».
English[en]
“The school helped us to accept new cultures.”
Spanish[es]
“La escuela nos ayudó a aceptar otras culturas.”
Estonian[et]
„Kool aitas meil uue kultuuriga kohaneda.”
Finnish[fi]
”Koulu auttoi meitä mukautumaan uusiin kulttuureihin.”
Fijian[fj]
“E vukei keimami na koronivuli me keimami ciqoma na ivakarau ni bula vou.”
French[fr]
” “ L’école nous a aidés à accepter d’autres cultures.
Ga[gaa]
“Skul lɛ ye ebua wɔ ni wɔkpɛlɛ kusumii krokomɛi anɔ.”
Gujarati[gu]
“સ્કૂલે અમને એક-બીજા વિષે શીખવા મદદ કરી.”
Gun[guw]
“Wehọmẹ lọ gọalọna mí nado kẹalọyi aṣa yọyọ lẹ.”
Hebrew[he]
”בית־הספר עזר לנו להבין תרבויות אחרות”.
Hindi[hi]
“स्कूल ने हमें नयी संस्कृति को कबूल करने में मदद दी।”
Hiligaynon[hil]
“Ang eskwelahan nagbulig sa amon nga batunon ang bag-o nga mga kultura.”
Hungarian[hu]
„Az iskola segített abban, hogy el tudjunk fogadni számunkra új kultúrákat.”
Indonesian[id]
”Sekolah ini membantu kita menerima budaya baru.”
Igbo[ig]
“Ụlọ akwụkwọ ahụ nyeere anyị aka ịnakwere ọdịbendị ọhụrụ.”
Iloko[ilo]
“Tinulongannakami ti eskuelaan a makibagay kadagiti baro a kultura.”
Italian[it]
“La scuola ci aveva aiutati ad accettare culture diverse”.
Japanese[ja]
ギレアデ学校は,新たな文化に順応する助けになりました」。「
Georgian[ka]
„სკოლამ გვასწავლა, როგორ უნდა გაგვეთავისებინა ახალი კულტურა“.
Kannada[kn]
“ಹೊಸ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಶಾಲೆಯು ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.”
Korean[ko]
“길르앗 학교는 새로운 문화를 받아들이는 데 도움이 되었습니다.”
Lingala[ln]
“Eteyelo esalisaki biso na kondima mimeseno ya bato mosusu.”
Lozi[loz]
“Sikolo ne si lu tusize ku amuhela lizo ze nca.”
Luba-Lulua[lua]
“Kalasa kakatuambuluisha bua kuitaba bua kusomba muaba udi bilele ne malu bipiabipia.”
Luvale[lue]
“Shikola kana yatukafwile twitavilenga visemwa vyavihya.”
Latvian[lv]
”Skola palīdzēja mums pielāgoties svešām kultūrām.”
Malagasy[mg]
“Nanampy anay hanaiky kolontsaina vaovao ilay sekoly.”
Macedonian[mk]
„Школата ни помогна да прифатиме нови култури.“
Malayalam[ml]
“പുതിയ സംസ്കാരങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ സ്കൂൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.”
Marathi[mr]
“प्रशालेने आम्हाला नवीन संस्कृतींचा स्वीकार करायला मदत केली.”
Maltese[mt]
“L- iskola għenitna naċċettaw kulturi differenti.”
Burmese[my]
“ယဉ်ကျေးမှုဓလေ့အသစ်ကို ကျွန်တော်တို့လက်ခံတတ်ဖို့ ကျောင်းကနေ ကူညီပေးခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
«Skolen hjalp oss til å akseptere andre kulturer.»
Nepali[ne]
“स्कूलले हामीलाई नयाँ संस्कृतिमा घुलमिल हुन मदत गऱ्यो।”
Dutch[nl]
„De school heeft ons geholpen om nieuwe culturen te accepteren.”
Northern Sotho[nso]
“Sekolo se re thušitše go amogela ditšo tše dingwe.”
Nyanja[ny]
“Sukuluyi inatithandiza kulolera chikhalidwe cha anthu ena.”
Panjabi[pa]
“ਸਕੂਲ ਨੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਹਿਣੀ-ਬਹਿਣੀ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਤੌਰ-ਤਰੀਕੇ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।”
Pangasinan[pag]
“Tinmulong ed sikami so eskuelaan pian makaadapta kami ed balo iran kultura.”
Papiamento[pap]
“E skol a yuda nos aseptá kulturanan nobo.”
Pijin[pis]
“Datfala skul helpem mifala for acceptim olketa niu kastom.”
Polish[pl]
„Dzięki odebranemu szkoleniu staliśmy się bardziej otwarci na odmienne kultury”.
Portuguese[pt]
“A escola nos ajudou a aceitar novas culturas.”
Rundi[rn]
“Ishure ryaradufashije kumenyera imico kama mishasha”.
Romanian[ro]
„Şcoala ne-a ajutat să fim deschişi la alte culturi.“
Russian[ru]
«Школа помогла нам приспосабливаться к новым культурам».
Kinyarwanda[rw]
“Iri shuri ryadufashije kwemera imico y’ahandi.”
Sango[sg]
“Ekole ni amû maboko na e ti yeda na afini ngobo ti salango ye ti ambeni zo ti kodoro wande.”
Sinhala[si]
“අලුත් සංස්කෘතීන් භාරගන්න, පාසැල අපට උපකාර කළා.”
Slovak[sk]
„Škola nás naučila prijímať nové kultúry.“
Slovenian[sl]
»Šola nam je pomagala sprejeti nove kulture.«
Samoan[sm]
“Na fesoasoani le aʻoga iā i matou ina ia matou faamasani atu i aganuu fou.”
Shona[sn]
“Chikoro chakatibatsira kugamuchira tsika itsva.”
Albanian[sq]
«Shkolla na ndihmoi të pranonim kultura të reja.»
Serbian[sr]
„Ova škola nam je pomogla da prihvatimo nove kulture.“
Sranan Tongo[srn]
„A skoro yepi wi fu lespeki tra kulturu.”
Southern Sotho[st]
“Sekolo se ile sa re thusa ho amohela mekhoa ea lichaba tse ling.”
Swedish[sv]
”Skolan lärde oss att respektera andra kulturer.”
Swahili[sw]
“Shule ilitusaidia kukubali tamaduni mpya.”
Congo Swahili[swc]
“Shule ilitusaidia kukubali tamaduni mpya.”
Tamil[ta]
“புதிய கலாச்சாரங்களை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு இந்தப் பள்ளி எங்களுக்கு உதவியது.”
Telugu[te]
“కొత్త సంస్కృతులను స్వీకరించడానికి స్కూల్ మాకు సహాయం చేసింది.”
Thai[th]
“โรง เรียน ช่วย เรา ให้ ยอม รับ วัฒนธรรม ใหม่.”
Tigrinya[ti]
“እዛ ቤት ትምህርቲ ሓድሽ ባህልታት ንኽንቅበል ሓጊዛትና እያ።”
Tagalog[tl]
“Ang paaralan ay nakatulong sa amin na tanggapin ang mga bagong kultura.”
Tswana[tn]
“Sekolo se ne sa re ruta go amogela ditso tse dingwe.”
Tongan[to]
“Na‘e tokoni‘i kimautolu ‘e he akó ke tali ‘a e ngaahi tō‘onga fakafonua fo‘oú.”
Tok Pisin[tpi]
“Skul i helpim mipela long amamas long i stap long hap we ol man i gat narapela kain pasin long pasin bilong mipela.”
Tsonga[ts]
“Xikolo lexi xi hi pfune leswaku hi amukela vanhu va mindhavuko yin’wana.”
Twi[tw]
“Sukuu no boaa yɛn ma yegyee amammerɛ foforo toom.”
Ukrainian[uk]
«Школа допомогла нам навчитися правильно сприймати інші культури».
Urdu[ur]
”سکول نے نئی ثقافتوں کو قبول کرنے میں ہماری مدد کی۔“
Venda[ve]
“Tshikolo tshi ri thusa u ṱanganedza vhathu vha dziṅwe mvelele.”
Vietnamese[vi]
“Trường giúp chúng tôi chấp nhận những nền văn hóa mới”.
Waray (Philippines)[war]
“Ginbuligan kami han eskwelahan nga karawaton an bag-o nga mga kultura.”
Wallisian[wls]
“ ʼE tokoni mai te ako ke tou tali te ʼu agaʼi fenua foʼou.”
Xhosa[xh]
“Esi sikolo siye sasinceda sazamkela iindlela ezintsha zokuphila.”
Yoruba[yo]
“Ilé ẹ̀kọ́ náà jẹ́ ká lè fara da àwọn àṣà ìbílẹ́ tó yàtọ̀ sí tiwa.”
Chinese[zh]
基列学校帮助我们学会接受不同的文化。”“
Zulu[zu]
“Isikole sasisiza ukuba samukele amasiko amasha.”