Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢:١-٣:٢١) فبواسطة المسيح أُبطل الناموس ووُضع الاساس ليتحد اليهود والامم ويصيروا هيكلا لله يسكنه بالروح.
Bemba[bem]
(2:1–3:21) Ukupitila muli Kristu, Amalango yalifumishiwepo ne citendekelo calimikwe ku baYuda na Bena fyalo ukuba abaikatana no kube tempele lya kwa Lesa ilya kwikalamo umupashi.
Cebuano[ceb]
(2:1–3:21) Pinaagi ni Kristo, ang Kasugoan gipapas ug ang patukoranan gipahimutang alang sa mga Hudiyo ug mga Hentil nga mahiusa ug mahimong usa ka templo alang sa Diyos nga papuy-an pinaagi sa espiritu.
Danish[da]
(2:1–3:21) Ved hjælp af Kristus blev Loven ophævet og grundlaget lagt for at jøder og hedninger kunne blive forenet og udgøre et tempel hvor Gud kunne bo ved ånd.
German[de]
Als nächstes wurde die Aufmerksamkeit auf Christen nichtjüdischer Herkunft gelenkt, die einst in der Sünde tot waren (2:1 bis 3:21).
Efik[efi]
(2:1–3:21) Ebede ke Christ, ẹma ẹbiat Ibet ẹfep ẹnyụn̄ ẹnịm itiat idakisọn̄ ẹnọ mme Jew ye mme Gentile ndidiana kiet nnyụn̄ ndi temple nnọ Abasi ndidụn̄ ke spirit.
Greek[el]
(2:1–3:21) Μέσω του Χριστού καταργήθηκε ο Νόμος και τέθηκε η βάση για να ενωθούν Ιουδαίοι και Εθνικοί, καθώς και για να γίνουν ναός στον οποίο ο Θεός κατοικεί μέσω του πνεύματος.
English[en]
(2:1–3:21) By means of Christ, the Law was abolished and the basis laid for Jews and Gentiles to be united and become a temple for God to inhabit by spirit.
Finnish[fi]
(2:1–3:21) Kristuksen välityksellä Laki poistettiin ja laskettiin perustus sille, että juutalaiset ja ei-juutalaiset yhdistyisivät ja tulisivat temppeliksi, jossa Jumala asuu hengen välityksellä.
French[fr]
Grâce au Christ, la Loi a été abolie et le fondement a été posé afin que les Juifs et les Gentils soient unifiés et deviennent un temple où Dieu habiterait par l’esprit.
Hindi[hi]
(२:१-३:२१) मसीह के ज़रिए, व्यवस्था का अन्त कर दिया गया और यहूदियों तथा यूनानियों को एक कर दिए जाने तथा परमेश्वर को आत्मा द्वारा वास करने के लिए एक मंदिर बनने का आधार तैयार किया गया।
Hiligaynon[hil]
(2:1–3:21) Paagi kay Cristo, ang Kasuguan gindula kag ang sadsaran ginpahamtang agod mahiusa ang mga Judiyo kag mga Gentil kag mangin isa ka templo para puy-an sang Dios sa espiritu.
Indonesian[id]
(2:1–3:21) Melalui Kristus, Taurat ditiadakan dan dasar diletakkan bagi orang Yahudi dan orang-orang non-Yahudi untuk dipersatukan dan menjadi bait bagi Allah untuk didiami dalam roh.
Iloko[ilo]
(2:1–3:21) Babaen ken Kristo, nawaswas ti Linteg ken naisaad ti pakaibatayan ti panagkaykaysa dagiti Judio ken Gentil ken agbalinda a templo ti Dios a pagtaengan ti espiritu.
Icelandic[is]
(2:1-3:21) Vegna Krists hafði lögmálið verið numið úr gildi og grundvöllur lagður að því að Gyðingar og heiðingjar mættu sameinast og verða musteri þar sem andi Guðs byggi.
Italian[it]
(2:1–3:21) Mediante Cristo fu abolita la Legge e fu posta la base affinché ebrei e gentili fossero uniti e divenissero un tempio che Dio abitasse mediante lo spirito.
Japanese[ja]
2:1‐3:21)キリストによって律法は廃棄され,ユダヤ人と異邦人が結ばれて神が霊によって住まわれる神殿となるための土台が据えられました。
Korean[ko]
(2:1-3:21) 그리스도에 의하여, 율법은 폐지되었으며, 유대인과 이방인들이 연합되고 하나님께서 영으로 거하시는 성전이 될 기초가 놓였다.
Malagasy[mg]
(2:1–3:21, MN ) Tamin’ny alalan’i Kristy, dia novonoina ny Lalàna, ary naorina ny fototra mba hahatafaray ny Jiosy sy ny Jentilisa ka hahatongavany ho tempolin’Andriamanitra amin’ny alalan’ny fanahy.
Malayalam[ml]
(2:1–3:21) ക്രിസ്തു മുഖാന്തരം ന്യായപ്രമാണം നീക്കപ്പെടുകയും യഹൂദൻമാരും വിജാതീയരും ഐക്യപ്പെട്ട് ദൈവത്തിന് ആത്മാവിനാൽ വസിക്കാനുള്ള ഒരു ആലയമായിത്തീരുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാനം ഇടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(२:१–३:२१) ख्रिस्ताद्वारे नियमशास्त्र काढून टाकण्यात आले व यहुदी आणि विदेशी यांनी एक व्हावे व जेथे देव आपल्या आत्म्याद्वारे वस्तीस असू शकेल असे मंदिर त्यांनी व्हावे यासाठी पाया घातला गेला.
Dutch[nl]
Door bemiddeling van Christus werd de Wet tenietgedaan en werd de basis gelegd voor de vereniging van joden en heidenen, opdat zij een tempel konden vormen waarin God door geest woont.
Nyanja[ny]
(2:1–3:21) Kupyolera mwa Kristu, Lamulo linachotsedwa ndipo panaikidwa maziko a kugwirizana kwa Ayuda ndi Akunja ndikukhala kachisi wa Mulungu wokhalidwa ndi mzimu.
Polish[pl]
Za pośrednictwem Chrystusa zniesiono Prawo oraz położono fundament pod zjednoczenie Żydów i pogan i uczynienie ich świątynią, w której Bóg miał zamieszkać przez ducha.
Portuguese[pt]
(2:1-3:21) Por meio de Cristo, a Lei foi abolida, e a base foi lançada para que judeus e gentios fossem unidos e se tornassem um templo no qual Deus habitaria em espírito.
Slovak[sk]
(2:1–3:21) Prostredníctvom Krista bol zrušený Zákon a bol položený základ, aby sa Židia a pohania zjednotili a stali sa Bohu chrámom, v ktorom by prebýval duchom.
Samoan[sm]
(2:1–3:21) E ala ia Keriso, na soloia ai le Tulafono ma faataatia ai le faavae mo tagata Iutaia ma Nuu Ese ina ia autasia ai ma avea ma malumalu mo le Atua ina ia afio ai i le agaga.
Shona[sn]
(2:1–3:21) Kupfurikidza naKristu, Mutemo wakaparadzwa uye hwaro hwakavanzarikwa hwokuti vaJudha naVamarudzi vabatanidzwe ndokuva tembere yokuti Mwari agare kupfurikidza nomudzimu.
Southern Sotho[st]
(2:1–3:21) Ka Kreste, Molao o ile oa felisoa ’me ha raloa motheo bakeng sa Bajode le Balichaba hore ba kopane ’me ba fetohe tempele hore Molimo o lule ho eona ka moea.
Swedish[sv]
(2:1—3:21) Genom Kristus blev lagen upphävd och grunden lagd för att judar och hedningar skulle bli förenade och bli ett tempel för Gud att bebo genom ande.
Swahili[sw]
(2:1–3:21) Kwa njia ya Kristo, Sheria ilitanguliwa na msingi ukawekwa ili Wayahudi na Wasio Wayahudi waungamane na kuwa hekalu kwa ajili ya Mungu ili akae ndani yalo kwa roho.
Tamil[ta]
(2:1–3:21) கிறிஸ்துவின் மூலமாக நியாயப்பிரமாணம் நீக்கப்பட்டு, யூதர்களும் புறஜாதியாரும் ஐக்கியப்பட்டு கடவுள் தம்முடைய ஆவியால் அதில் வாசம் செய்வதற்கு அவருக்காக ஓர் ஆலயமாக ஆவதற்கு அஸ்திபாரம் போடப்பட்டது.
Telugu[te]
(2:1–3:21) క్రీస్తుద్వారా ధర్మశాస్త్రము కొట్టివేయబడి యూదులు మరియు అన్యులు ఏకముచేయబడి ఆత్మచేతనింపబడుటకు దేవాలయముగా తయారైరి.
Thai[th]
(2:1–3:21) โดย ทาง พระ คริสต์ พระ บัญญัติ ได้ ถูก ยก เลิก และ มี การ วาง รากฐาน ไว้ สําหรับ ชาว ยิว และ คน ต่าง ชาติ จะ เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน และ กลาย เป็น พระ วิหาร สําหรับ พระเจ้า สถิต อยู่ โดย พระ วิญญาณ.
Tagalog[tl]
(2:1– 3:21) Sa pamamagitan ni Kristo, ang Kautusan ay pinawi at inilagay ang saligan para ang mga Judio at ang mga Gentil ay magkaisa at maging isang templo ukol sa Diyos upang tahanan niya sa pamamagitan ng espiritu.
Tswana[tn]
(2:1–3:21) Molao o ne wa tlosiwa ka Keresete mme Bajuda le Baditšhaba ba ne ba thaelwa motheo wa gore ba utlwane, mme ba nne tempele eo Modimo o neng o tla nna mo go yone ka moya wa gagwe.
Tsonga[ts]
(2:1–3:21) Hikwalaho ka Kriste, Nawu wu herisiwile ivi masungulo ma vekeriwa Vayuda ni Vamatiko leswaku va hlangana ni leswaku va va tempele ya Xikwembu leyi ku nga ta tshama moya eka yona.
Ukrainian[uk]
Павло тоді звертає увагу на язичеських християн, колись мертвих у гріху (2:1—3:21). Через Христа, Закон був скасований і тепер заложено основу, щоб євреї і язичники з’єднались і стали храмом де Бог проживає в ньому духом.
Xhosa[xh]
(2:1–3:21) NgoKristu, uMthetho wawubhangisiwe ibe sibekiwe nesiseko sokuba amaYuda neeNtlanga zimanyaniswe zize zibe yitempile yokuba uThixo ahlale kuyo ngomoya.
Chinese[zh]
2:1-3:21)借着基督,律法已被废除,因此犹太人和外邦人可以借着他而奠下团结合一的基础,成为上帝借着灵所居住的殿。
Zulu[zu]
(2:1–3:21) NgoKristu, uMthetho wapheliswa futhi kwabekwa isisekelo sokuba amaJuda nabeZizwe bahlangane futhi babe yithempeli uNkulunkulu angahlala kulo ngomoya.