Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het sy haar lewe aan Jehovah toegewy en dit deur doop gesimboliseer.
Amharic[am]
ከዚያም ራሷን ለይሖዋ አምላክ መወሰኗን በማሳየት ተጠመቀች።
Arabic[ar]
ثم نذرت حياتها ليهوه ورمزت الى ذلك بالمعمودية.
Central Bikol[bcl]
Dangan idinusay nia ki Jehova an saiyang buhay asin sinimbolisaran iyan paagi sa bautismo.
Bemba[bem]
Lyene alipeele ubumi bwakwe kuli Yehova no kulangisha uko kuipeela ukupitila mu lubatisho.
Bulgarian[bg]
След това тя отдала живота си на Йехова и символизирала това чрез покръстване.
Bislama[bi]
Biaen, hem i givim laef blong hem i go long Jeova, mo i soemaot samting ya taem hem i tekem baptaes long wora.
Bangla[bn]
তারপর তিনি তার জীবন যিহোবার কাছে উৎসর্গ করেন এবং বাপ্তিস্মের মাধ্যমে তা চিত্রিত করেন।
Cebuano[ceb]
Dayon iyang gipahinungod ang iyang kinabuhi kang Jehova ug nagpasimbolo niini pinaagig bawtismo.
Czech[cs]
Potom zasvětila svůj život Jehovovi a symbolizovala to křtem.
Danish[da]
Siden indviede hun sig til Jehova og symboliserede dette ved at lade sig døbe.
German[de]
Dann gab sie sich Jehova hin und symbolisierte dies durch die Taufe.
Ewe[ee]
Emegbe etsɔ eƒe agbe ɖe adzɔgbe na Yehowa hetsɔ nyɔnyrɔxɔxɔ ɖe tsi me ɖo kpe edzii.
Efik[efi]
Ekem enye ama ayak uwem esie ọnọ Jehovah onyụn̄ ayarade emi ke baptism.
Greek[el]
Κατόπιν αφιέρωσε τη ζωή της στον Ιεχωβά συμβολίζοντάς το αυτό με το βάφτισμα.
English[en]
Then she dedicated her life to Jehovah and symbolized it by baptism.
Spanish[es]
Tiempo después dedicó su vida a Jehová y lo simbolizó mediante el bautismo.
Estonian[et]
Hiljem pühendas ta oma elu Jehoovale ning lasi selle sümboliseerimiseks end ristida.
Finnish[fi]
Sitten hän vihki elämänsä Jehovalle ja meni sen vertauskuvaksi kasteelle.
French[fr]
Puis elle a voué sa vie à Dieu et a symbolisé l’offrande de sa personne par le baptême.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ejɔɔ ewala nɔ eha Yehowa, ni ekɛ baptisimɔ fee he okadi.
Hebrew[he]
לאחר מכן, הקדישה את חייה ליהוה וסימלה זאת בטבילה.
Hindi[hi]
उसके बाद उसने अपना जीवन यहोवा को समर्पित किया और उसे बपतिस्मे द्वारा चिन्हित किया।
Hiligaynon[hil]
Nian gindedikar niya ang iya kabuhi kay Jehova kag ginsimbuluhan ini paagi sa bawtismo.
Croatian[hr]
Zatim je predala svoj život Jehovi i simbolizirala to krštenjem.
Hungarian[hu]
Majd átadta életét Jehovának, és ezt megkeresztelkedéssel szimbolizálta.
Indonesian[id]
Kemudian ia membaktikan kehidupannya kepada Yehuwa dan melambangkannya dengan pembaptisan.
Iloko[ilo]
Kalpasanna indedikarna ti biagna ken Jehova ket insimbolona dayta babaen ti bautismo.
Icelandic[is]
Þá vígði hún líf sitt Jehóva og gaf tákn um það með skírn.
Italian[it]
Poi dedicò la sua vita a Geova e simboleggiò la sua dedicazione col battesimo in acqua.
Georgian[ka]
შემდეგ მან სიცოცხლე იეჰოვას მიუძღვნა და ამის სიმბოლოდ მოინათლა.
Korean[ko]
그 후 아나는 여호와께 헌신하였고, 헌신의 상징으로 침례를 받았습니다. 아나는 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүнүн өмүрүн Иеговага арнагандыгын чөмүлтүлүү аркылуу билдирген.
Lingala[ln]
Na nsima amipesaki epai na Yehova mpe azwaki batisimo.
Lithuanian[lt]
Paskui ji paaukojo savo gyvenimą Jehovai ir simbolizavo tai krikštu.
Latvian[lv]
Tad Ana veltīja savu dzīvi Jehovam un simboliski to attēloja kristīdamās.
Malagasy[mg]
Nanolotra ny fiainany ho an’i Jehovah izy avy eo, ary nanamarika izany tamin’ny alalan’ny batisa.
Macedonian[mk]
Потоа му го предала својот живот на Јехова и тоа го симболизирала преку крштавање.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് യഹോവയ്ക്കു ജീവിതം സമർപ്പിച്ച് അത് അവൾ സ്നാപനത്തിലൂടെ പ്രതീകപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
नंतर, तिने यहोवाला आपले जीवन समर्पित केले आणि याचे द्योतक म्हणून बाप्तिस्मा घेतला.
Burmese[my]
ထို့နောက် သူမသည် မိမိ၏အသက်တာကို ယေဟောဝါထံဆက်ကပ်အပ်နှံကာ နှစ်ခြင်းခံခြင်းအားဖြင့် ယင်း၏အထိမ်းအမှတ်ကိုဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Så innviet hun sitt liv til Jehova og symboliserte det ved å la seg døpe.
Dutch[nl]
Vervolgens droeg zij haar leven aan Jehovah op en symboliseerde dat door de doop.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ile a neela bophelo bja gagwe go Jehofa gomme a bontšha se ka kolobetšo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anapatulira moyo wake kwa Yehova nabatizidwa kusonyeza zimenezo.
Papiamento[pap]
Despues el a dedicá su bida na Jehova i a simbolis’é mediante bautismo.
Polish[pl]
Potem oddała Mu swe życie, symbolizując to przez chrzest.
Portuguese[pt]
Dedicou a vida a Jeová e simbolizou isso pelo batismo.
Romanian[ro]
Apoi şi-a dedicat viaţa lui Iehova şi a simbolizat acest act prin botez.
Russian[ru]
Она посвятила жизнь Иегове, символизировав это крещением.
Slovak[sk]
Potom oddala svoj život Jehovovi a symbolizovala to krstom.
Slovenian[sl]
Nato je posvetila svoje življenje Jehovu in to simbolizirala s krstom.
Samoan[sm]
Ona ia tuuina atu lea o lona ola ia Ieova ma faatinoina i le papatisoga.
Shona[sn]
Ipapo akatsaurira upenyu hwake kuna Jehovha ndokukuratidzira norubhabhatidzo.
Albanian[sq]
Më pas, ajo ia dedikoi jetën Jehovait dhe e simbolizoi atë me anë të pagëzimit.
Serbian[sr]
Zatim je predala svoj život Jehovi i simbolizovala to krštenjem.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a ben gi en libi abra na Jehovah èn ben simboliseer disi nanga dopoe.
Southern Sotho[st]
Eaba o nehela bophelo ba hae ho Jehova ’me a tšoantšetsa boinehelo boo ka kolobetso.
Swedish[sv]
Snart överlämnade hon sitt liv åt Jehova och symboliserade det genom vattendop.
Swahili[sw]
Kisha akaweka maisha yake wakfu kwa Yehova na kuonyesha hilo kwa kubatizwa.
Tamil[ta]
பின்னர் அவள் யெகோவாவுக்குத் தன்னுடைய வாழ்க்கையை ஒப்புக்கொடுத்து அதை தண்ணீர் முழுக்காட்டுதல் மூலமாக அடையாளப்படுத்தினாள்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆమె తన జీవితాన్ని యెహోవాకు సమర్పించుకుని, దానికి సూచనగా బాప్తిస్మం తీసుకుంది.
Thai[th]
แล้ว เธอ ได้ อุทิศ ชีวิต แด่ พระ ยะโฮวา และ แสดง สัญลักษณ์ นั้น โดย การ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay inialay niya ang kaniyang buhay kay Jehova at sinagisagan ito sa pamamagitan ng bautismo.
Tswana[tn]
Morago ga foo o ne a neela botshelo jwa gagwe mo go Jehofa mme a supa seo ka kolobetso.
Tongan[to]
Hili iá na‘á ne fakatapui ‘a ‘ene mo‘uí kia Sihova pea fakahāhā ia ‘aki ‘a e papitaiso.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i dediket long Jehova na bilong makim olsem, em i kisim baptais.
Turkish[tr]
Sonra yaşamını Yehova’ya vakfedip bunu vaftizle simgeledi.
Tsonga[ts]
Kutani a nyiketela vutomi bya yena eka Yehovha a swi kombisa hi nkhuvulo.
Twi[tw]
Afei ohyiraa ne nkwa so maa Yehowa na ɔde nsu mu asubɔ yɛɛ ho nsɛnkyerɛnne.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua pûpû oia i to ’na oraraa no Iehova, e ua faataipe i te reira na roto i te bapetizoraa.
Ukrainian[uk]
Після цього вона присвятила своє життя Єгові і символізувала це хрещенням.
Vietnamese[vi]
Rồi chị dâng mình cho Đức Giê-hô-va và biểu hiệu sự dâng mình qua việc báp têm.
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe momoli tona maʼuli kia Sehova pea neʼe papitema.
Xhosa[xh]
Emva koko wazahlulela kuYehova waza wakufuzisela oko ngokubhaptizwa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó ya ìgbésí ayé rẹ̀ sí mímọ́ fún Jèhófà, ó sì fẹ̀rí rẹ̀ hàn nípa ṣíṣe ìrìbọmi.
Chinese[zh]
后来安娜把自己一生献给耶和华,并且以浸礼象征她的这个决定。“
Zulu[zu]
Wabe esenikezela ukuphila kwakhe kuJehova futhi wakubonisa ngokubhapathizwa.