Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy twee maande lank gestudeer het, het hy begin om saam met die Getuies die goeie nuus van die Koninkryk aan ander te vertel.
Arabic[ar]
وبعد الدرس مدة شهرين ابتدأ بالانضمام الى الشهود في إخبار الآخرين ببشارة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos mag-adal sa laog nin duwang bulan, nagpoon siang makiiba sa mga Saksi sa pagbabareta sa iba kan maogmang bareta kan Kahadean.
Bemba[bem]
Pa numa ya kusambilila pa myeshi ibili, atendeke ukuilunda ne Nte mu kwebako bambi imbila nsuma iya Bufumu.
Cebuano[ceb]
Tapos sa pagtuon sa duha ka bulan, misugod siya sa pagkuyog sa mga Saksi sa pagsugilon sa uban sa maayong balita sa Gingharian.
Czech[cs]
Po dvou měsících studia začal se svědky vyprávět jiným dobré poselství o království.
Danish[da]
Efter to måneders studium begyndte han ligesom Jehovas vidner at gøre andre bekendt med den gode nyhed om Riget.
German[de]
Nach zweimonatigem Studium verkündigte er zusammen mit den Zeugen die gute Botschaft vom Königreich.
Efik[efi]
Ke ama ekekpep n̄kpọ ke ọfiọn̄ iba, enye ama ọtọn̄ọ ndidiana ye Mme Ntiense ke nditịn̄ eti mbụk Obio Ubọn̄ nnọ mbon
Greek[el]
Μετά από μελέτη δυο μηνών, άρχισε να συμμετέχει με τους Μάρτυρες στη μετάδοση των καλών νέων της Βασιλείας σε άλλους.
English[en]
After studying for two months, he began to join with the Witnesses in telling others the good news of the Kingdom.
Spanish[es]
Tras dos meses de estudio empezó a declarar las buenas nuevas del Reino con los Testigos.
Estonian[et]
Peale kahekuist uurimist hakkas ta koos Jehoova tunnistajatega kuulutama head sõnumit Kuningriigist.
Finnish[fi]
Tutkittuaan kaksi kuukautta hän alkoi kertoa Jehovan todistajien kanssa Valtakunnan hyvää uutista toisille.
French[fr]
Après deux mois d’étude, il a commencé à accompagner les Témoins dans la proclamation de la bonne nouvelle du Royaume.
Hebrew[he]
לאחר לימוד של חודשיים, החל כבר להצטרף אל עדי־יהוה בהכרזת הבשורה הטובה על המלכות.
Hindi[hi]
दो और महीनों तक अध्ययन करने के बाद, उसने गवाहों के साथ दूसरों को राज्य का सुसमाचार बताना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos magtuon sa duha ka bulan, nagbuylog sia sa mga Saksi sa pagsugid sa iban sang maayong balita sang Ginharian.
Hungarian[hu]
Két hónapi tanulás után a Tanúkkal együtt kezdte hirdetni másoknak a Királyság jó hírét.
Indonesian[id]
Setelah belajar selama dua bulan, ia mulai ikut serta dengan para Saksi untuk menceritakan kepada orang-orang lain mengenai kabar baik tentang Kerajaan.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagadalna iti dua a bulan, timmiponen kadagiti Saksi a mangibagbaga kadagiti dadduma ti naimbag a damag ti Pagarian.
Icelandic[is]
Eftir tveggja mánaða nám byrjaði hann að taka þátt með vottunum í því að boða öðrum fagnaðarerindið um Guðsríki.
Italian[it]
Dopo due mesi di studio cominciò a unirsi ai Testimoni nel portare ad altri la buona notizia del Regno.
Korean[ko]
두달 동안 연구한 후에는, 증인과 함께 왕국의 좋은 소식을 다른 사람에게 전하기 시작했다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny roa volana nianarany Baiboly, dia nanomboka niresaka ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana tamin’ny hafa niaraka tamin’ny Vavolombelona izy.
Malayalam[ml]
രണ്ടു മാസം അദ്ധ്യയനം നടത്തിയശേഷം അയാൾ രാജ്യത്തിന്റെ സുവാർത്ത മററുള്ളവരോടു പറയുന്നതിൽ സാക്ഷികളോടു ചേർന്നു.
Marathi[mr]
दोन महिने अभ्यास केल्यानंतर तोही साक्षीदारांच्या सोबतीत इतरांना राज्याची सुवार्ता सांगण्यात सहभागी होऊ लागला.
Norwegian[nb]
Etter at han hadde studert i to måneder, begynte han å fortelle andre om det gode budskap om Riket sammen med Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Na twee maanden gestudeerd te hebben, begon hij de Getuigen te vergezellen als zij het goede nieuws van het Koninkrijk aan anderen vertelden.
Nyanja[ny]
Pambuyo pophunzira kwa miyezi iŵiri, iye anayamba kutsagana ndi Mboni kukauza ena za mbiri yabwino ya Ufumu.
Portuguese[pt]
Depois de estudar por dois meses, juntou-se às Testemunhas em falar a outros sobre as boas novas do Reino.
Romanian[ro]
După două luni de studiu, a început să–i însoţească pe Martori în predicarea veştii bune a Regatului.
Russian[ru]
После двухмесячного изучения он вместе со Свидетелями возвещал благую весть о Царстве.
Slovak[sk]
Po dvoch mesiacoch štúdia začal so svedkami oznamovať iným dobré posolstvo o kráľovstve.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona suesue mo le lua masina, sa amata loa ona ia auai ma Molimau i le taʻuina atu i isi o le tala lelei o le Malo.
Shona[sn]
Pashure pokufunda kwemwedzi miviri, akavamba kukumbanira Zvapupu mukuudza vamwe mashoko akanaka oUmambo.
Sranan Tongo[srn]
Bakadi a studeri tu mun, a ben bigin go nanga den Kotoygi fu fruteri tra sma fu na bun nyunsu fu na Kownukondre.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho ithuta ka likhoeli tse peli, o ile a qala ho kopanela le Lipaki ho bolelleng ba bang ka litaba tse molemo tsa ’Muso.
Swedish[sv]
Efter att ha studerat i två månader började han förena sig med Jehovas vittnen i att förkunna de goda nyheterna om Riket för andra människor.
Swahili[sw]
Baada ya kujifunza kwa miezi miwili, alianza kujiunga na Mashahidi katika kuambia wengine habari njema za Ufalme.
Tamil[ta]
இரண்டு மாதங்கள் படித்த பின்பு, ராஜ்யத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியை மற்றவர்களுக்குச் சொல்வதில் சாட்சிகளுடன் சேர்ந்துகொள்ள ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
రెండునెలలు పఠించినతరువాత రాజ్యసువార్తను యితరులకు ప్రకటించుటకొరకు సాక్షులతో కలిసికొనుట మొదలుపెట్టెను.
Thai[th]
หลัง จาก ศึกษา เป็น เวลา สอง เดือน เขา เริ่ม สมทบ กับ พวก พยาน ฯ ใน การ บอก ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร แก่ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos mag-aral ng may dalawang buwan, siya’y nagsimulang makisama sa mga Saksi sa pamamahayag sa iba ng mabuting balita ng Kaharian.
Tswana[tn]
Morago ga go ithuta ka dikgwedi di le pedi, o ne a simolola go kopanela le Basupi mo go boleleleng ba bangwe mafoko a a molemo a Bogosi.
Tok Pisin[tpi]
Em i stadi inap tupela mun pinis na nau em i kirap long wok wantaim ol Witnes long autim gutnius bilong Kingdom long ol man.
Turkish[tr]
İki ay tetkik ettikten sonra, Krallığın iyi haberini başkalarına anlatmak için Şahitlere katılmaya başladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko dyondza tin’hweti timbirhi, u sungule ku hlanganyela ni Timbhoni ku byela van’wana mahungu lamanene ya Mfumo.
Ukrainian[uk]
Після двох місяців студіювання, він почав проповідувати людям добру новину Царства з Свідками.
Vietnamese[vi]
Sau hai tháng học hỏi, cậu bắt đầu đi theo các Nhân-chứng để đi rao giảng tin mừng về Nước Trời.
Xhosa[xh]
Emva kokufundisisa iinyanga ezimbini, waqalisa ukuthelela amaNgqina ekuxeleleni abanye ngeendaba ezilungileyo zoBukumkani.
Chinese[zh]
研究了两个月之后,他开始与见证人一起向人传讲王国的好消息。
Zulu[zu]
Ngemva kokufunda izinyanga ezimbili, yaqala ukuhlanganyela noFakazi ekutsheleni abanye ngezindaba ezinhle zoMbuso.