Besonderhede van voorbeeld: -7372241366724004292

Danish

Har den i mellemtiden fået kendskab til, at ovennævnte tilfælde ikke lader til at have forbindelse med ESF, men til, at myndighederne i provinsen Friesland ved udgangen af 1997 med offentlig støtte og til en lav grundpris har forsøgt at få den amerikanske virksomhed Space Crafts Incorporated (SCI), der er kendt for lave lønninger og en skarp virksomhedsledelse, og som efter sammenbruddet af luftfartsindustrien samler computerapparatur med bl.a. Hewlett Packard som ordregiver, til at etablere sig i erhvervsområdet Megapark i Heerenveen?

German

Ist ihr inzwischen bekannt, dass der obengenannte Fall anscheinend keinen Zusammenhang mit dem ESF hat, sondern mit einem Ende 1997 von der Regierung der Provinz Fryslân unternommenen Versuch, mit großer staatlicher Beihilfe und einem niedrigen Grundstückspreis den für niedrige Löhne und eine harte Unternehmenskultur bekannten amerikanischen Betrieb Space Crafts Incorporated (SCI), der nach dem Niedergang der Raumfahrtindustrie unter anderem im Auftrag von Hewlett Packard Computergeräte montiert, für den Industriepark Megapark in Heerenveen anzuwerben?

Greek

Γνωρίζει εν τω μεταξύ ότι η προαναφερθείσα περίπτωση δεν φαίνεται να αφορά το ΕΚΤ αλλά την κατά τα τέλη του 1997 προσπάθεια που κατέβαλε η διοίκηση της επαρχίας Φρισσίας προκειμένου -με μεγάλη κρατική ενίσχυση και χαμηλή τιμή εδάφους- να προσελκύσει για τον επιχειρησιακό χώρο Megapark στο Heerenveen την γνωστή αμερικανική επιχείρηση Space Crafts Incorporated (SCI) η οποία λόγω χαμηλών μισθών και σκληρή επιχειρησιακή νοοτροπία μετά την κατάρρευση της βιομηχανίας του διαστήματος συναρμολογεί συσκευέςπολογιστών κατ' εντολήν μεταξύ άλλων της εταιρείας Hewlett Packard;

English

Has it since become aware that the abovementioned case seems to have no link to the ESF, but to an attempt made at the end of 1997 by the government of the province of Friesland to bring into the Megapark business park in Heerenveen, with the help of considerable government support and a low land price, the American company Space Crafts Incorporated (SCI), which is known for its low wages and hard corporate culture and which, following the collapse of the space industry, assembles computer equipment for, among others, Hewlett Packard?

Spanish

¿Está ya enterada la Comisión que dicho caso no parece incumbir al FSE sino que guarda relación con un intento realizado a finales de 1997 por la Administración de la provincia de Frisia (Fryslân) de atraer hacia el polígono industrial Megapark en Heerenveen, mediante unas ayudas públicas generosas y unos precios bajos de los terrenos, a la empresa norteamericana Space Crafts Incorporated (SCI), conocida por sus salarios reducidos y su agresiva cultura empresarial, la cual tras el hundimiento de la industria espacial se dedica a ensamblar equipos informáticos por encargo de Hewlett Packard, entre otros?

French

Sait-elle désormais que le cas en question ne semble pas concerner le FSE mais bien l'administration de la province de Frise qui a tenté, fin 1997, d'obtenir, grâce à l'octroi d'une aide publique importante et la fixation d'un prix peu élevé pour le terrain, l'implantation dans la zone industrielle Megapark (Heerenveen) de l'entreprise américaine Space Crafts Incorporated (SCI), connue pour ses salaires peu élevés et sa culture d'entreprise dure, qui depuis le net ralentissement des activités de l'industrie spatiale, assemble des équipements informatiques pour le compte notamment de Hewlett Packard?

Italian

Ha appreso essa nel frattempo che il caso succitato sembra non avere rapporto con l'FSE bensì con il tentativo fatto alla fine del 1997 dall'amministrazione della provincia della Frisia per ottenere, tramite un cospicuo aiuto statale ed un prezzo ridotto del suolo, l'insediamento nella zona industriale Megapark (Heerenveen) dell'impresa americana Space Crafts Incorporated (SCI), nota per i suoi bassi salari e per una rigida cultura d'impresa, la quale, a seguito della crisi dell'industria spaziale, assembla apparecchiature informatiche per conto, fra gli altri, della Hewlett Packard?

Dutch

Is het haar inmiddels bekend dat bovengenoemd geval geen betrekking blijkt te hebben op het ESF maar op een eind 1997 door het bestuur van de provincie Fryslân ondernomen poging om met ruime overheidssteun en een lage grondprijs het vanwege lage lonen en een harde bedrijfscultuur bekende Amerikaanse bedrijf Space Crafts Incorporated (SCI), dat na het inzakken van de ruimtevaartindustrie computerapparatuur assembleert in opdracht van onder meer Hewlett Packard, binnen te halen voor het bedrijventerrein Megapark in Heerenveen?

Portuguese

Tem a Comissão entretanto conhecimento de que o referido caso parece não dizer respeito ao FSE, mas sim à Administração da Província da Frísia, que tentou obter em finais de 1997, concedendo uma ajuda pública substancial e estabelecendo um preço dos terrenos baixo, a implantação na zona industrial de Megapark, em Heerenveen, da empresa norte-americana Space Crafts Incorporated (SCI), conhecida pelo baixo nível de salários e pela dureza da cultura empresarial que pratica, a qual se dedica à montagem de equipamentos informáticos, nomeadamente por conta da Hewlett Packard, após a recessão verificada na indústria espacial?

Swedish

Har kommissionen därefter fått vetskap om att det ovannämnda fallet inte verkar på något sätt beröra ESF, utan i stället gäller ett försök som mot slutet av 1997 gjordes av provinsstyret i Fryslân och handlade om att med hjälp av rundhänt offentligt stöd och låga tomtpriser förmå det amerikanska företaget Space Crafts Incorporated (SCI), som efter rymdfartsindustrins tillbakagång monterar ihop datorutrustning på uppdrag bland annat från Hewlett Packard och som gjort sig känt för låga löner och en hård företagskultur, att etablera sig i industriparken Megapark i Heerenveen?