Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med henblik paa at sikre en ensartet anvendelse af den faelles toldtarifs nomenklatur boer der fastsaettes bestemmelser for tarifering af mekanismer til hydraulisk eller pneumatisk aktivering af en anordning til aabning eller lukning af fragtrumsdoere i flyvemaskiner, bestaaende af:
German[de]
Um die einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs zu gewährleisten, sind Vorschriften erforderlich für die Tarifierung von Vorrichtungen zum hydraulischen oder pneumatischen Betätigen eines zum Öffnen oder Schließen von Flugzeug-Laderaumtüren dienenden Verstellorgans, bestehend aus:
Greek[el]
ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, πρέπει να θεσπισθούν κανόνες σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη συσκευών, που θέτουν σε λειτουργία με υδραυλική πίεση ή πεπιεσμένο αέρα μηχανισμό χειρισμού που προορίζεται να ανοίγει ή να κλείνει τις θύρες των θαλάμων εμπορευμάτων των αεροπλάνων και αποτελούνται από:
English[en]
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of the mechanism which operates by hydraulic or pneumatic pressure to extend and retract the aircraft cargo door actuator and which consists of:
Spanish[es]
Considerando que para asegurar la aplicacion uniforme de la nomenclatura del arancel aduanero comun es necesario adoptar disposiciones relativas a la clasificacion arancelaria de dispositivos que por presion hidraulica o neumatica , accionan un mecanismo de mando para abrir o cerrar las puertas de las bodegas de equipajes de las aeronaves y que se componen :
Finnish[fi]
yhteisen tullitariffin nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on syytä antaa säännöksiä sovellettaviksi luokiteltaessa tariffiin nestepaineella tai paineilmalla toimivia ilma-aluksen rahtioven avaus- ja sulkemismekanismin käyttölaitteita, jotka koostuvat seuraavista osista:
French[fr]
considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire de dispositifs actionnant par pression hydraulique ou pneumatique un mécanisme de commande destiné à ouvrir ou à fermer les portes des soutes à bagages des aéronefs et se composant:
Italian[it]
considerando che, per un'applicazione uniforme della nomenclatura della tariffa doganale comune, è necessario adottare disposizioni per la classificazione di dispositivi per l'azionamento idraulico o pneumatico di un sistema di regolazione per l'apertura o la chiusura di portelloni della stiva di aerei, costituiti da:
Dutch[nl]
Overwegende dat er, ten einde een uniforme toepassing van de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief te waarborgen, bepalingen dienen te worden vastgesteld voor de indeling van toestellen voor de hydraulische of pneumatische bediening van een bewegingsmechanisme voor het openen of sluiten van deuren van laadruimen van vliegtuigen, bestaande uit:
Portuguese[pt]
Considerando que, a fim de assegurar a aplicação uniforme da nomenclatura da pauta aduaneira comum, é necessário adoptar disposições relativas à classificação pautal de dispositivos que accionam, por pressão hidráulica ou pneumática, um mecanismo de comando destinado a abrir ou a fechar as portas dos porões das bagagens das aeronaves e que se compõem:
Swedish[sv]
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Gemensamma tulltaxans nomenklatur bör bestämmelser antas om tulltaxeklassificering av den mekanism som drivs med hydrauliskt eller pneumatiskt tryck för att öppna och stänga flygplanets fraktdörr och som består av