Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Omdat ons onvolmaak is, praat ons almal somtyds op ’n manier wat onvanpas is vir ’n Christen.
Arabic[ar]
١١ بما اننا ناقصون توجد اوقات نتكلم فيها جميعا بطريقة لا تلائم المسيحي.
Bulgarian[bg]
11 Поради това, че всички сме несъвършени, случва се от време на време да говориме по начин, който не подобава на християнин.
Czech[cs]
11 Jsme nedokonalí, a proto všichni někdy mluvíme způsobem, který je pro křestana nevhodný.
Danish[da]
11 Ufuldkomne som vi er, kommer vi alle nu og da til at sige noget som ikke sømmer sig for kristne.
German[de]
11 Da wir alle unvollkommen sind, kommt es durchaus vor, daß wir auf eine Weise reden, die sich für einen Christen nicht geziemt.
Greek[el]
11 Αφού είμαστε ατελείς, όλοι μας κατά καιρούς μιλάμε με έναν τρόπο που είναι ακατάλληλος για ένα Χριστιανό.
English[en]
11 Since we are imperfect, we all have times when we speak in a manner that is unsuitable for a Christian.
Spanish[es]
11 Puesto que somos imperfectos, todos hemos pasado por ocasiones en que hemos hablado de manera impropia de un cristiano.
Finnish[fi]
11 Koska me olemme epätäydellisiä, me kaikki puhumme joskus kristitylle sopimattomalla tavalla.
French[fr]
11 En raison de notre imperfection, il arrive à chacun de nous de parler d’une manière indigne d’un chrétien.
Hiligaynon[hil]
11 Sanglit indi kita himpit, kon kaisa kita nagahambal sa paagi nga indi nagakaigo para sa isa ka Cristiano.
Croatian[hr]
11 Budući da smo nesavršeni, sigurno nam se svima dogodi da ponekad govorimo onako kako ne dolikuje kršćaninu.
Hungarian[hu]
11 Mivel tökéletlenek vagyunk, mindannyiunknál előfordul, hogy keresztényhez nem illő módon szólunk.
Indonesian[id]
11 Karena kita tidak sempurna, ada saat-saat di mana kita semua berbicara dengan cara yang tidak layak bagi seorang Kristen.
Icelandic[is]
11 Með því að við erum ófullkomin hendir okkur öll að tala á þann hátt sem er ósæmandi kristnum manni.
Italian[it]
11 Poiché siamo imperfetti, capita a tutti di parlare in una maniera non adatta per un cristiano.
Japanese[ja]
11 不完全であるために,わたしたちはみなクリスチャンにふさわしくない話し方をしてしまう場合があります。
Korean[ko]
11 불완전하기 때문에, 우리는 모두 때때로 그리스도인들에게 적합하지 않은 방식으로 말하는 경우가 있읍니다.
Malagasy[mg]
11 Noho ny tsy fahatanterahantsika, ny tsirairay avy amintsika dia mety hiresaka amin’ny fomba tsy mendrika ny kristiana iray.
Malayalam[ml]
11 നാം അപൂർണ്ണരായതുകൊണ്ട്, ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് യോജിക്കാത്ത രീതിയിൽ നാം സംസാരിക്കുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട്.
Marathi[mr]
११ आम्ही सर्व अपूर्ण असल्यामुळे बोलताना कधीतरी आमच्याकडून ख्रिश्चनास शोभणार नाही अशी भाषाषैली बोलली जाते.
Norwegian[nb]
11 Ettersom vi er ufullkomne, snakker vi alle av og til på en måte som ikke passer seg for en kristen.
Dutch[nl]
11 Daar wij onvolmaakt zijn, gebeurt het ons allen bij tijd en wijle dat wij op een wijze spreken die ongepast is voor een christen.
Polish[pl]
11 Ponieważ jesteśmy niedoskonali, każdemu z nas zdarzają się chwile, gdy mówimy w sposób nieodpowiedni dla chrześcijanina.
Portuguese[pt]
11 Visto que somos imperfeitos, todos temos ocasiões em que falamos dum modo impróprio para o cristão.
Romanian[ro]
11 Datorită imperfecţiunii noastre‚ se întîmplă fiecăruia dintre noi să vorbim într-o manieră nedemnă de un creştin.
Slovenian[sl]
11 Ker smo vsi nepopolni, se včasih zgodi, da govorimo na način, ki ni primeren za kristjana.
Sranan Tongo[srn]
11 Foe di wi de onvolmaakti, a e pasa nanga wi alamala ten na ten dati wi e taki na tapoe wan fasi di no fiti gi wan kristen.
Swedish[sv]
11 Eftersom vi är ofullkomliga, talar vi alla ibland på ett sätt som inte är passande för en kristen.
Tamil[ta]
11 நாம் அபூரணராயிருப்பதால், நாம் அனைவருமே சில சமயங்களில் கிறிஸ்தவனுக்கு தகாத முறையில் பேசிவிடுகிறோம்.
Tagalog[tl]
11 Yamang tayo ay di-sakdal, lahat tayo, paminsan-minsan ay nagsasalita sa paraan na di-nababagay para sa isang Kristiyano.
Turkish[tr]
11 Nakâmil olduğumuzdan dolayı, hepimizin, İsa’nın takipçilerine yakışmayan konuşmalar yaptığı zamanlar oluyor.
Vietnamese[vi]
11 Vì chúng ta bất toàn, tất cả chúng ta có những lúc nói năng không phù hợp với tư cách tín đồ đấng Christ.
Chinese[zh]
11 既是不完美的人,我们所有人都会有时以不符合基督徒身分的方式说话。