Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huis was voorheen ’n omgewing van tere sorg.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ቤት፣ ጥበቃና እንክብካቤ የሚደረግበት ቦታ ነበር።
Arabic[ar]
في ما مضى، كان البيت الوسطَ الذي يتربّى فيه الاولاد.
Central Bikol[bcl]
Kaidto an harong sarong kamugtakan na nakapaooswag.
Bemba[bem]
Inshita imo iŋanda yali cifulo ca kulelelwapo.
Bulgarian[bg]
Някога домът беше място за укрепване и възпитание.
Bislama[bi]
Bifo, hom i wan ples we famle i save kasem trening mo haremgud tugeta.
Bangla[bn]
একসময় গৃহে ছিল প্রতিপালনের একটি পরিবেশ।
Cebuano[ceb]
Ang panimalay kanhi maoy usa ka kalikopan nga nagamatuto.
Czech[cs]
Kdysi byla rodina místem, které zajišťovalo výchovu a péči.
Danish[da]
Førhen blev hjemmet betragtet som en sikker havn.
German[de]
Einst galt das Zuhause als ein der Entwicklung förderliches Umfeld.
Ewe[ee]
Hehexɔƒee aƒeme nye tsã.
Efik[efi]
Ini kiet ko-o ufọk ekedi n̄kann̄kụk ọfọnde ọnọ n̄kọri.
Greek[el]
Κάποτε, το σπίτι ήταν το περιβάλλον από όπου ξεκινούσε η ανατροφή.
English[en]
Home was once a nurturing environment.
Spanish[es]
En un tiempo, el ambiente del hogar favorecía la crianza de los hijos.
Estonian[et]
Varem oli kodu hoolitsuse ja helluse asupaik.
Finnish[fi]
Koti oli aikoinaan tukea antava ympäristö.
Ga[gaa]
Tsutsu lɛ, kulɛ shia ji he ni anaa tsɔsemɔ kɛjɛɔ.
Hindi[hi]
घर एक समय पर पालन-पोषण का माहौल था।
Hiligaynon[hil]
Ang puluy-an sadto anay isa ka duog sa paghanas.
Croatian[hr]
Dom je nekada bio ambijent za odgoj.
Hungarian[hu]
Az otthon egykor építő környezet volt.
Western Armenian[hyw]
Ժամանակին՝ տունը հոգատարութեան վայր մըն էր։
Indonesian[id]
Dulu, rumah merupakan tempat untuk mengasuh.
Iloko[ilo]
Dati a ti pagtaengan ket lugar a pakataripatuan.
Italian[it]
Un tempo la casa era un ambiente accogliente.
Japanese[ja]
かつて家庭は,子供を養い,育てる場でした。
Georgian[ka]
ოჯახი ოდესღაც აღზრდა-სწავლების გარემო იყო.
Korean[ko]
예전에 가정은 자녀 양육에 적합한 환경이었습니다.
Lingala[ln]
Ndako ezalaki ezingelo epai bana bazalaki koteyama malamu.
Lithuanian[lt]
Namai kažkada buvo ugdanti aplinka.
Latvian[lv]
Kādreiz mājas bija vieta, kur valdīja bērna attīstībai labvēlīga gaisotne.
Malagasy[mg]
Taloha ny tokantrano dia toeram-panabeazana.
Macedonian[mk]
Домот некогаш бил средина за подигање на семејството.
Malayalam[ml]
പണ്ടൊക്കെ ഭവനം ഒരു പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്ന സ്ഥലമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
घरात एके काळी संवर्धनाचे वातावरण होते.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တစ်ခါက အိမ်ဆိုသည်မှာ ပြုစုပျိုးထောင်ပေးရာရိပ်မြုံဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hjemmet var en gang et lunt rede hvor man kunne regne med å få omsorg.
Dutch[nl]
Het huisgezin was eens een koesterende en vormende omgeving.
Northern Sotho[nso]
Legae e kile ya ba tikologo ya kgodišo.
Nyanja[ny]
Kale panyumba panali malo olerera ana.
Papiamento[pap]
Un tempu cas tabata un ambiente cu a fomentá bon criansa.
Polish[pl]
Niegdyś dom był miejscem, gdzie zapewniano dziecku wychowanie.
Portuguese[pt]
Antigamente, o lar era um ambiente aconchegante.
Romanian[ro]
Căminul era cândva un mediu educativ.
Russian[ru]
Родной дом некогда был местом воспитания.
Slovak[sk]
Domov bol kedysi miestom poskytujúcim starostlivosť.
Slovenian[sl]
Dom je bil nekoč vzgojno okolje.
Samoan[sm]
I le taimi muamua, sa avea ai le aiga ma maluapapa.
Shona[sn]
Musha waichimbova mhoteredzo yokurovedza.
Albanian[sq]
Njëherë e njëkohë, shtëpia përbënte mjedis edukativ.
Serbian[sr]
Dom je nekada bio sredina koja je negovala.
Sranan Tongo[srn]
Wan ten na oso ben de wan presi pe sma ben kan kisi sorgoe èn leri.
Southern Sotho[st]
Lehae e kile ea e-ba sebaka sa ho fumana tšehetso.
Swedish[sv]
Hemmet var en gång en plats för fostran.
Swahili[sw]
Wakati mmoja nyumbani mlikuwa mazingira yenye kujenga.
Tamil[ta]
ஒரு காலத்தில் வீட்டில் பயிற்றுவிப்பு அளிப்பதற்கு ஏற்ற ஒரு சூழல் இருந்துவந்தது.
Telugu[te]
ఒకప్పుడు ఇంట్లో నిర్మాణాత్మకమైన వాతావరణం ఉండేది.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง บ้าน เคย เป็น สภาพ แวด ล้อม สําหรับ ฟูม ฟัก เลี้ยง ดู.
Tagalog[tl]
Dating isang huwarang kapaligiran ang tahanan.
Tswana[tn]
Legae pele e ne e le lefelo le motho a bonang tlhokomelo mo go lone.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo, famili em ples bilong narapela i sori long narapela.
Turkish[tr]
Bir zamanlar baba evi insanın yetişip eğitildiği bir yerdi.
Tsonga[ts]
Kaya ri tshame ri va ndhawu yo wundlela eka yona.
Twi[tw]
Bere bi no, na ofie yɛ baabi a wɔde ntetee ma.
Tahitian[ty]
I mutaa ihora, ua riro na te fare ei vahi aupururaa.
Ukrainian[uk]
Раніше дім був місцем виховання.
Vietnamese[vi]
Trước đây mái nhà là một môi trường dưỡng dục.
Wallisian[wls]
Ki muʼa atu ko te loto fale neʼe ko he puipuiʼaga.
Xhosa[xh]
Ikhaya lalikhe laba yindawo yokukhulisa abantwana.
Yoruba[yo]
Agbo ilé ti fìgbà kan jẹ́ àyíká tí a ti ń tọ́ni dàgbà.
Zulu[zu]
Ikhaya lake laba indawo yokufundisa.