Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ጎሜር፣ ሎሩሃማን ጡት ካስጣለች በኋላ ፀነሰች፤ ወንድ ልጅም ወለደች።
Azerbaijani[az]
8 Gümər Lərəhiməni döşdən ayırandan sonra yenə hamilə qalıb bir oğlan doğdu.
Cebuano[ceb]
8 Sa nalutas na si Lo-ruhama, siya namabdos na sab ug nanganak ug lalaki.
Danish[da]
8 Efter at hun havde vænnet Lo-Ruhama fra, blev hun gravid igen og fødte en søn.
Ewe[ee]
8 Esi wòtso no na Lo-Ruhama la, egafɔ fu, eye wòdzi ŋutsuvi.
Greek[el]
8 Αφού αυτή απογαλάκτισε τη Λο-ρουχαμά, συνέλαβε και γέννησε γιο.
English[en]
8 After weaning Lo-ru·haʹmah, she conceived and gave birth to a son.
Estonian[et]
8 Võõrutanud Lo-Ruhama, jäi naine uuesti lapseootele ja sünnitas poja.
Finnish[fi]
8 Vieroitettuaan Lo-Ruhaman vaimo tuli raskaaksi ja synnytti pojan.
Fijian[fj]
8 Ni kali Loruama oti o Komera, e kunekune tale mani vakasucuma e dua na luvena tagane.
French[fr]
8 Après avoir sevré Lo-Rouama, elle devint enceinte et mit au monde un fils.
Ga[gaa]
8 Be ni yoo lɛ tse Lo-ruhama fufɔ lɛ, ená musu ni efɔ binuu.
Gilbertese[gil]
8 Imwini kakorirakin Roruama, ao e a manga bikoukou neiei ao e bungia te nati te mwaane.
Gun[guw]
8 To whenue e deanọ́na Lo-luhama, e mọhò bo ji visunnu de.
Hindi[hi]
8 लो-रुहामा का दूध छुड़ाने के बाद वह गर्भवती हुई और उसने एक बेटे को जन्म दिया।
Hiligaynon[hil]
8 Sang malutas na si Lo-ruhama, nagbusong si Gomer kag nagbun-ag sing anak nga lalaki.
Haitian[ht]
8 Apre Gomè fin sevre Lowouwama, li te vin ansent e li te fè yon pitit gason.
Hungarian[hu]
8 Miután az asszony elválasztotta* Lo-Ruhámát, terhes lett, és fiút szült.
Indonesian[id]
8 Setelah berhenti menyusui Lo-ruhama, Gomer hamil dan melahirkan anak laki-laki.
Iloko[ilo]
8 Idi impusotna* ni Lo-ruhama, nagsikog manen ket naganak iti lalaki.
Isoko[iso]
8 Nọ o bru Lo-ruhema evie no, o te dihọ o te yẹ ọmọzae.
Italian[it]
8 Dopo aver svezzato Lo-Ruàma, Gòmer rimase incinta e partorì un bambino.
Kongo[kg]
8 Ntangu Gomere katulaka Lo-ruhama na mabele, yandi bakaka divumu mpi butaka mwana-bakala.
Kikuyu[ki]
8 Thutha wa gũtigithia Lo-ruhama kuonga, mũtumia ũcio akĩoha nda na agĩciara mwana wa kahĩĩ.
Kazakh[kk]
8 Лорухама емшектен шыққан соң, Гомер қайтадан жүкті болып, ұл туды.
Korean[ko]
8 로루하마가 젖을 뗀 후에, 그 여자가 또 임신하여 아들을 낳았다.
Kaonde[kqn]
8 Byo asumwine Lo-luhama, waimichile jikwabo ne kusema mwana wa mulume.
Ganda[lg]
8 Gomeri bwe yamala okuggya Lolukama ku mabeere, n’addamu n’aba olubuto n’azaala omwana ow’obulenzi.
Lozi[loz]
8 Hasaakwisize Lo-ruhama, aitwala mi apepa mwana wamushimani.
Lithuanian[lt]
8 Nujunkiusi Lo Ruhamą, Gomera tapo nėščia ir pagimdė dar vieną sūnų.
Luba-Katanga[lu]
8 Aye pa kulekesha Lo-Luhama, waimita, wabutula mwana mwana-mulume.
Luba-Lulua[lua]
8 Yeye mumane kulekesha Lo-luhama dibele, wakimita kabidi, kulelaye muana wa balume.
Luvale[lue]
8 Omu Ngomele asumwine Lo-luhama, emichile cheka lijimo, kaha asemene mwana walunga.
Malayalam[ml]
8 ലോ-രൂഹമ യു ടെ മുലകു ടി നിറു ത്തി യ ശേഷം ഗോമെർ വീണ്ടും ഗർഭി ണി യാ യി ഒരു മകനെ പ്രസവി ച്ചു.
Malay[ms]
8 Selepas Lo-ruhama cerai susu, Gomer mengandung sekali lagi lalu melahirkan seorang anak lelaki.
Burmese[my]
၈ လော ရု ဟာ မာ နို့ ပြတ် သွား တော့ ဂေါ မာ က ကိုယ် ဝန် ထပ် ရှိ လာ ပြီး သား တစ် ယောက် မွေး တယ်။
Norwegian[nb]
8 Etter at hun hadde avvent Lo-Ruhạma, ble hun gravid igjen og fødte en sønn.
Nepali[ne]
८ लो-रुहामाहलाई दूध छुटाएपछि गोमेर फेरि गर्भवती भइन् र एउटा छोरा जन्माइन्।
Dutch[nl]
8 Toen ze Lo-Rucha̱ma geen borstvoeding meer gaf, werd ze zwanger en kreeg een zoon.
Pangasinan[pag]
8 Kayari ton pinakso si Lo-ruhamah, sikatoy nanlukon tan angiyanak na sakey a laki.
Polish[pl]
8 Gomer odstawiła od piersi Lo-Ruchamę, a potem znowu zaszła w ciążę i urodziła syna.
Portuguese[pt]
8 Depois de desmamar Lo-Ruama, ela ficou grávida e deu à luz um filho.
Sango[sg]
8 Na peko ti so lo zi Lo-Ruhamah na me awe, lo mû ngo na lo dü molenge ti koli.
Swedish[sv]
8 När hon hade avvant Lo-Ruhạma blev hon gravid igen och fick en son.
Swahili[sw]
8 Baada ya kumwachisha Lo-ruhama kunyonya, Gomeri alipata mimba na kuzaa mwana.
Congo Swahili[swc]
8 Kisha kumuachisha Lo-ruhama kunyonya, akapata mimba na akazaa mutoto mwanaume.
Tamil[ta]
8 லோருகாமா தாய்ப்பால் மறந்த பின்பு, கோமர் மறுபடியும் கர்ப்பமாகி ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
8 Bainhira Lo-Ruama haketak ona susu, ninia inan sai isin-rua tan no tuur-ahi oan-mane ida.
Tigrinya[ti]
8 ንሎ-ሩሓማ ጡብ ምስ ኣሕደገታ ድማ፡ ጠነሰት፡ ወዲ እውን ወለደት።
Tagalog[tl]
8 Nang maawat na sa pagsuso si Lo-ruhama, nagdalang-tao ulit si Gomer at nagsilang ng lalaki.
Tetela[tll]
8 L’ɔkɔngɔ wa nde nkidia Lo-Ruhama diwɛlɛ, nde akatshu diemi ko akote ɔna pami.
Tongan[to]
8 ‘I he hili hono mavae ‘o Lo-luhamá, na‘á ne feitama peá ne fanau‘i ha tamasi‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Naakamulesya kunyonka Lo-ruhama, wakamita alimwi akuzyala mwana musankwa.
Tok Pisin[tpi]
8 Bihain long Lo-ruhama i lusim susu, Gomer i gat bel gen na em i karim wanpela pikinini man.
Tatar[tt]
8 Лоруһамәне имчәктән аерганнан соң, Гомәрия балага узып, угыл тудырды.
Tumbuka[tum]
8 Wakati walumura Lo-ruhama, wakatoraso nthumbo na kubaba mwana mwanalume.
Tuvalu[tvl]
8 Mai tua o te ‵vaega kea‵tea o Loluama mai te ū, ne faitama tou fafine kae fanau ne ia se tamaliki tagata.
Ukrainian[uk]
8 Коли Гоме́р перестала годувати грудьми Ло-Руха́му, то ще раз завагітніла й народила сина.
Vietnamese[vi]
8 Khi Lô-ru-ha-ma dứt sữa, Gô-me lại thụ thai và sinh một bé trai.
Waray (Philippines)[war]
8 Han nalutas na hi Lo-ruhama, nagburod hi Gomer ngan nag-anak hin lalaki.
Yoruba[yo]
8 Lẹ́yìn tó gba ọmú lẹ́nu Lo-ruhámà, ó lóyún, ó sì bí ọmọkùnrin kan.