Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията договори с Република Чили Споразумение за научно и технологично сътрудничество от името на Общността.
Czech[cs]
(1) Komise sjednala jménem Společenství s Chilskou republikou dohodu o vědeckotechnické spolupráci.
Danish[da]
(1) Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Republikken Chile om en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
German[de]
(1) Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaft mit der Republik Chile ein Abkommen über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit ausgehandelt.
Greek[el]
(1) Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με τη Δημοκρατίας της Χιλής.
English[en]
(1) The Commission has negotiated with the Republic of Chile, on behalf of the Community, an Agreement for scientific and technological cooperation.
Spanish[es]
(1) La Comisión, en nombre de la Comunidad, ha negociado con la República de Chile un Acuerdo de cooperación científica y tecnológica.
Estonian[et]
(1) Komisjon on ühenduse nimel Tšiili Vabariigiga läbi rääkinud teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu osas.
Finnish[fi]
(1) Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Chilen tasavallan kanssa tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen.
French[fr]
(1) La Commission a négocié avec la République du Chili, au nom de la Communauté, un accord de coopération scientifique et technologique.
Croatian[hr]
Komisija je, u ime Zajednice, s Republikom Čile dogovorila Sporazum o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji.
Hungarian[hu]
(1) A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott a Chilei Köztársasággal egy tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről.
Italian[it]
(1) La Commissione ha negoziato con la Repubblica del Cile, a nome della Comunità, un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica.
Lithuanian[lt]
(1) Bendrijos vardu Komisija ir Čilės Respublika sudarė Susitarimą dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje.
Latvian[lv]
(1) Komisija Kopienas vārdā risināja sarunas ar Čīles Republiku par Zinātniski tehniskās sadarbības nolīgumu.
Maltese[mt]
(1) Il-Kummissjoni innegozjat mar-Repubblika taċ-Ċili, għall-Komunità, Ftehim ta’ koperazzjoni xjentifika u teknoloġika.
Dutch[nl]
(1) De Commissie heeft namens de Gemeenschap met de Republiek Chili onderhandeld over een overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking.
Polish[pl]
(1) Komisja, w imieniu Wspólnoty, wynegocjowała z Republiką Chile Umowę o współpracy naukowej i technologicznej.
Portuguese[pt]
(1) A Comissão negociou, em nome da Comunidade, um acordo de cooperação científica e tecnológica com a República do Chile.
Romanian[ro]
Comisia a negociat cu Republica Chile, în numele Comunității, un acord de cooperare științifică și tehnologică.
Slovak[sk]
(1) Komisia v mene spoločenstva prerokovala s Čílskou republikou dohodu o vedeckej a technologickej spolupráci.
Slovenian[sl]
(1) Komisija se je z Republiko Čile v imenu Skupnosti pogajala glede Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju.
Swedish[sv]
(1) Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Republiken Chile om tekniskt och vetenskapligt samarbete.