Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
превишено/занижено налягане на въздуха от турбокомпресора: способността на системата на турбокомпресора да поддържа зададеното налягане на въздуха, като открива условията както за „твърде ниско налягане на пълнене“, така и „твърде високо налягане на пълнене“ – следене на работните показатели;
Czech[cs]
přeplňovací tlak turbokompresoru příliš nízký/vysoký: schopnost systému přeplňování udržovat zadaný přeplňovací tlak a zjišťovat stav jak „přeplňovací tlak příliš nízký“, tak „přeplňovací tlak příliš vysoký“ – monitorování činnosti;
Greek[el]
μεγάλη πίεση/μικρή πίεση υπερτροφοδοσίας του στροβιλοσυμπιεστή: την ικανότητα του συστήματος υπερτροφοδοσίας του στροβιλοσυμπιεστή να διατηρεί την πίεση υπερτροφοδοσίας που έχει ρυθμιστεί και να ανιχνεύει τόσο τις συνθήκες «πολύ χαμηλής πίεσης» όσο και τις συνθήκες «πολύ υψηλής πίεσης» - παρακολούθηση απόδοσης.
English[en]
Turbo under/over boost: turbo boost system's ability to maintain the commanded boost pressure, detecting both "boost pressure too low" and "boost pressure too high" conditions – performance monitoring.
Spanish[es]
Turbocompresión insuficiente/excesiva: la capacidad del sistema de turbocompresión de mantener la presión pedida, detectando condiciones tanto de «turbocompresión insuficiente» como de «turbocompresión excesiva» – supervisión del funcionamiento.
Estonian[et]
Turboülelaadimine: turboülelaadimissüsteemi võime säilitada käsuga etteantud ülelaadimisrõhk, tuvastades nii seisundi „ülelaadimisrõhk liiga madal” kui ka seisundi „ülelaadimisrõhk liiga kõrge” – talitluse seire
Finnish[fi]
Turboahtimen yli-/aliahtopaine: turboahdinjärjestelmän kyky ylläpitää asetettu ahtopaine; havaitaan olosuhteet, joissa ”liian pieni ahtopaine” tai ”liian suuri ahtopaine” – suorituksen valvonta
French[fr]
Pression de suralimentation: capacité du système de turbocompresseur à maintenir la pression de suralimentation prescrite, et à détecter les conditions «pression insuffisante» et «pression excessive» - surveillance de l’efficacité.
Hungarian[hu]
a turbófeltöltő nyomása túl kicsi/túl nagy: képes-e a turbófeltöltő rendszer fenntartani a beállított feltöltő nyomást, észlelve mind a „feltöltő nyomás túl kicsi”, mind a „feltöltő nyomás túl nagy” állapotot – működés-ellenőrzés
Italian[it]
pressione di sovralimentazione troppo bassa/troppo elevata: capacità del sistema EGR di mantenere la pressione di sovralimentazione programmata, rilevando sia condizioni di “pressione di sovralimentazione troppo bassa” che condizioni di “pressione di sovralimentazione troppo alta” — monitoraggio dell’efficienza;
Lithuanian[lt]
per mažas slėgis / per didelis slėgis: slėgio padidinimo sistemos gebėjimas išlaikyti nurodytą padidintą slėgį ir aptikti būsenas, kai padidintas slėgis per žemas ir kai padidintas slėgis per aukštas, – eksploatacinių savybių stebėsena.
Latvian[lv]
Turbo virs/zem padeves: turbo padeves sistēmas spēja noturēt prasīto padeves spiedienu, konstatējot apstākļus gan “pārāk zemam padeves spiedienam”, gan “pārāk augstam padeves spiedienam”, — veiktspējas pārraudzība.
Maltese[mt]
Spinta turbo nieqsa/żejda: l-abbiltà tas-sistema tal-ispinta turbo li żżomm il-pressjoni ta' spinta rikjesta, filwaqt li tosserva kundizzjonijiet kemm ta’ "pressjoni ta' spinta baxxa wisq" kif ukoll ta’ "pressjoni li tbaxxi għolja wisq" - monitoraġġ tal-prestazzjoni.
Dutch[nl]
onder-/bovendruk turbocompressor: de capaciteit van het turbocompressorsysteem om de opgedragen compressordruk te handhaven door omstandigheden van zowel "te lage compressordruk" als "te hoge compressordruk" te detecteren – prestatiebewaking;
Romanian[ro]
Subpresiune/suprapresiune de admisie a turbocompresoarelor: capacitatea sistemului de presiune de admisie a turbinelor de a menține presiunea de admisie comandată, detectând condițiile de „presiune de admisie prea scăzută” și „presiune de admisie prea ridicată” - monitorizarea performanțelor.
Slovak[sk]
príliš nízke/vysoké preplňovanie: schopnosť systému preplňovania udržať požadovaný preplňovací tlak, pričom sa zisťuje „prinízky preplňovací tlak“ a „privysoký preplňovací tlak“ – monitorovanie výkonnosti.
Slovenian[sl]
prekomeren/premajhen „turbo boost“: sposobnost sistema „turbo boost“ za ohranjanje zahtevanega tlaka polnilnega zraka in zaznavanje pogojev s „prenizkim tlakom polnilnega zraka“, pa tudi pogojev s „previsokim tlakom polnilnega zraka“ – nadzor delovanja
Swedish[sv]
Turbounder-/övertryck: turboövertrycksystemets kapacitet att upprätthålla börvärdet på övertrycket, så att det upptäcker både för lågt och för högt övertryck – prestandaövervakning.