Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتُقدَّم الدعوة بإلحاح: «مَن يعطش فليأتِ؛ ومَن يرد فليأخذ ماء الحياة مجانا».
Czech[cs]
Výrazně zaznívá pozvání: „Každý, kdo žízní, ať přijde; každý, kdo si přeje, ať si vezme zdarma vodu života.“
Danish[da]
Med stor intensitet lyder denne indbydelse: „Lad enhver som tørster, komme; lad enhver som ønsker det, frit tage af livets vand.“
German[de]
Die eindringliche Einladung ergeht an alle: „Jeder, den dürstet, komme; jeder, der wünscht, nehme Wasser des Lebens kostenfrei“ (Offb.
Greek[el]
Απευθύνεται με ζέση η πρόσκληση: «Όποιος διψάει ας έρθει· και όποιος θέλει ας πάρει νερό ζωής δωρεάν».
English[en]
With intensity the invitation is being given: “Let anyone thirsting come; let anyone that wishes take life’s water free.”
Spanish[es]
Se está llevando con empeño a todas las personas la siguiente invitación: “Cualquiera que tenga sed, venga; cualquiera que desee, tome gratis el agua de la vida” (Rev.
Finnish[fi]
Kutsua kaiutetaan hellittämättä: ”Joka janoaa, tulkoon; joka tahtoo, ottakoon elämän vettä ilmaiseksi.”
French[fr]
L’invitation suivante est en train de retentir avec force : “ Que quiconque a soif vienne ; que quiconque le veut prenne l’eau de la vie gratuitement.
Croatian[hr]
Intenzivno se objavljuje poziv: “Tko god je žedan, neka dođe; tko god želi, neka uzme vodu života zabadava” (Otkr.
Indonesian[id]
Dengan giat, undangan sedang diulurkan, ”Siapa pun yang haus, biarlah ia datang; dan siapa pun yang ingin, biarlah ia mengambil air kehidupan dengan cuma-cuma.”
Italian[it]
Viene rivolto il fervido invito: “Chi ha sete venga; chi lo desidera prenda l’acqua della vita gratuitamente”.
Japanese[ja]
だれでも渇いている者は来なさい。 だれでも望む者は命の水を価なくして受けなさい」という招きの言葉が熱心に語られています。(
Malagasy[mg]
Atao manakoako mafy izao fanasana izao: “Aoka ho avy izay mangetaheta; ary izay mety, aoka izy hisotro maimaimpoana amin’ny ranon’aina.”
Malayalam[ml]
“ദാഹിക്കുന്നവൻ വരട്ടെ; ഇച്ഛിക്കുന്നവൻ ജീവജലം സൌജന്യമായി വാങ്ങട്ടെ” എന്ന ക്ഷണം തീവ്രതയോടെ നൽകപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er med stor iver man lar innbydelsen gå ut: «La enhver som tørster, komme; la enhver som ønsker det, ta livets vann for intet.»
Dutch[nl]
Met aandrang weerklinkt de uitnodiging: „Een ieder die dorst heeft, kome; een ieder die wil, neme het water des levens om niet” (Openb.
Polish[pl]
Głośno i wyraźnie rozlega się zaproszenie: „Każdy, kto jest spragniony, niech przyjdzie; każdy, kto chce, niech bierze wodę życia darmo” (Obj.
Portuguese[pt]
O convite está sendo feito com intensidade: “Quem tem sede venha; quem quiser tome de graça a água da vida.”
Romanian[ro]
Se lansează cu forţă invitaţia: „Celui care îi este sete să vină; cine vrea să ia apa vieţii fără plată“ (Apoc.
Russian[ru]
Звучит настоятельный призыв: «Жаждущий пусть приходит, и желающий пусть берет воду жизни даром» (Откр.
Slovak[sk]
Intenzívne zaznieva pozvanie: „Každý, kto je smädný, nech príde; každý, kto si praje, nech si vezme zadarmo vodu života.“
Albanian[sq]
Në mënyrë intensive po bëhet ftesa: «Kushdo që ka etje, le të vijë; kushdo që dëshiron, le ta marrë falas ujin e jetës.»
Serbian[sr]
Danas se intenzivno upućuje sledeći poziv: „Ko je god žedan, neka dođe; ko god želi neka uzme vodu života zabadava“ (Otkr.
Southern Sotho[st]
Memo e etsoa ka matla a maholo: “Mang kapa mang ea nyoriloeng a a tle; mang kapa mang ea lakatsang a a nke metsi a bophelo ntle ho tefo.”
Swedish[sv]
Med kraft går inbjudan ut: ”Vemhelst som törstar, han må komma; var och en som vill, han må fritt ta av livets vatten.”
Tsonga[ts]
Hi ku hiseka lokukulu ku twarisiwa xirhambo lexi nge: “Mani na mani la khomiweke hi torha a a te; mani na mani la swi navelaka a a nwe mati ya vutomi mahala.”
Xhosa[xh]
Ngeyona ndlela ibalaseleyo esi simemo siyadluliselwa: “Lowo unxaniweyo makeze; lowo uthandayo makawathabathe amanzi obomi ngesisa.”
Zulu[zu]
Lesi simemo sikhishwa ngomfutho: “Noma ubani owomile makeze; nanoma ubani othandayo makathathe amanzi okuphila mahhala.”