Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Процесът следва да търси и да премахва пречките, както и да увеличава ефективността там, където е възможно, така че да се избегне краен резултат, който би представлявал съвкупност от прекалено усложнени технически модули, без възможност за повече от едно приложение.
Czech[cs]
Během tohoto procesu by se měly hledat a odstraňovat úzká místa a co možná nejvíce zvyšovat účinnost, aby výsledkem nebyly přespříliš komplikované moduly IT, jež lze použít pouze pro jediný účel.
Danish[da]
Processen bør søge så vidt muligt at afdække og fjerne flaskehalse og øge effektiviteten for at undgå at ende op med alt for komplicerede it-moduler, som kun kan anvendes til et enkelt formål.
German[de]
Dabei sollten Engpässe aufgedeckt und beseitigt sowie die Effizienz soweit wie möglich erhöht werden, um nicht zu komplizierte IT-Module zu entwickeln, die nur für einen einzigen Zweck genutzt werden können.
Greek[el]
Η διεργασία αυτή συνίσταται στον εντοπισμό και την εξάλειψη σημείων συμφόρησης και στην αύξηση της αποτελεσματικότητας, όπου αυτό είναι δυνατόν, προκειμένου να αποφευχθεί η κατάληξη σε υπέρ το δέον πολύπλοκες ενότητες πληροφορικής που μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για ένα σκοπό.
English[en]
The process should seek to uncover and eliminate bottlenecks and to increase efficiency wherever possible to avoid ending up with overly complicated IT modules that can only be used for a single purpose.
Spanish[es]
El examen debe procurar detectar y eliminar los cuellos de botella y mejorar la eficiencia siempre que sea posible, a fin de evitar que los módulos informáticos resultantes sean excesivamente complicados y solo puedan utilizarse con una única finalidad.
Estonian[et]
Protsessiga tuleks püüda tuvastada ja kõrvaldada kitsaskohad ja võimalikult suurendada tõhusust, et vältida liigkeeruliste IT-moodulite tekkimist, mida saab kasutada ainult ühel otstarbel.
Finnish[fi]
Pullonkaulat olisi paljastettava ja poistettava ja menettelyjä olisi tehostettava mahdollisuuksien mukaan, jotta voidaan välttää tietotekniikkamoduulien muuttuminen aivan liian monimutkaisiksi ja vain yhteen käyttötarkoitukseen soveltuviksi.
French[fr]
Cet examen devrait permettre de détecter et de supprimer les goulets d'étranglement et d'accroître l'efficience lorsque cela est possible, afin d'éviter de créer des modules informatiques trop compliqués et à fonction unique.
Hungarian[hu]
Az eljárás során a szűk keresztmetszetek feltárására és megszüntetésére kell koncentrálni, valamint a hatékonyság fokozására, ahol csak lehetséges, annak érdekében, hogy elkerüljük olyan túlságosan bonyolult IT-modulok létrehozását, amelyek végeredményben csak egyetlen célra használhatók.
Italian[it]
Lo scopo è scoprire e eliminare le strozzature e aumentare quanto più possibile l'efficienza del sistema in modo da evitare di ritrovarsi con moduli informatici troppo complicati e utilizzabili per un unico scopo.
Lithuanian[lt]
Tuo būdu turėtų būti siekiama atskleisti ir pašalinti trukdžius ir, kai įmanoma, padidinti veiksmingumą, kad IT moduliai netaptų per sudėtingi ir tinkami naudoti tik vienam tikslui.
Latvian[lv]
Procesā jāmēģina atklāt un novērst vājās vietas un palielināt efektivitāti, kur vien iespējams, lai gala rezultātā nebūtu pārāk sarežģīti IT moduļi, ko var izmantot tikai vienam mērķim.
Maltese[mt]
Il-proċess għandu jfittex li jikxef u jelimina l-ostakoli u li fejn huwa possibbli jżid l-effiċjenza biex jevita li jispiċċa b'moduli kkumplikati żżejjed li jkunu jistgħu jintużaw biss għal skop wieħed.
Dutch[nl]
Daarbij moeten de knelpunten worden opgespoord en de efficiëntie zoveel mogelijk worden verhoogd zodat er geen overgecompliceerde IT-modules worden ontwikkeld die maar voor één enkel doel kunnen worden gebruikt.
Polish[pl]
Proces ten powinien służyć odkrywaniu i eliminacji „wąskich gardeł” oraz, w miarę możliwości, zwiększaniu efektywności, tak aby zapobiec tworzeniu nadmiernie skomplikowanych i jednozadaniowych modułów informatycznych.
Portuguese[pt]
O processo deve procurar detectar e eliminar os estrangulamentos e aumentar a sua eficiência sempre que possível, para evitar módulos informáticos demasiado complicados que só possam ser utilizados para uma única finalidade.
Romanian[ro]
Acest proces ar trebui să urmărească identificarea și eliminarea blocajelor, precum și creșterea eficienței atunci când este posibil, în așa fel încât să se evite realizarea unor module IT complicate, care pot fi utilizate numai pentru un singur scop.
Slovak[sk]
Proces by sa mal zameriavať na odhaľovanie a odstraňovanie prekážok a pokiaľ možno na zvyšovanie efektívnosti, aby sa predchádzalo vytváraniu príliš zložitých jednoúčelových modulov IT.
Slovenian[sl]
Namen tega procesa mora biti odkrivanje in odpravljanje ozkih grl ter izboljševanje učinkovitosti, kjer je to mogoče, in tako preprečevanje, da bi IT moduli postali preveč zapleteni in uporabni le v en sam namen.
Swedish[sv]
Man bör därvid söka hitta och undanröja flaskhalsar och om möjligt öka prestandan, för att undvika att man får alltför komplicerade IT-moduler som bara kan användas för ett syfte.