Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ١٢: ١٠-٢٠) وبعد وقت غير طويل من تكلم يهوه عن المضايقة ٤٠٠ سنة، حين كان ابراهيم في الـ ٨٦ من العمر (في سنة ١٩٣٢ قم)، وَلدت له امَته وسريته المصرية ابنا دُعي اسماعيل.
Cebuano[ceb]
(Gen 12: 10-20) Wala madugay human ang Diyos maghisgot sa 400 ka tuig nga pagpaantos, sa dihang si Abraham nag-edad nag 86 anyos (sa tuig 1932 W.K.P.), ang iyang Ehiptohanon nga ulipong babaye ug puyopuyo nanganak kaniya ug usa ka anak nga lalaki nga ginganlag Ismael.
Czech[cs]
(1Mo 12:10–20) Když mu bylo 86 let (v roce 1932 př. n. l.), tedy nedlouho potom, co Bůh mluvil o 400 letech trápení, egyptská otrokyně a konkubína porodila Abrahamovi syna Išmaela.
Danish[da]
(1Mo 12:10-20) Kort efter Guds udtalelse om de 400 års mishandling, da Abraham var 86 år gammel (i år 1932 f.v.t.), fødte hans ægyptiske trælkvinde og medhustru ham en søn, Ismael.
Greek[el]
(Γε 12:10-20) Προτού περάσει πολύς καιρός από τότε που ο Θεός μίλησε για τα 400 χρόνια ταλαιπωρίας, όταν ο Αβραάμ ήταν 86 χρονών (το έτος 1932 Π.Κ.Χ.) η Αιγύπτια δούλη και παλλακίδα του τού γέννησε έναν γιο, τον Ισμαήλ.
English[en]
(Ge 12:10-20) Not long after God’s statement about the 400 years of affliction, when Abraham was 86 years old (in the year 1932 B.C.E.), his Egyptian slave girl and concubine bore him a son, Ishmael.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen kun Jumala oli maininnut nuo 400 ahdistuksen vuotta, Abrahamin ollessa 86-vuotias (1932 eaa.), hänen egyptiläinen orjattarensa ja sivuvaimonsa synnytti hänelle pojan, Ismaelin.
French[fr]
Peu après la déclaration de Jéhovah relative aux 400 ans d’affliction, alors qu’Abraham était âgé de 86 ans (en 1932 av. n. è.), son esclave et concubine égyptienne lui donna un fils, Yishmaël.
Hungarian[hu]
Nem sokkal azután, hogy Isten beszélt a 400 éves nyomorgattatásról, amikor Ábrahám 86 éves volt (i. e. 1932-ben), egyiptomi rabszolgalánya, az ágyasa, megszülte neki az Ismáel nevű fiát.
Indonesian[id]
(Kej 12:10-20) Tidak lama setelah Allah mengucapkan pernyataan tentang 400 tahun penderitaan, ketika Abraham berumur 86 tahun (pada tahun 1932 SM), budak perempuan asal Mesir yang juga menjadi gundiknya, melahirkan baginya seorang anak laki-laki, Ismael.
Iloko[ilo]
(Ge 12:10-20) Di nagbayag kalpasan a ti Dios insawangna ti maipapan iti 400 a tawen a pannakaparigat, idi 86 ti tawen ni Abraham (idi tawen 1932 K.K.P.), ti Egipcio nga adipenna a babai ken kamalalana nangipasngay kenkuana iti anak, ni Ismael.
Italian[it]
(Ge 12:10-20) Non molto tempo dopo la dichiarazione di Dio relativa ai 400 anni d’afflizione, quando Abraamo aveva 86 anni (nel 1932 a.E.V.), la sua schiava e concubina egiziana gli diede un figlio, Ismaele.
Japanese[ja]
創 12:10‐20)神が400年の苦しみの期間について語られてから間もなく,アブラハムが86歳だった時(西暦前1932年)に,そのそばめだったエジプト人の奴隷女がアブラハムにイシュマエルという男の子を産みました。
Korean[ko]
(창 12:10-20) 400년 동안 괴롭게 할 것이라는 하느님의 말씀이 있고 나서 오래지 않아 아브라함이 86세였을 때(기원전 1932년), 아브라함의 이집트인 여종이자 첩이 아브라함에게 아들 이스마엘을 낳았다.
Malagasy[mg]
(Ge 12:10-20) Niteraka zazalahy taminy ilay Ejipsianina mpanompovaviny sady vadikeliny, tsy ela taorian’ny nilazan’Andriamanitra ny amin’ilay fampahoriana haharitra 400 taona.
Norwegian[nb]
(1Mo 12: 10–20) Da Abraham var 86 år gammel (i 1932 f.v.t.), ikke lenge etter Guds uttalelse om de 400 årene med plaging, fødte hans egyptiske slavekvinne og medhustru ham en sønn, Ismael.
Dutch[nl]
Kort nadat God de woorden over de 400 jaar durende kwelling had geuit, toen Abraham 86 jaar oud was (in 1932 v.G.T.), schonk zijn Egyptische slavin en bijvrouw hem een zoon, Ismaël.
Polish[pl]
Niedługo po Bożej zapowiedzi dotyczącej czterech wieków ucisku został w wieku 86 lat (1932 p.n.e.) ojcem Ismaela, którego urodziła mu egipska służąca i nałożnica.
Portuguese[pt]
(Gên 12:10-20) Não muito depois da declaração de Deus sobre os 400 anos de tribulação, quando Abraão tinha 86 anos (em 1932 AEC), sua escrava e concubina egípcia deu-lhe um filho, Ismael.
Russian[ru]
Через некоторое время после того, как Бог сказал Аврааму о 400-летнем угнетении, его служанка и наложница, египтянка Агарь, родила ему сына, Измаила. Аврааму тогда было 86 лет (1932 до н. э.).
Albanian[sq]
(Zn 12:10-20) Jo shumë kohë pasi Perëndia kishte folur për periudhën 400-vjeçare të mundimit, kur Abrahami ishte 86 vjeç (në vitin 1932 p.e.s.) skllavja dhe konkubina e tij egjiptiane i lindi një djalë, Ismaelin.
Swedish[sv]
(1Mo 12:10–20) Kort efter det att Gud hade berättat om de 400 åren av förtryck fick Abraham, som då (1932 f.v.t.) var 86 år gammal, och hans egyptiska slavinna och bihustru en son, Ismael.
Tagalog[tl]
(Gen 12:10-20) Di-nagtagal matapos magsalita ang Diyos tungkol sa 400 taon ng kapighatian, nang si Abraham ay 86 na taóng gulang (noong taóng 1932 B.C.E.), ang kaniyang Ehipsiyong alipin at babae ay nagsilang sa kaniya ng isang anak na lalaki, si Ismael.
Chinese[zh]
创12:10-20)上帝说了以上那番话之后不久,即亚伯拉罕86岁那年(公元前1932),他从埃及女仆得了一个儿子,名叫以实玛利。