Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Учителите следва да отделят време да говорят с учениците, особено с ръководителите на класа, за целта на духовните послания, какво може да се направи, за да станат те по-добри, и как могат всички да бъдат насърчавани да участват.
Czech[cs]
Učitelé by si měli se studenty, a zvláště s vedoucími třídy, promluvit o účelu duchovního zahájení, o tom, jak je mohou vylepšit a jak mohou povzbudit každého člena třídy, aby se do nich zapojil.
Danish[da]
Lærere bør tage sig tid til at tale med de studerende, især med klasselederne, om formålet med det åndelige program, hvad de kan gøre for at gøre det bedre, og hvordan det kan opmuntre alle til at deltage.
German[de]
Deshalb muss sich der Lehrer Zeit nehmen und mit den Schülern (vor allem mit dem Klassensprecher, falls es einen gibt) über Sinn und Zweck des Andachtsteils sprechen und gemeinsam mit ihnen überlegen, wie man ihn noch besser gestalten und jeden dazu ermuntern könnte, daran mitzuwirken.
English[en]
Teachers should take time to talk with students, especially class leaders, about the purpose of devotionals, what they can do to make them better, and how they can encourage everyone to participate.
Spanish[es]
Los maestros deben tomarse tiempo para conversar con los alumnos, en especial con los líderes de la clase, sobre el propósito de los devocionales, lo que pueden hacer para mejorarlos y cómo animar a todos a participar.
Finnish[fi]
Opettajan tulee varata aikaa siihen, että hän keskustelee oppilaiden kanssa, varsinkin luokan johtajan kanssa, hengellisen tuokion tarkoituksesta ja siitä, mitä he voivat tehdä, jotta niistä tulisi parempia, ja kuinka he voivat kannustaa jokaista osallistumaan.
French[fr]
L’instructeur doit prendre le temps de parler avec ses élèves, en particulier le chef de classe, de l’objectif de la pensée spirituelle, de ce qu’ils peuvent faire pour l’améliorer et inciter tout le monde à y participer.
Hungarian[hu]
A tanítók fordítsanak időt arra, hogy beszélnek a tanulókkal – különösen az osztály vezetőivel – az áhítatok céljáról, arról, hogy miként tehetik őket jobbá, illetve hogy miként ösztönözhetnek mindenkit a részvételre!
Indonesian[id]
Guru hendaknya meluangkan waktu untuk berbicara dengan para siswa, terutama pemimpin kelas, mengenai tujuan kebaktian, apa yang dapat mereka lakukan untuk menjadikannya lebih baik, dan bagaimana mereka dapat mendorong semua orang untuk berperan serta.
Italian[it]
Gli insegnanti dovrebbero dedicare del tempo per parlare con gli studenti, in particolare con i rappresentanti di classe, riguardo allo scopo del pensiero spirituale, a ciò che si può fare per migliorarli e a come incoraggiare la partecipazione di tutti.
Japanese[ja]
教師は,ディボーショナルの目的と,ディボーショナルを改善するために行える事柄と,すべての人に参加を促すことのできる方法について,生徒たち,特にクラスリーダーと時間を割いて話し合う必要がある。
Korean[ko]
교사는 시간을 내어 학생들, 특히 반 임원들과 함께 영적 순서의 목적이 무엇인지, 더 잘 하기 위해 무엇을 할 수 있을지, 그리고 어떻게 영적 순서가 모든 학생들이 참여하는 데 이바지하는지를 이야기해야 한다.
Lithuanian[lt]
Mokytojai turi skirti laiko pokalbiui su mokiniais, ypač su klasės vadovais, apie dvasinių įžangų tikslą ir apie tai, kaip galėtų jas pagerinti ir kaip gali paskatinti visus dalyvauti.
Latvian[lv]
Skolotājiem jāatvēl laiks sarunām ar studentiem, it īpaši ar klases vadītājiem, par svētbrīžu nolūku, par to, ko viņi var darīt, lai tos uzlabotu, un kā viņi var katru studentu mudināt tajos piedalīties.
Malagasy[mg]
Tokony hanokana fotoana hiresahana amin’ireo mpianatra ireo mpampianatra, indrindra amin’ireo mpitarika ao an-dakilasy, mikasika ny tanjon’ny fivoriam-bavaka, ny zavatra azon’izy ireo atao mba hahatonga azy ireo ho olona tsara kokoa ary ny fomba ahafahan’izy ireo mamporisika ny fandraisana anjaran’ny tsirairay.
Mongolian[mn]
Багш нар суралцагсадтай ялангуяа ангийн удирдагч нартай цаг гарган, сүнслэг хэсгийн зорилгыг ярилцаж, яавал илүү сайн хийж болох мөн хүн бүрийн оролцоог хэрхэн дэмжих талаар ярилцах ёстой.
Norwegian[nb]
Lærere skulle ta seg tid til å snakke med elevene, spesielt klasseledere, om hensikten med andakter, hva de kan gjøre for å gjøre dem bedre og hvordan de kan oppmuntre alle til å delta.
Dutch[nl]
De leerkracht moet de tijd nemen om met de cursisten te praten, en vooral met de klasleid(st)ers, over het doel van het openingsprogramma en wat ze kunnen doen om dat te verbeteren en iedereen aan te moedigen om eraan mee te doen.
Polish[pl]
Nauczyciele powinni poświęcić czas na rozmowę z uczniami, a w szczególności z przywódcami klasy, o tym, jaki jest cel myśli duchowej oraz co można zrobić, aby były one lepsze i aby zachęcić każdą obecną osobę do uczestnictwa.
Portuguese[pt]
O professor deve conversar com os alunos, principalmente com os presidentes de classe, sobre o propósito dos devocionais, sobre o que eles podem fazer para melhorá-los e para incentivar todos a participarem.
Romanian[ro]
Învăţătorii trebuie să-şi aloce timp pentru a vorbi cu propriii cursanţi, în special cu conducătorii clasei, despre scopul exerciţiilor de devoţiune, despre ce pot ei să facă pentru ca acestea să fie mai eficiente şi despre modul în care îi pot încuraja pe toţi să participe.
Russian[ru]
Учителя должны уделять время тому, чтобы говорить со студентами, особенно с руководителями класса, о том, для чего нужны духовные мысли, что можно сделать для повышения их качества и как можно вдохновлять каждого студента принимать в них активное участие.
Samoan[sm]
E tatau i faiaoga ona faaalu se taimi e talanoa ai ma tamaiti aoga, aemaise lava ia taitai o vasega, e uiga i le faamoemoega o faigalotu, o mea e mafai ona latou faia e faaleleia atili ai, ma le auala e mafai ona latou uunaia ai tagata uma ia auai.
Swedish[sv]
Läraren bör ta sig tid att samtala med eleverna, särskilt med klasspresidenterna, om syftet med andliga inledningar, vad de kan göra för att de ska bli bättre och hur de kan uppmuntra var och en att delta.
Swahili[sw]
Waalimu wanapaswa kuchukua muda wao kuongea na wanafunzi, haswa viongozi wa darasa, kuhusu madhumuni ya ibada, kile wanachoweza kufanya kuwaboresha, na jinsi wanaweza kuhimiza kila mmoja kushiriki.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ‘i ai ha kiʻi taimi ke talanoa ai ‘a e kau faiakó ki he fānau akó, kae tautautefito ki he kau taki fakakalasí, ‘o kau ki he taumuʻa ‘o e ngaahi fakataha lotú, mo e meʻa te nau lava ‘o fai ke ngaohi ia ke lelei ange, mo e founga te nau lava ai ‘o fakalotolahiʻi ‘a e fānau ako kotoa pē ke nau kau ki ai.
Ukrainian[uk]
Учителі повинні виділяти час на розмову зі студентами, особливо провідниками класів, про мету вступної частини, що вони можуть зробити, щоб її покращити і як вони можуть заохочувати кожного до участі.
Vietnamese[vi]
Các giảng viên cần phải dành thời giờ ra để nói chuyện với học viên, nhất là những người lãnh đạo trong lớp, về mục đích của các buổi họp đặc biệt devotional, những điều họ có thể làm để có thể sống tốt hơn, và cách họ có thể khuyến khích mọi người tham gia.