Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy besluit om te drink, is dit dus nie verstandig om ’n vae perk te stel wat êrens tussen nugterheid en dronkenskap is nie.
Amharic[am]
በመሆኑም ለመጠጣት ከመረጥክ ለራስህ የምታወጣው ገደብ መስከር ይቅርና እስከ ሞቅታ እንኳ የሚያደርስህ መሆን አይኖርበትም።
Arabic[ar]
لذا ان اخترت تناول الكحول، فليس من الحكمة ان تضع حدا غامضا يتراوح بين الاعتدال والسكر.
Azerbaijani[az]
Deməli, içmək qərarına gəldikdə sərxoşluğa yaxın həddi seçmək müdriklik olmazdı.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, sɛ e waan é nɔ́n nzan’n maan e si e jranwlɛ trele kun.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, kun kamo mainom, bakong madonong na magbugtak nin bakong malinaw na limitasyon na nakadepende sa kun baga kamo nabuburat o dai.
Bemba[bem]
Kanshi nga ca kuti mwasalapo ukunwa ubwalwa, mufwile ukwishibila limo apa kupelela, tacawama ukutila nakulapelela fye apo namona ukuti e palingile.
Bulgarian[bg]
Така че, ако решиш да употребяваш алкохол, не е разумно да си поставиш неясна граница, която се колебае между трезвото състояние и пиянството.
Bislama[bi]
Taswe, sipos yu wantem gohed blong dring smol waen, i no waes blong putum wan mak we i no klia gud, olsem se bambae yu dring be yu no lusum hed, no bambae yu dring be yu no drong.
Chuukese[chk]
Ina minne, ika kopwe ün, epwe wesewesen ffat ngonuk pwe kosap sakawalo ren ewe ükükün ka fen aükü.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, si ou deside pour bwar, i saz ki ou etabli en limit, me pa enn ki zis ant azen ek sou.
Czech[cs]
Jestliže se tedy rozhodnete pít, není moudré stanovit si jen mlhavou hranici někde mezi střízlivostí a opilostí.
Danish[da]
Hvis du vælger at drikke alkohol, vil det derfor være uklogt at sætte en vag grænse der ligger et sted mellem at være ædru og at være beruset.
German[de]
Wer sich dafür entscheidet, etwas zu trinken, sollte sich somit keine schwammigen Grenzen setzen — irgendwo zwischen nüchtern und betrunken.
Ewe[ee]
Eya ta ne ètiae be yeano aha la, nunya mele eme be nàgblɔ be ne yele aha nom eye yekpɔ be yeƒe mo le tɔtrɔm alo aha di be yeamu ye hafi yeadzudzɔ o.
Efik[efi]
Ke ntem, edieke emekde ndin̄wọn̄ mmịn, ifọnke enịm adan̄a ke udomo emi ekemede ndinam fi.
Greek[el]
Επομένως, αν έχετε επιλέξει να πίνετε αλκοόλ, δεν θα ήταν σοφό να θέτετε ασαφή όρια που ακροβατούν μεταξύ νηφαλιότητας και μέθης.
English[en]
Hence, if you choose to drink, it is not wise to set a vague limit that hovers between sobriety and drunkenness.
Spanish[es]
Así que, si decide beber, debe ponerse un límite claro —no vago e impreciso— que le impida llegar a ese punto.
Estonian[et]
Seega, kui otsustad juua, pole tark seada endale ebamäärast piiri, mis on kusagil kainuse ja purjusoleku vahepeal.
Finnish[fi]
Jos siis päätät juoda alkoholia, ei ole viisasta jättää tuota rajaa häilymään jonnekin kohtuullisen alkoholinkäytön ja juopumuksen välille.
Fijian[fj]
Ia ke o digia mo gunu, kua ni vakalaiva sara mo mateni mo qai kila ni sa sivia na ka o gunuva.
French[fr]
Aussi, si vous choisissez de consommer de l’alcool, il n’est pas sage de vous fixer une limite floue quelque part entre la sobriété et l’ivresse.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ okpɛ oyiŋ akɛ obaanu dãa lɛ, nilee bɛ mli akɛ obaafo husu ko kɛkɛ ni baaha dãa lɛ aba ohiɛ shi otɔɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkanne, ngkana ko rineia bwa ko na moi manging, ko aki wanawana ngkana ko katea tiam ae aki matoa bwa e biribiri i marenan te aki koro ni manging ao te koro ni manging.
Guarani[gn]
Reʼuʼimíramo jepe reñandúvo nemoakãtavylentomaha heʼisehína hetamaha ndéve g̃uarã.
Hebrew[he]
ומכאן שאם אתה מחליט לשתות, לא יהיה זה נבון לקבוע גבול מטושטש שנע בין פיכחות לשכרות.
Hiligaynon[hil]
Kon mag-inom ka gid man, dapat kabalo ka kon ano lang gid kadamo ang imo imnon antes ka pa mahubog.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, bema oi ura oi inuinu, emu sikele hegeregerena oi inua be namo —emu sikele maorona oi hanaia o kahirakahira oi kekero be maoro lasi.
Croatian[hr]
Stoga ako odlučite piti, imajte na umu da odluku o tome koliko ćete popiti nije mudro prepuštati slučaju niti je dobro zadovoljavati se samo time da niste pijani.
Hungarian[hu]
Ezért ha úgy döntesz, hogy iszol, nem bölcs csak úgy nagyjából meghatároznod, hol húzódik számodra a határ a józanság és a részegség között.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, եթէ ընտրես խմել, խոհեմութիւն չէ դնել աղօտ սահման մը, որ չափաւորութեան եւ գինովութեան միջեւ է։
Indonesian[id]
Karena itu, jika Anda memilih untuk minum, tidaklah bijaksana untuk membuat batas yang samar-samar antara keadaan waras dan mabuk.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụrụ na i kpebie ịṅụ mmanya, ọ dịghị mma ịhọrọ ịṅụru ya otú ọ ga-afọ obere ka o gbuwe gị egbuwe.
Iloko[ilo]
Gapuna, no uminumka iti arak, saan a nainsiriban no mangipasdekka iti di masinunuo a limitasion.
Icelandic[is]
Ef þú ákveður að neyta áfengis máttu þess vegna ekki setja þér svo óljós mörk að þú sveiflist á milli þess að vera allsgáður og ölvaður.
Italian[it]
Quindi se decidete di bere, non è saggio fissare un limite approssimativo fra sobrietà ed ebbrezza.
Japanese[ja]
お酒を飲む場合には,飲む量の限度を曖昧にしておいてはなりません。
Georgian[ka]
თუ გადაწყვეტთ დალევას, წინასწარ განსაზღვრეთ, იმდენი დალიოთ, რომ სასმელი არ მოგეკიდოთ, რომ აღარაფერი ვთქვათ დათრობაზე.
Kongo[kg]
Yo yina, kana nge kezola kunwa malafu, yo kele ve mayele na kutula ndilu na kisika yina kele penepene ti kisika yina nge keyantikaka kulauka.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ngeenge owa tokola okunwa, oshi li pandunge okulitulila po omangabeko okondadalunde opo uha kale ashike momhepo, okwa tya ngoo ove ku shii ngeenge owa kolwa ile ino kolwa.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik imigassartorniarlutit aalajangeruit sianiilliussaatit qaatusimanerup aalakoornerullu akornanni erseqqinngitsumik killiliiguit.
Korean[ko]
따라서 술을 마시기로 한 경우, 취하지 않은 상태와 취한 상태 사이에서 애매하게 한계를 정하는 것은 지혜롭지 않습니다.
Kwangali[kwn]
Nye nsene ono tokora kunwa, kapi ya wapa mokulitulira po mayereko gepuko aga naga kutwaredesa kokukorwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, avo malavu ma nkolwa ozolele nua, ke diangangu ko mu sikidisa e tezo kina kulenda ko.
Kyrgyz[ky]
Өзүңдүн чегиңди так аныктап албастан, «мас болгуча ичпейм» дегениң жаңылыштык болуп калар эле.
Ganda[lg]
N’olwekyo, bw’oba osazeewo okunywa omwenge, kiba kya magezi okussaawo ekigero kyennyini ky’olina okukomako.
Lingala[ln]
Na yango, soki olingi komɛla, ekozala malamu te kotya ndelo na esika oyo ezali pene na esika oyo okobanda kolangwa.
Lozi[loz]
Kacwalo haiba mu ikatulela ku nwa, haki nto ye butali ku itomela sipimo se mu sa koni ku latelela hande sa kuli fokuñwi ha mu kolwi mi hape fokuñwi mwa kolwa.
Lithuanian[lt]
Todėl jeigu nusprendėte išgerti, aiškiai apibrėžkite savo normą, bet ne tokią, kurią vos viršijęs apsvaigtumėte.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi shi kokimbe kutoma malwa, kebiyampepo kutūla mikalo ku nenekelo pa bukata bwa kalunjingwe ne kukolwa.
Luba-Lulua[lua]
Nunku paudi musue kunua, ki mbimpe kuamba ne: ngikala anu nnua, tshibi tshiyi nkuatshika to.
Luvale[lue]
Oloze nge namusaka kunwa, nachipwa chamangana kumona seteko mwatela kukumina mangana vahone kumilavila hamukana wavitakwa.
Lunda[lun]
Dichi, neyi mutondahu kunwa walwa, chachiwahi wanyi kusha chipimu chabula kushikilamu chakwila mutiyeña iku neyi munasheti iku neyi mudi mumesu achaaña.
Luo[luo]
Kuom mano, kiyiero mar madho kong’o, ok en gima nyiso rieko keto tong’ mamiyo ibedo e kind ng’at ma pache tiyo kod ng’at momer.
Lushai[lus]
Chuvângin, zu in i thlang a nih chuan, harhfîmna leh zu ruihna inkâra ramri chiang lo tak kham chu a finthlâk lo.
Morisyen[mfe]
Alors, si ou choisir pou boire, li pa sage pou mette enn limite bien vague ki trouve entre pa boire di-tou ek boire ziska sou.
Malagasy[mg]
Raha mifidy ny hisotro àry ianao, dia aza atao anjoanjo fotsiny ilay fetra eritreretinao, fa ataovy hentitra tsara.
Marshallese[mh]
Kin men in, elañe kwoj kãlet ñõn irak, ej juõn menin meletlet ñõn am irak ñõn joñõn eo im kwojela bwe kwojjab karek.
Macedonian[mk]
Затоа, ако решиш да пиеш, не е мудро да си поставиш некоја неодредена граница што се движи меѓу трезвеност и пијанство.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, ra basd-y tɩ y nengã wa sɩng yiling ye.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သင်သည် အရက်သောက်မည်ဆိုလျှင် အရက်ပမာဏကို အတိအကျ မသတ်မှတ်ခြင်းက ပညာရှိရာမရောက်ပါ။
Norwegian[nb]
Så hvis du velger å drikke alkohol, er det ufornuftig å la det være en uklar grense mellom edru og beruset tilstand.
Nepali[ne]
त्यसैले पिउन चाहनुहुन्छ भने सन्तुलित भएर अलिकता पिउने र पियक्कड हुनेबीचको भिन्नता नै अस्पष्ट हुनेगरि सीमा तोक्नु बुद्धिमानी होइन।
Ndonga[ng]
Onkee ano, ngele owa hogolola okukala ho nu, oshi li nawa wu kale wu shi eyooloko pokati kokunwa she eleka nuunkolwe.
Dutch[nl]
Als u ervoor kiest alcohol te gebruiken, is het niet verstandig een vage limiet te stellen die zweeft tussen nuchterheid en dronkenschap.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge e ba o kgetha go nwa bjala, ga se gabohlale go ipeela mollwane woo o sa bonagalego magareng ga go hlaphogelwa le go tagwa.
Nyanja[ny]
Choncho ngati mwasankha kuti muzimwa mowa, ndi bwino kudziikira malire enieni pa kuchuluka kwa mowa umene muzimwa, m’malo moganiza kuti musiya mukaona kuti mwayamba kuledzera.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, inkha watokola okunwa, ohapolo pokati mahi ohiki kounkholwa, otyo haunongo.
Oromo[om]
Kanaaf, dhuguu yoo filatte, hammi dhugdu xinnumallee gara machiitti kan si geessu taʼuu hin qabu.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ раст нӕ уыдзӕн афтӕ хъуыды кӕнын, зӕгъгӕ, кӕд нырма ӕрвонг дӕн, уӕд ма мӕ бон у ноджыдӕр аназын.
Pangasinan[pag]
Kanian no labay moy oninum, aliwan maabig no agka segurado ed limitasyon mo, no kasin kabkaabigan labat odino sobsobra la itan.
Papiamento[pap]
P’esei, si bo disidí di bebe, ta sabí pa bo pone un límite fiho.
Pijin[pis]
Dastawe, sapos iu laek for drink, markem firstaem haomas nao iu bae drinkim, mekem iu no klosap for drunk.
Polish[pl]
Jeśli więc decydujesz się spożyć jakieś trunki, nie byłoby mądrze wyznaczać sobie mglistej granicy gdzieś między trzeźwością a nietrzeźwością.
Pohnpeian[pon]
Eri, ma ke pilada en kang sakau, e sohte wia elen erpit en wiahda koasoandi ehu me sohte pahn sewese iuk en ese uwe me konehng pwe ken dehr sakaula.
Portuguese[pt]
Assim, se decidir beber, não é prudente estabelecer um limite vago entre a sobriedade e a embriaguez.
Quechua[qu]
Tsëmi upyëta munarqa mëyaqlla upyanëkipaq kaqta alli tanteanëki, tsënöpa machakïman yapë mana chänëkipaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, tomayta munaspaykiqa allintam tanteakunayki mana llumpayta tomanaykipaq.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, nimba uhisemwo kunywa, ntibiranga ubukerebutsi kwishingira akarimbi kadatomoye kari hagati yo kutaborerwa no kuborerwa.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, anch watond kuna, chidiap cha manangu kwitekin mupak wakad kwijikan nawamp pakach pa kuna kuwanyidina ni kukwachik maar.
Romanian[ro]
Prin urmare, dacă decizi să bei, nu este înţelept să-ţi fixezi o limită vagă, care să oscileze între moderaţie şi beţie.
Russian[ru]
Поэтому, если вы употребляете спиртное, было бы немудро устанавливать для себя размытые границы — типа «что-то между состоянием трезвости и опьянения».
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, si byiza ko mu gihe uhisemo kunywa inzoga, wishyiriraho intego yo kunywa za nzoga zatuma utamenya niba wasinze cyangwa utasinze.
Sango[sg]
Tongaso, tongana mo soro ti nyon, a yeke na lege ti ndara pëpe ti nyon juska mo ga nduru ti sulêe awe si mo zia.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මත්පැන් ඔබේ කල්පනා ශක්තියට හානියක් නොකරන ස්ථානයක ඔබේ සීමාව තබාගන්න.
Slovak[sk]
Preto ak sa rozhodnete piť, nie je múdre stanoviť si len nejakú hmlistú hranicu, ktorá sa pohybuje niekde medzi triezvosťou a opitosťou.
Samoan[sm]
O lea, afai ua e filifili e inu, e lē o se faiga poto lou manatu e faagata lau inu a o leʻi oo ina e onā.
Shona[sn]
Saka, kana ukasarudza kunwa doro, hakusi kuchenjera kuti unwe uchiti ucharega wava kuda kudhakwa uye wadhakwa.
Albanian[sq]
Prandaj, nëse zgjedh të pish alkool, nuk është e mençur të vendosësh një kufi jo të qartë që luhatet midis të qenët esëll dhe dehjes.
Serbian[sr]
Zato, ako ipak nastavite da konzumirate alkohol, nije mudro da postavite nejasnu granicu između trezvenosti i pijanstva.
Swati[ss]
Ngako-ke, nangabe ukhetsa kunatsa, kubulima lobuphindziwe kutibekela silinganiso setjwala lotawubuyekela nasewubuva bukungena engatini.
Southern Sotho[st]
Ka hona, haeba u khetha ho noa, e ke ke ea e-ba bohlale hore u ipehele meeli e sa hlakang ea hore na ha u noele ho lekana, ke ha u noele hakae.
Swedish[sv]
Om du väljer att dricka är det därför inte förståndigt att sätta upp en svävande gräns någonstans mellan nykterhet och berusning.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ukiamua kunywa pombe, ni jambo la hekima kuweka mpaka ulio wazi kabisa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ukiamua kunywa pombe, ni jambo la hekima kuweka mpaka ulio wazi kabisa.
Thai[th]
ดัง นั้น ถ้า คุณ เลือก ที่ จะ ดื่ม นับ ว่า ไม่ สุขุม ที่ จะ กําหนด ปริมาณ การ ดื่ม แบบ กว้าง ๆ ไม่ ตาย ตัว เช่น ดื่ม เท่า ไร ก็ ได้ ถ้า ยัง ไม่ เมา.
Tagalog[tl]
Kaya kung iinom ka, magtakda ng tiyak na limitasyon.
Tetela[tll]
Koko, naka wɛ ambɔsa yɛdikɔ ya nnɔ wanu, kete hatonga dui dia lomba dia wɛ ndjadjɛ elelo waheyama shikaa lam’asa ɔnwɛlɔ wa la wɛdimo la wodjwelo.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa o tlhopha go nwa, ga go botlhale go nwa o sa ipeela selekanyo o bo o re o tla emisa pele o tagwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ikuti mwayanda kunywa, mweelede kunywa buyo bukoko bukonzya kumupa kutakolwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos yu laik dring, yu mas makim hamas dring stret yu inap kisim, na i no stret long yu abrusim mak na klostu yu spak.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, bu duruma düşmenize neden olmayacak kesin bir sınır koymanız akıllıca olur.
Tsonga[ts]
Kutani loko u hlawula ku nwa, tsundzuka leswaku a swi olovi ku tivekela swipimelo swa leswaku se u nwe hilaha ku ringaneke.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, эчәргә булсагыз, куйган чигегез аеклык белән исереклек арасында «күчеп» йөрмәсен, андый чик куркыныч.
Tumbuka[tum]
Ntheura, para mwasankha kumwa phere, nchiwemi yayi kumwa comene.
Tuvalu[tvl]
Tela la, kafai e filifili aka ke inu koe, se mea valea ke fai ne koe se tapulā sē tonu i te va o te sē konā mo te konā.
Twi[tw]
Enti sɛ woyɛ w’adwene sɛ wobɛnom nsã a, nyansa wom sɛ wubedi kan asi dodow a wobɛnom ho gyinae sen sɛ wobɛka sɛ worenom na ɛba w’ani so a woagyae.
Tahitian[ty]
Ia inu râ oe, e ere i te mea paari ia haamau i te hoê otia papu ore i rotopu i te inu-tanotano-raa e te inu-hua-raa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, mi la nop chavuchʼe, skʼan me lek xa nop kʼu noʼox yepal —maʼuk ti te xa naʼete— sventa mu x-echʼ ta mas avuʼun yuchʼel.
Ukrainian[uk]
Якщо ви не відмовляєтесь від алкоголю цілком, то ваша межа не повинна наближатися до межі між тверезістю та сп’янінням.
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda oyongola oku nyua evi vi koluisa, likandangiya koku nyua calua kuenda kuholua.
Urdu[ur]
اِس لئے اگر آپ شراب پینے کا فیصلہ کرتے ہیں تو کبھی بھی اتنے زیادہ خوداعتماد نہ ہوں کہ اپنی پینے کی حد ہی بھول جائیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, arali na khetha u nwa, a si vhuṱali u ḓivhetshela mikano ya uri ni kambiwa nga halwa vhungafhani.
Vietnamese[vi]
Vì thế, khi quyết định uống rượu mà bạn không đặt trước giới hạn rõ rệt lúc nào nên ngưng uống để không bị say là điều thiếu khôn ngoan.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, neeni uyanau koyiyaaba gidikko, mattottanau matana gakkanaashin uyiyoogee eratetta gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Salit kon magdesisyon ka ha pag-inom, diri maaramon an pagkaada diri espisipiko nga limitasyon nga basta la diri mahubog.
Wallisian[wls]
Koia, kapau e kotou fakatotonu ke kotou ʼinu, ʼe lelei age hakotou fakagata tautonu takotou ʼinu, ke ʼaua naʼa kotou aʼu ki te temi ʼaē ʼe mole kei ʼiloʼi ai peʼe kua kotou konahia peʼe kailoa.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ukuba ukhetha ukusela, akubobulumko ukubeka imida engacacanga kakuhle ephakathi kokunxila nokunganxili.
Yapese[yap]
Ere faanra kam dugliy ni ngam unum ban’en ni yima chingaw ngay, ma de fel’ ni ngam unum nge taw ko ngiyal’ ni baaray ni kam par u mathilin.
Yoruba[yo]
Torí náà, tó o bá fẹ́ mutí, kò bọ́gbọ́n mu láti mutí débi tó fi máa wọ̀ ẹ́ lára.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ wa ka chʼaʼatuklik a wukʼikeʼ táanileʼ ilawil bukaʼaj jeʼel a wukʼik utiaʼal maʼ u yúuchultech beyoʼ.
Zande[zne]
Sidu, ka si du nga oni nadiaberã tipa gu bakio buda si aida oni mbirihe, si aidanga oni mangi gu diaberã nika sa roni oni mbiri buda ki kpihe te.
Zulu[zu]
Ngakho, uma ukhetha ukuphuza utshwala, kuwubuwula ukuzibekela isilinganiso esingacacile, uzitshele ukuthi uzokuma uma usubuzwa egazini.