Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
B. der henviser til, at der bl.a. i betragtning af stoejforureningens graenseoverskridende virkning er behov for en ambitioes politik for at nedbringe stoejforureningen, da denne forurening har alvorlige helbredsmaessige konsekvenser, og stoej er med til at forringe borgernes livskvalitet,
German[de]
B. in der Erwägung, daß auch angesichts des grenzueberschreitenden Charakters der Lärmbelästigung eine ehrgeizige europäische Politik zur Lärmbekämpfung zustande kommen muß in einer Zeit, in der Lärm die Gesundheit und die Lebensqualität der Menschen erheblich beeinträchtigt,
Greek[el]
Β. εκτιμώντας ότι, έχοντας συν τοις άλλοις υπόψη τον διασυνοριακό χαρακτήρα της ηχορύπανσης, θα πρέπει να καταρτισθεί φιλόδοξη ευρωπαϊκή πολιτική για τη μείωση του θορύβου δεδομένου ότι ο θόρυβος έχει σοβαρές συνέπειες για την υγεία, ενώ επηρεάζει αρνητικά την ποιότητα ζωής των ανθρώπων,
English[en]
B. whereas, because of the cross-border nature of noise nuisance, there is a need for an ambitious European noise-reduction policy in view of the fact that noise has a serious effect on health and detracts from the quality of people's lives,
Spanish[es]
B. Considerando que, teniendo asimismo en cuenta el carácter transfronterizo de la contaminación acústica, debe aplicarse una política europea ambiciosa de reducción del ruido dadas sus graves consecuencias para la salud, así como su incidencia en el deterioro de la calidad de vida de las personas,
Finnish[fi]
B. katsoo, että meluhaittojen rajat ylittävän luonteen vuoksi on laadittava kunnianhimoinen eurooppalainen meluntorjuntapolitiikka, koska melulla on vakavia vaikutuksia terveyteen ja melu heikentää ihmisten elämän laatua,
French[fr]
B. considérant qu'en raison du caractère transfrontalier de la gêne due au bruit, une politique européenne ambitieuse en matière de réduction du bruit doit être mise en place étant donné que le bruit a de graves répercussions sur la santé et des incidences sur la détérioration de la qualité de vie des personnes,
Italian[it]
B. considerando che, visto anche il carattere transfrontaliero dell'inquinamento acustico, è necessaria un'ambiziosa politica europea in materia di riduzione del rumore, date le gravi conseguenze che esso ha per la salute nonché la sua incidenza sul deterioramento della qualità della vita delle persone,
Dutch[nl]
B. overwegende dat er, ook gezien het grensoverschrijdend karakter van de geluidsoverlast, een ambitieus Europees beleid moet komen om de geluidsoverlast terug te dringen, omdat deze ernstige gevolgen heeft voor de gezondheid en de levenskwaliteit van de mensen nadelig beïnvloedt,
Portuguese[pt]
B. Considerando que, face igualmente à natureza transfronteiriça do ruído, se impõe que uma política europeia ambiciosa proporcione a respectiva redução, tendo em conta os graves efeitos sobre a saúde e a sua incidência na deterioração da qualidade de vida das pessoas,
Swedish[sv]
B. Det krävs, även mot bakgrund av den gränsöverskridande karaktären hos bullerproblemen, en ambitiös europeisk politik för bullerreducering, eftersom bullrets följder för hälsan är allvarliga och dess negativa inverkan på livskvaliteten stor.